[Rabbit On]美國教育秋季展預告

美國教育基金會每年定期舉辦的秋季教育展，又要到台灣和大家見面了！今年的台北展展期為十月一號、二號在福華大飯店舉行，高雄展即將於十月三日星期一下午四點到晚上九點在漢來飯店舉行，台中展即將於十月四日（星期二）下午四點到晚上九點在台中長榮桂冠酒店舉行，小弟Leon今年是第二次參加展場翻譯，歡迎各位來捧場喲!

強力推薦來展場跟學校代表聊天、拿精美的美國地圖、聽聽新托福演講等等，對增進英文能力、取得第一手的留學資訊等非常實用喔!

在留學展中，美國學校的外國學生顧問都會參加，而學生和家長有機會和這些人面對面地交談。參展的美國教育機構全部經過認證合格，包括美國大學、學院、社區學院、語言學校或寄宿學校。

在教育展中，你可以有以下這些收穫：

可以收集到許多關於美國學校和美國文化的寶貴資料
你可以和學校代表直接討論你未來的留學計畫。
可詢問學費、簽證或課程方面的問題，保證得到滿意的答案,有關留學問題，一次解決，節省你許多時間


有許多單位舉辦教育留學展，我們怎麼分辨那些展示會是正派經營？那些是擺烏龍呢？下面幾
點在你參加教育展之前，要先看清楚：

主辦單位是否為常設機構？信譽如何？
美國國務院、商務部或美國使館或代表處支持這個展會嗎？
主辦單位提供翻譯給所有參加人員嗎？
參加大展的美國學校，其素質如何？

這是我第二次(第一次是在春季展，高雄)擔任展場翻譯啦~
上次負責的是一個非常Tiny的Fisher College，這次負責的是加州大學，
不知道展場的代表是怎樣的人(期待中)，我會把很多展場的花絮在下禮拜通通貼上來的!
See you guys next week! :D


相關連結:

新托福非常重聽說 明年4月起用
留學非營利單位-美國教育基金會

黃金小鎮協進會

苗栗公館很典型的三個景色- 農田、農田、農田!


說來奇妙，我一直都在網路上漫遊，但是直到最近才發現居住的環境其實還被媒體報導過，這篇是我轉載東森的來去苗栗／黃金小鎮一日遊看遍浪漫田園　

苗栗公館鄉福星村之所以稱為「黃金小鎮」並不是因為這裡產黃金，而是因為整個小鎮裡的農作物與遍地花朵，特別是沿著台六線栽種出來、串聯福星村、福基村、館南村3個村落的「阿勃勒樹」，每年5、6月間開花就會在陽光的照射下泛起一片金色的生命力光芒，彷如黃金雨灑落大地，因此村民自己將命名為黃金小鎮並對外行銷。


這個小鎮真的不大，但特色景點的數量多到很驚人，例如有以陶藝為主的「隘寮小站」、以荷花及後龍溪生態為主的「荷塘居」、以開放遊客自己採花為主的「郁花園」、以竹雕工藝為主的「車城竹堂」、以向日葵為主的「楊家溫室」、以石蓮花與桑椹為主的「茅鄉亭」、以香草餐跟香草植物及玫瑰庭園為主的「歡樂田園」、以擂茶跟陶藝為主的「宜興擂茶」、以草莓為主的「大苗栗草莓園」，還有位在山區間，以飲料跟桐花步道為主的「原始咖啡館」，還有許多花朵與漂亮民宿的「柿子紅了」....等等。

東森的網頁裡還有一篇關於黃金紅棗節的報導，也是蠻有趣的，不過就我這個在地人來看，其實本屆的黃金紅棗節辦得還蠻失敗的，就一個大的"祭"(Mazuri)慶典來說，來參觀的人實在是少的可憐，甚至地方耆老不知道發生什麼事的大有人在。自從黃金小鎮成立後，紅棗節擴大舉辦了兩屆，今年這一屆給農會搶去主辦，黃金小鎮協進會協辦。




黃金小鎮的執行長叔叔(長的很像農夫的那個)說這次宣傳不夠，下次一定會配合傳媒好好的辦他一次。其實黃金小鎮(公館)這幾年極力發展觀光業遇到的難題很多，比方說快速道路的開通，車流從公館交流道下來後可以直接接通到大湖，而不用經過曲險的台六線，算算公館的民宿、餐館生意大概下滑了三成左右。假日旅遊業興起，投入競爭的對手也多了，單打獨鬥的英雄主義不再，像公館黃金小鎮這種聯合業者組織在苗栗大概就有150個左右嚕。


黃金小鎮，加油!

