【網路】凡事都可行

靠杯啊 (設計對白)

翻譯短網誌會殺死部落客的時候，我還沒有開始接觸微網誌，或者還沒有那麼沉迷微網誌。然而現在每天看到推特上面藍色的 more 時候，總會忍不住往下點「追推」，挖掘過去沒有讀過的訊息。在撲浪上更是糟糕，變得像是強迫症的行為，總會忍不住點選回覆過的訊息，看網友有沒有最新的回應。


當我晚上檢視回顧一天中做過哪些事情，試圖在Google Calendar寫下一天的工作紀錄，相信我，你絕對不敢相信微網誌可以這樣「吸掉」人的生命。

“‧WEB2.0 革命真正傳送的，是我們對所處世界的膚淺觀察，而非深入的分析，是尖銳刺耳的意見，而非深思熟慮的判斷。


‧才華始終就是有限的資源，有如大海裡難撈的一根針。你不會發現有才華、受過良好訓練的人懷才不遇，穿著睡衣褲在電腦後面，大量製造出空洞無聊的部落格貼文或匿名的電影評論。

《你在看誰的部落格》

天底下沒有新鮮事，說穿了是老哏了。經上說：「凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。」﹝All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not. ﹞也有許多聖經版本譯為：「凡事都可行，但我不會成為其奴役」註1，凡事總有個限度，適可而止就好。如果有些事情會讓人沉迷，那是該反思一下得與失。


網路上的花花世界與八卦實在太誘人了，坐在電腦附近有網路的地方總是會開啟一個又一個網頁，訂閱一個又一個部落格。然而，可以透過網路辦得到的事情太多了，不能透過網路得到的事才是最珍貴的。舉凡設計，再精美的電子賀卡也比不上一張字跡潦草，然而卻帶著手寫溫度的明信片。再現實一點，網路包案接了成堆訂單、部落格上再多溢美的言詞，都沒有在存摺裡顯示的跨行轉入的一筆數字實際。


言而總之，我想嘗試看看十天不上撲浪看看會發生什麼事？短暫地告別網路，在大千世界少了一個阿宅，馬照跑、舞照跳，太陽依舊平穩的升起，應該還是會感動地灑下金黃色的熱度而落下。...然而我想把時間放在準備考試，還有變成水這件事上。




註1 ：哥林多前書10:23 ，有些聖經的版本，如新國際版NIV在2003年版解釋成為「不一定造就人」﹝constructive﹞在先前的版本則是 '' but I will not be mastered by anything. '' ...''but I will not be brought under the power of any.''﹝落入它的轄制之下受奴役﹞，比較詹姆斯國王欽定本還有恢復本、美國標準版本，我認為翻譯成
「凡事都可行，但叫我不受其所奴役」應該較為貼近原意。