抵制匿名進行人身攻擊的翻譯粉絲團

[work] 今天默默取消關注了一個翻譯論壇的粉專。那個論壇慣性喜歡對照檯面上掛名出版譯者的原文，抓到一本數萬字的翻譯中的一兩個錯誤，洋洋得意地開始針對譯者的學經歷人身攻擊。

身為一個譯者，我總會從別人的翻譯及翻譯評論學到更好的譯法，這也是譯者養成的一部分，這就是我會想加入該粉專的原因。

現代的翻譯產業，有限的截稿期限內，一本上萬字的書中要做到一點錯誤都沒有更是不可能的。貓頭鷹出版社的前社長陳穎青也曾經說過，評論譯作的好壞，應該要從一本書中一定的比例中抽出樣品檢驗翻譯的硬傷，不是只論幾個錯誤往死裡打。此外，負責審稿的編輯也要附上一些責任。

專業譯者如果要為了極少比例的一兩個錯誤就耿耿於懷，這是極為不健康的事。反過來說，業餘玩家抓到一兩個誤譯，見獵心喜，好像演講者從來不會發生口誤，作家從來不會寫錯字，譯者不能譯錯一兩個字，這種心態與作風更是不可取。

「評論可以毒蛇，待人必要親和」。翻譯有錯誤，改之，從中學習後然後進步。沒有從錯誤中學習，是不可能會成長的。任何有出版經驗的人都會有經歷一校、二校重複多校仍然會有別字的慘劇。

身為一個譯者，我必須要不厭其煩地強調「翻譯批評」與「人身攻擊」這是兩碼子的事情。從很多前輩不吝分享更好的譯法與經驗分享上可以獲得成長，能夠就事論事提出用法與出處，這才是正向、進步的翻譯評論方式。

我不知道匿名粉絲團背後評論譯作的人是誰，更也不知道針對譯者的人身攻擊是做何居心，但我也不想要轉貼增加該粉絲團的點閱數，在數位的時代，人人都在挑骨頭而忘了吃雞蛋。

如果你看到這篇文章，看到某些討論翻譯的社團，針對譯者的學經歷嘲諷、人身攻擊，請用力抵制，不點閱也不分享，拒看退讚，不要助長糟糕的譯評歪風。