[Rabbit On]Au moins de Septembre

這個月都在坐火車跑來跑去，8/29穿的西裝畢挺人模人樣地下台中參加美國教育展秋季展的面試，撘公車到了台中長榮桂冠酒店，看到跟上次春季展是同一個面試官大概就猜到會錄取了。那個老伯伯很愛跨耀自己是外交部退休、在英國大使館工作云云，然後說他認識某某某，常常一起吃飯，很熟之類的。(英文稱之為name dropping，藉由誇耀跟別人的關係來抬昇自己的身價(笑)


我倒不討厭他，這位老伯伯舉手投足間散發著與同年紀的人不同的氣質，有機會倒是很想跟他請益。 面試照慣例是幾個人排排坐輪流自我介紹，強弱高下立判。有人說得一口流利的英語，也有人詞不達意，口音超重，而我最擅長的就是即席的演說(笑)，考完很輕鬆的就離開了。算算去台中的旅費，其實美國教育展的翻譯真的不適合非本縣市的人去參加(台北兩天、台中、高雄各一天)，才一個晚上，才一千塊，你就要去會場來回兩次，算算賺洗西裝的錢都不夠。Anyway，我只是要賺個經驗，順便認識點人脈，以後留學用罷了。


九月七號我最愛的愛麗絲終於出國了，萬般無奈的下了高雄跟大學死黨艾力克斯借住了一晚(臨走還不小心把他的牙膏跟洗面乳帶回家當紀念品XD，對不起阿，艾力克斯，我真的不是故意的) 愛麗絲走的很瀟灑，通關時幾乎沒有回頭望，倒是送機的妹妹雪莉哭了。


那兩天跟愛麗絲還有他兩個妹妹又跑去大立百貨旁的佐佐義排隊吃義式拉麵，照例又拍了不少白痴照片，不過，一想到今朝一別，要看到愛麗絲要等到一年以後就食不下嚥 第二天要通關時，發生了小插曲，愛麗絲帶的行李太重了! 只好掏出來一堆行李在機場旁邊就開始"減重"，愛麗絲爸爸忍不住斥責愛麗絲，看得出來他愛女心切，只是不懂得怎麼表達。 (其實我也忍不住想說兩句，後來作罷)



從左而右是雪莉、愛麗絲，穿紅衣服的是她表妹


該走的時候終究還是得走，愛麗絲通關沒有帶著一絲猶豫就直直的往前大步邁進，同時也把我的心帶到兩萬哩外的曼徹斯特，英吉利海峽隔不開的是無止境的承諾與期盼，望穿秋水。 Ces't hiver est trés froid! 未來的岳父後來送我去車站搭車，跟雪莉妹妹一起去。我們一起吃了一頓油煙很大的中餐，愛麗絲爸啊跟我分享幾本他在看的書，奇妙的是他是基督教長老會(Presbyterian)的長老，但他涉獵的卻包跨了佛教的書!......然後我們在高雄的火車站分手，一個人搭自強號回苗栗，其實還小感傷就是了。就在我就搭公車從苗栗回家，走呀走的竟然不預期在公館的大街上遇到我爸開車，說來還真是巧。就這麼被撿(pick up)回家了。



沒什麼時間好感傷，接下來的禮拜六就接到考試院寄來的限時掛號函，通知我航空管制(Air Traffic Control, ATC)第一試通過了。我必須在禮拜一早上八點報到開始體檢。於是前一天拖著感冒病厭厭的身體上台北，在捷運中山國中站下車，開始用走路到松山機場。走了大概15分鐘左右，如果不是行李太重(兩天份的衣物加一本家用聖經)，那應該是感冒影響，台北的室外很熱，室內的冷氣又像在合歡山，這次的台北行像在洗三溫暖。


我穿一件短袖忍不住穿穿脫脫外套，狂打噴嚏，一直咳嗽。 在機場服務台跟很有元氣的實習生研究了一下周遭的地圖，在一堆滿天星的旅館中發現一家沒有網站的旅館，而且距離松山機場不遠，當下趨之若鶩，結果按圖索驥走了二十分鐘後迷路了~~~好不容易發現旅館，但是大門口裝飾的豪華地可怕，當下心頭泛起不祥的預感。一問房價果然很讓人傷心，但是比起路過問的的幾家算是很ok了。


說我是因為感冒喪失體力也好，因為迷路體力耗盡也好，再多的理由也不能我從讓住兩晚3700的悲傷中回復過來。 (我還問美麗的櫃檯小姐說... 這裡有柴房可供借宿一晚嗎?)


心裡有點小難過也小受傷。如果我今天是XX部長，當然來台北不會在乎那區區幾百塊的計程車費，把信用卡往櫃檯一丟，管他幾顆星的飯店，一個晚上幾千塊都不痛不癢吧! 可是今天是可憐的待役青年一枚，出入費用都得跟老爸拿，自然得斤斤計較了。看! 有洗面乳可以A耶! 出門就有早餐店耶! (體檢禁食早餐)不斷的找理由來安慰自己花錢很worthy.


第二天很早就到了松山機場的航醫中心，填了很多份基本資料，可能某些人士會覺得這是一種性別歧視吧! 裡面是這樣寫的，如果有病史請打勾，琳瑯滿目的從青光眼、梅毒、B型肝炎等等到暈船暈車(這也算是生病阿)，裡面竟然出現一個"我是同性戀"! (阿哈哈~) 抽號碼牌後也跟其他兩個ATC聊了一會兒，只是真的不知道體檢的順序到底是不是按照第一試的成績排就是了。(第一試筆試成績佔90%，第二試面試佔10%) 量身高體重血壓是一定要的，光是抽血就抽了兩次(空腹一次，在營養室請你塞了兩片土司兩個小時後再抽一次) 心電圖、一些心理測驗和協調性、視力測驗，還有醫生在你身上敲敲打打，聽力測驗.....


中午跟前輩們去復興機棚的小洞買了便當回來啃，然後因為眼鏡度數不夠，硬是趕在五點前搭計程車去小林買個日拋的隱形眼鏡然後很費力的通過了(我右眼快到1000度~~大嚄啦) 這次的體檢真的紮實地做了一整天~ (累) 最累的可能就是度數吧 ! 光是眼科就有分測視力、立體感、散光.... 一堆沒看過的儀器真的會讓人測到挫折感攻心(Frustrated) 然後還要你填三份幾百道問題的心理測驗(行為量表，裡面有很經典的問題如: 我是從火星來的 是/否 ，過去的一年內，有人試圖在我的食物內下毒謀害我 是/否 ，還有一題是這樣描述的: 我會想不停的洗手、關窗戶即使已經重複好幾遍了....這不是強迫症嘛?=_=)


第三天又要做腦波，一大早頭上被塗了導電膠，然後還有繃帶(?)插滿了電線在很昏暗的房間裡測腦波，很想睡覺但是又不能睡，閉上眼睛又要張開，最後還對你的眼睛打閃光燈，真的不是很愉快的體檢。然後又對你的眼睛測眼壓(又是很奇怪的機器，調距離對你的眼睛噴氣)、測眼睛的弧度. ...等，好不容易終於搞定了，與同伴們相約禮拜五見。 註: 其實體檢跟網路上看過的民航特考體驗描述的大致符合。



妙的是在台北火車站要搭火車回苗栗時竟然有人在叫我，定睛一看，這不是老爸嘛? 怎麼會來台北? 老爸說: 總不會是來看你的吧! 我啞然失笑，
父子倆還真是有緣。


自強號上看到的可愛底迪，跟爸爸要"水水"


後來禮拜五的心理測驗(9/16)發生了點小插曲，十點的自強號搭車後突然發現自己忘了攜帶身分証，趕忙在竹南站下車搭回來，請老爸幫忙拿身分証，然後再買一次11點的自強到台北。這一路上不停的祈禱，幸虧老天保佑，匆匆忙忙趕到台北，然後轉捷運到忠孝復興、忠孝東路，搭計程車到航站大廈時僅僅才遲到5分鐘，允許補考。然後又是一連串的測試，集中力、數理、空間、邏輯....


算算這次投資在民航特考，往返台北的食宿加車費大概快破萬了，這還不包括準備考試時的花費，考完第一試因為準備不充分，考完腦海裡只浮"Game Over "這個念頭，特別是準備的不多，這次專業考試(民用航空法、航空氣象學、電子計算機概論，三科申論題)的鑑別度跟難易度擺明針對外行人來，讓打"考得超難，大家都一樣考砸"如意算盤的我大失所望。(專業科目大家一起砸鍋，然後我就靠英文拉分，This is my strategy)



然後蒙主眷顧，月中又接到了第二試的通知，又燃起了小小的希望(可是第一試真的考得蠻爛的，及格62.6，我只考63.9 而第一試成績佔90%，第二試只佔10%)，現在我只希望在第二試面試能順利過關，人在無助的時候真的只能靠禱告了吧!


次回私の的行程予告

10/4 美國教育展台中展 American Education Fall Fair,
Taichung
10/15 考選部國家考場 (Air Traffic Control, ATC interview in Taipei)
民航人員第二階段面試

See you next after school! ^^

我的收藏音樂年鑑<一>

U2 in Dublin

1996 (點以下的唱片連結可以試聽)

1996Grammy Nominees
(1996 葛萊美的喝采)
Eastern 17 - Up All Night
(東方十七 - 徹夜狂歡)

Mariah Carey - Daydream
(瑪莉亞凱莉- 夢遊仙境)

還記得小時候，老媽不知道從哪裡摸來一塊亞洲唱
片發行的<<黃金特輯>>，最令我印象深刻的是Tom
Cruise 還很"綠"的時候拍的"捍衛戰士"(大陸譯:凌
霄壯志) 主題曲"Take My Breath Away"，有很經典
的老歌"The One You Love" , "Stay a While", 像是百
老匯的"Smoke Gets in Your Eyes" ,等等，不一而足
，自從學會怎麼操作後，家裡的幾十萬的音響就成
為我的大玩具，東翻翻西找找放置CD的盒子，有CD
就放來聽，可能也是父母親聽音樂習慣使然，小時
後的我對於黃梅調、百萬雙鋼琴那種純音樂沒有興
趣，自然的就迷上了翻唱的英文老歌。像卡本特兄
妹的"Yesterday Once More", 強尼卡須的"Green
Green Grass Home"(綠草如茵的家園)還有"El CON-
DOR PASA "(老鷹之歌)等等。


記憶這種東西真的很奇妙，有時候一首歌可以勾起
腦皮底層最深的印象。差不多八九年前鄰居劉大葛
格從洗衣台的鐵欄杆中偷偷的遞給我一捲郵購來的
西洋精選，小小的羅蔔頭對黑色的錄音帶裡神秘的
語言與強烈的節奏興奮不已，只知道是英文但是一
點也不知其義便跟著哼唱，從此開啟了我對西洋音
樂的喜愛。


逐漸的懂事後才知道那捲錄音帶收錄了1996 葛萊美
喝采(Grammy Award Nominees) 的得獎歌曲，如方
基墨主演蝙蝠俠3 的主題曲 "Kiss From the Rose" 蜜
雪兒菲佛的危險遊戲 電影主題曲"Gangsta's Paradise"


還有一些"不可能會被收錄在合輯"的音樂如蔓越橘
(Cranberry)的"Zombie" 還有"Odd to My Family" 等
，濕濕濕合唱團(Wet Wet Wet)的成名曲 Love Is All
Around (最近因為 一部喜劇電影愛是您，愛是我
Love Actually 又被翻出來重新詮釋了一次) 還有 King
Diana 唱的Shy Guy .... 太多的大廠歌手跨刀演出，難
怪我那時候會如此浸淫在那捲夢幻的台灣番版合輯中。


食髓知味，也跟著郵購買了不少的"合輯"聽了許許多
多的西洋流行樂曲如修女也瘋狂、阿波羅13、俠盜王
子羅賓漢......

當別人在聽中文的流行歌曲時，我發現跟同學有了語
言隔閡，因為三句話不離英文，問我在聽些什麼? 不
太懂歌詞的我也很難解釋到底那些歌手在吼在低喃些
什麼? 一時為之語塞後，往往只能徒呼負負地以一句
"這首得過葛萊美獎的"帶過，至於為什麼好聽、好聽
在哪裡、為什麼葛萊美沒有台灣的歌手得獎之類的問
題要很久很久以後才能回答了。


這種情況越演越烈，最後我終於演變成完完全全的中
文歌白痴，直到了大學仍視錢櫃、好樂迪為禁忌(一次
也沒去過)

因為只要在遠足、班遊的Occation裡，要點歌的時候
就是最頭痛的時候，什麼? 哭殺? 是哭沙啦! 腦袋裡迴
旋的那幾首歌不是年代久遠就是強強想不起歌名，就
算點了也只能唱副歌，看著永遠追不上的字幕是痛苦
的夢靨。


1997 (點以下的唱片連結可以試聽)

U2 POP, ( U2 , 流行超市)


Oasis -All my people right
here right now,

Michael Jackson - History

Backstreet Boys - Backstreet Boys


Michael Bolton- The Greatest Hits


可能也是這樣子讓我慢慢的變得孤獨的，不想讓別
人明白也無法解釋，但我知道 ，一直都知道有某個
豐富的世界讓我盡情的嘶吼、發洩現實生活的不滿。


當時年紀還小，尚在玩樂為第一優先的年紀，初中
上了所以升學為導向的私立學校，天天考試(包含六
日)，成績就是一切，對於讀書不是很用心、數理不
好的學生而言，壓力大得讓人想自我了斷，那時認
識了好朋友小森，他介紹了我U2，這個改變我一生
(?) 的樂團。


小森拿給我一捲沒有標籤的錄音帶，說是從CD Copy
下來的，然後很不可思議的當按下普淚按鈕(Play)錄
音機流出來緩慢的電吉他，然後主唱時而高昂時而低
緩磁性的聲音，第一次讓我驚訝

原來搖滾樂也可以這樣唱！


U2發行的那張discotheque 專輯裡，很不可思議的，
每次當我遇到難過的事情或是低潮總喜歡拿來聽，
每次從第一首Discotheque 聽到 Staring at the Sun,
很奇妙的心情就會慢慢的變得平穩、安定，可能是
主唱Bono的歌聲、可能是綿密而細緻的鼓、也有可
能是電吉他加上些許的電子音樂，無論如何，這張
Discotheque經過了這麼多年始終陪伴著我搬了三個
家 (第四個住所預定中)，即使有再偉大的搖滾樂團
出來，我心中的第一名也有所屬了吧。

(To be continued...)

[Rabbit On]新版型上線

夏天天氣熱，看看這版型也用了快半年，炎炎的夏日還
是換個清爽點的版型吧!.....現在為您播放的是"波卡
丘"，(波卡+皮卡丘 )如不喜歡舞曲的人客可以往左手
邊瞧落去，有撥放面板可以取消播放。

(留言版已經加了TAG BLANK語法，現在點下去不怕音
樂會中斷嚕! )

炎炎夏日，在家閒閒無事玩小品遊戲最好，今天為大家
介紹的是"直昇機大進擊"-Heli Attack(暫譯)不過以
後應該也不會有確定的中文譯名啦 XD


(點圖可以另開連結遊戲)

這是一款很像"越南大戰"系列 (METAL-SLUG LIKE)的
小品，不同的是他是以打直升機為過關方式，武器從小
刀、弓箭、手槍、火焰槍、榴彈炮、電擊槍、火箭炮..
....到黑洞產生器，琳瑯滿目的武器十分的滿足您的破
壞欲，豐富而有趣的場景還有保護色的子彈會讓你不禁
佩服作者的AI設定。


關卡越到後面、地形越對主人公不利，甚至會有像大型
橫式捲軸電玩- 雷電一般整畫面的攻擊、子彈佈滿整個
螢幕。不過別擔心! 遊戲主人公不比血薄的跟什麼一樣
的越戰或是用紙糊的雷電戰機、畫面左下角的一排長長
的HEALTH就是血啦~


更值得一提的是遊戲中按住Shift - 猶如駭客任務經
典畫面的慢動作定格，可以以Alt+Q 或Alt+E切換兩種
模式，還有空中兩段跳躍(可以藉著空中平移到達三段跳
，除此之外還有利用空白鍵+W的超跳躍(HYPER-
JUMP) 等等有趣的設定另遊戲增色不少。


另外，遊戲也不斷的寫入與增加武器，官方的遊戲討論
版還公佈了作弊碼(Cheat Code)，開放武器解鎖的關
卡時間，不過特別聲明了絕無God-Mode 跟 Infinate
Aemo (不死跟彈藥無限) 以確保排名的公平性。


遊戲官方網站還建立了日排名、周及月排名，筆者曾看
過中華民國國旗飄揚在日排名的前十名裡為國爭光(真
感動阿)玩家稱號是: ROCTAIWAN. 這讓我想起電玩
小子曾政承 :) 在WCG裡奪冠時大喊TAIWAN NO.1
被中共新華社記者怒斥的一幕。


動聽的音樂、高人工智慧的敵人、豐富的武器加獨創
的設定，是這個小品遊戲的賣點，可惜關卡沒有任務
性，最後一關的X-Zone 無限產生的直昇機讓人有恍
然惆悵之感(竟然沒有破關畫面?)若加入一些過關條
件如奪旗、救人質等，會讓此遊戲的耐玩度大大提升
不過對於一個小品遊戲而言能做到這個境界已經讓筆
者很吃驚了，整整兩個禮拜廢寢忘食的沉迷在這個遊
戲上。


依筆者不及格的雷電與越戰經歷勉強能能擠進日排名
的百大之中，諸君又如何?

Well我(終於) 要去當兵了

我真他O的
恨公務人員
特別是基層
的 打混，辦
事沒效率，
完全沒有人
民公僕的意
識，我應該
偷偷拿我的 P10拍下來他們打混的樣 子，然後寄給東森(噢，現在因為腳尾飯下台一 鞠躬了)或
是其他大媒體。拿我去辦理體檢的事來說好了，....

You Not Gonna Believe What I've Seen

在旗山的鄉公所，每次要找承辦的人員，大概十次有
七次不在座位上，還有一次早上十一點多去找他，根
據其同事的說法是他"外出洽公"，然後大聲的說:『兵
役應該早上九點來阿?怎麼會拖到中午? 中午人都要吃
飯了阿!』

我下意識反應就是那位仁兄大概是到飯館洽公了吧。

突然想起相聲瓦舍裡頭描述公務人員的一句妙語:
「五點下班? 四點半就在家裡吹冷氣看電視了捏!」

好不容易隔天在"正確的時間"找到那位承辦人，他老
兄隔壁同事又說: 「等一下他就會回來了」

噢，我想，早上九點不行，因為太早了，基層的公務
人員每天都很辛苦的，每天爲了人群服務、任勞任怨
、所以早上難免會遲到，這是很合理的。辛苦了一個
早上，所以要吃午餐犒賞自己，午餐要好好的吃，不
能咽著了，看醫生請假是浪費工帑、對不起納稅人民
的行為，所以要好好吃，慢慢吃，從十一點吃到一點
多，這也是很合理的。

公務人員也是人阿! 也有小孩、家庭的壓力，所以要
提早下班買菜煮飯，大概四點就可以走了。

我坐在鄉公所的位置上看著牆上的時鐘滴答滴答忍不
住想到這些念頭，不遠處一位女性主管的LCD螢幕上
五顏六色的執行畫面，我都不知道什麼時候用DATA
BASE 寫出來的軟體可以這麼生活化、人性化，完全
不會有讓人覺得這是程式軟體。仔細定睛一看，原來
是復古遊戲小精靈，那位主管正在利用上班閒暇時間
訓練腦力、刺激手部靈巧哪!

好個公務人員，真是太上進，太會利用時間了!不禁讚
嘆著國家機器的巧妙、公僕素質之高遠，我望著承辦
人員空蕩蕩的座位上，一疊公文旁邊擺著高普人員用
書，心裡這樣子想著。

後來回到苗栗後更是誇張，打電話還有親自上門問，
鄉公所的人說縣政府的人沒給他，縣政府兵役科說旗
山醫院沒有寄來，等到一個禮拜過後，兵役科說要判
體位，遇到颱風又是判了兩個禮拜，然後等到要通知
抽籤的時候，同學早就去當兵了!

(BTW 體檢也是沒有拿到通知書，自立救濟申請的)

當然申請替代役作業早就結束，還好蒙主眷顧，抽到
了軍種是空軍，不然我真的想提起行政訴訟。

喔，對了，公館承辦兵役業務的人也沒說要交畢業證
書，若不是經由高人指點，我看死老百姓等到民國一
百年也不會入伍吧!

[Rabbit On] Heart's On Fire!

回到苗栗轉眼間要一個月了，以下我最不能忍受的五件事........


阿熾以 (日文)

無法想像天氣怎麼這麼熱~ 住在在二樓加蓋的房子，中午溫暖的太陽公公開始照著天花板，把蛋放在主機上都可以煎熟了，連電風扇吹出來的都是熱~熱~的風，ADSLmoden也開始抗議工作環境，一天平均會斷兩次線。

蛇虺蚊蚋

公館是非常Country Side的地方，我所知道的有三個，一個在台北、一個在屏東、另一個就是在苗栗，我居住的公館，距離產草莓的大湖僅僅不到二十分鐘的車程。這樣說其實還是有點容易混淆，因為屏東的那個公館旁邊也有大湖(地名
也有菜市場名字，巧的是連二發碰在一起).....
Voila le Gongguan J'ai connais Et Je Partique, 吃飯的時候必須點蚊香，平均一天要打死超過7隻以上的蚊子。還可以看到青蛙或蟾蜍跳呀跳的從你腳邊過去，田邊有白鷺鷥，廚房有比哈姆太郎大兩倍的老鼠，晾衣服的倉庫有巴掌大的蜘蛛，儼然是個小型的生態食物鏈..........由於舍弟不太愛乾淨，隔壁房間裡的小強似乎有越界的傾向。


可怕的苗栗市

我住在公館鄉，三萬多的人口繁榮程度大概跟美濃鎮差不多，前幾天跟國中同學的大學同學們一起去苗栗市打球吃飯，席間問我苗栗有什麼好玩的呢? 我說:真的沒什麼，十點過後鐵門就喀拉喀啦的拉下來的，戲院只有兩間(今年剩下一間)
三商百貨是最大的百貨公司(大型雜貨店?)也沒有誠品、敦煌、書林..。市中心的展書堂在兩個月前收起來後，苗栗真的連堪稱"書店"的地方都沒有了~~~~@@高鐵苗栗站竟停在鳥不生蛋連自強號都沒停靠的豐富! (住在苗栗十多年還真的沒去
過那裡)


剩下的時間在Ticking

七月底要考試了，最沒有把握的三個科目- 民用航空法、航空氣象學、電子計算機概論，不要懷疑，這三科都是申論題。厚厚的法條、子法、衍生題、時事外加國際公約，不會就是掰掰了。很害怕英文會退步、憲法又沒有唸的很熟，....應該
說各科都沒念得很熟吧? 沒有人可以激勵，沒有人會幫忙，一切都得靠自己....只能禱告祈求上帝眷顧了。


沒有女朋友

遠離在高雄小港的愛麗絲，魂牽夢縈的兩人世界，騎著機車開始懷念空蕩蕩的後座有人抱著的感覺。現在週末一到就望著遙遠的南方天空發呆....

我懷念高雄的空氣，懷念騎著摩托車大老遠找愛麗絲的日子， 我們一起逛遍了高雄、玩遍了高雄，Warner's Village的電影 、大歷百貨的壽司Le Marche、西子灣黃昏的夕陽。真是懷念打工、寫報紙的學生生活，... 可是我又不想延畢那種被大夥兒遺棄的感覺。(父母親可能會殺了我，如果延畢)希望能夠分在高雄當兵、在小港機場工作，唉，我真的得了思鄉病，彷彿生活了四年的高雄才是我家，...Je suppose.

Pathetic 男人是可悲的動物

男人都是用下半身思考? 按此觀點，如果總是讓小頭控制大頭，那就做脫光衣服做禽獸算了....


隨著情慾肆意跟異性發生性行為，那跟動物實在沒什麼分別。我的建議是，沒辦法控制自己的慾望的話，請跟自己的左手/右手約會，起碼人在做愛前得先懂得什麼是愛。高喊口號愛與和平，那是約翰藍儂與小野洋子的時代，但是既然精神都可以出軌了，我實在看不出來肉體出軌有什麼分別?所以請別告訴我柏拉圖式愛情，既然外遇就應該是外遇，那麼愛一個人甚至連慾望都能克制住了，那就跟元配說Bye Bye跟你想愛的人在一起坦承面對彼此的生理需求就好了，這麼心酸守活寡幹麻?..搞什麼現代版的阿伯拉與哀綠綺思?


有好人俱樂部、有去死去死團，我建議新好男人應該成立反乾妹妹聯盟(乾妹妹=備胎)

問題來了....當男人的性慾像楚納米(tsunami)一樣襲捲而來時，沒有幾個男人像柳下惠那般的有定力。
(被精蟲附身是很可怕的!)


繁衍是生物的本能，盡可能的與複數的異性交尾以確保後代的存續，而人類是已知的唯一爲了生理快感而發生性行為的動物，理智在大白天告訴我們不可以跟女朋友/老婆以外的人發生性行為，而在深夜裡打開電腦跟白石瞳、黑木瞳展開大戰.....更而甚者就在pub找女生搭訕、站一個晚上(One night stand)

隨著市場趨向，有需求就有供給，A片 因為主演的對象分為人妻、護士、老師、學生、空姐，劇情分類又分為強暴、純愛、素人自拍、偷拍、SM、獸交，英文裡有個術語叫做"Fetish" 來形容人的性癖好，有人是絲 襪癖、有人愛看泡泡襪、更有人喜歡被高跟鞋踩、被鞭打，甚至迷上虐殺的影片。...隨著慾望的高潮，拿衛生紙清理現場，螢光幕前、理智回來看到影片不禁回想:這是演戲嗎? ...還是在親眼目睹犯罪實錄?


曾經有個公益廣告拍的頗叫人醒思: 一個上班族去色情酒吧應酬，身旁坐的陪酒女孩大約十六七歲，幾杯黃湯下肚後，他跑到廁所醒酒，看見鏡中的自己，於是反思:我到底在幹麻?...剛才陪酒的女孩大概跟我的女兒差不多年紀大吧?


男人真是種可悲的動物，像是流連在櫥窗前想買A書，卻又不好意思跟女店員買，買了看完後又棄之如敝屣一樣。


不說了，深夜問題多，關機睡覺最好。(上面的圖片翻譯: 怎麼辦哪?好可怕...這麼大聲，都沒辦法甩開...卡達、扣咚)

[Rabbit on] 回到苗栗的第三天

俄羅斯的八度音(點圖觀賞)

今天稍微空下來了，做點更新吧.....(免得有倒站的嫌疑XD )前天把鑰匙還給打工的語言中心老師後，在校園拍了幾張照片，然後就收拾行囊(不巧我的DSC被老媽借去了)把高雄的家當都打包搬回家，順便把摩托車也一起運回來了，東西滿滿載了整個小貨車，跟叔叔一起清完在旗山的寢室，算算時間整整快花了四個多小時，... 看看沒穿拖鞋的腳底都是一層灰塵，然後就是Pack回苗栗home
sweet home...


Voila算算就這樣跟四年求學的實踐USC say goodbye了，說感傷真的還有點，每年寒暑假都這樣搬來搬去，但這一別可能要很久才會回來了。


在專業上，覺得總是學得不夠多，每次跑去問關於英文的問題，Diran 總不厭其煩的解釋跟耐心的更正，雖然我沒有給他上過一堂課，他是我遇過最好的老師，還有語言中心工讀負責的淑瑛老師，記不得我有多少次打工遲到，或是忘記，而老師也是笑著聽著我的爛藉口(Lame Excuse)是她鼓勵我考多益，也是她提供我有美國教育展訊息讓我當上翻譯，...更別提她讓我在語言中心每個月有64小時的工讀時數，讓我吃飯有著落......


回來苗栗的一路上下著大雨.............. 遠方的煙囪吐著灰濛濛分不清是煙還是雷雲。


總之我是回來了，直到第一隻蚊子的屍體在我的手上開始喚醒我在苗栗的事實，昨天的家裡養的小白被人目擊丟到大水溝裡，騎著摩托車去跟爸爸找呀找，然後在家裡附近約三百公尺的地方找到了，牠這條狗仍不改一票悠閒的坐在水中的乾燥沙洲上，看到主人來了用搖搖尾巴還有喉嚨的呻吟聲裝無辜，但是水溝有兩個人高，我和老爸也只能回家拿鋁梯把它抱上來，唉，愛亂跑哪天被人打死也認了，我爸說。


還欠淑瑛老師一篇翻譯稿(約三四個工作天)，然後就是七月底的民航人員特考了......讀經禱告、趕快唸書..
..加油!

[Funny]This Land (這塊土地)

點這裡觀看flash




#感謝蘇狄然老師提供文法校正與故事提供

Bush :This land is your land. This land is my land.
布希: 這是你的土地，這是我的土地
(Mass-un-chew-sits是嘲諷布希不會拼麻省諸塞Massachusetts
以及經常性的不經思考的bad grammar)

I'm a Texax Tiger. You are liberal weiner.
我是德州老虎，你是共和黨的ㄋㄠ種 (註一)

I'm a great crusader, you are Herman Munster.
我是偉大的十字軍，你是富蘭克林科學怪人(註二)

This land will surely vote for me.
人民一定會把票投給我。

Kerry :This land is your land. This land is my land.
凱瑞:這是你的土地，這是我的土地。

I'm an intellectual. You're a stupid dump ass.
我學富五車，你是不學無術的笨蛋。

I'm a purple heart winner. Yes, it's true I won it twice.
我是紫心勳章得主，我還拿過兩次。(註三)

This land will surely vote for me.
人民一定會把票投給我。

Bush:You have more waffles than the House of Pancakes.
布希: 你政策搖擺不定像烤鬆餅一樣翻來覆去。

You offer flip flops. I offer tax breaks.
你主張很模糊，我開支票減稅。

You are a UN pussy, and its true. Kick ass, hah!
你是聯合國的婊子，哈，修理她!
(右邊是法國總理席哈克，中間是安南，左邊是
德國總理施羅德)

This land will surely vote for me.
人民一定會把票投給我。

Kerry: You can't say nuclear. That really scares me.
千萬不要說"核子"，那真的會嚇死我。
(此為嘲笑布希的德州口音)

Sometimes a brain can come in quite handy.
有時候小聰明或許有點鳥用，

But it's not gonna help you because I won three Purple Hearts.
但是並不會太有用，因為我得過三枚紫心勳章。

This land will surely vote for me.
人民一定會把票投給我。

Bush:You Liberal Sissy!
布希:你這個民主黨娘娘腔!

Kerry:You're right wing nutjob!
凱瑞:你這個右翼極端份子!

Bush: You're pinko commie!
布希:你是共黨同路人! (Pinko:粉紅，有點紅又不會太紅，左傾)

Kerry: You're dumb as a doorkrob.
凱瑞: 你跟球型門把一樣呆。

Bush: Hey! You got that botox!
布希: 嘿！你打肉毒桿菌裝少年！

Kerry: But I still won three Purple Hearts.
凱瑞: 但至少我得過三個紫心勳章。

Bush&Kerry: This land will surely vote for me.
(布希、凱瑞) 人民一定會把票投給我。

Indian: This was my land.
Together: But now it's our land!
印地安人: 這曾經是我的土地。 眾人: 但現在是我們的!
(背後的招牌都是富比士上的大企業)

Arnold Schwarzenegger: From California.....
阿諾: 從"咖"利福尼亞州.....

Clinton: To New York Isla... Whatna do?
柯林頓: 到紐約島.... 幹麻?
(左邊是路文斯基 或譯:柳文斯基, Monica Lewinsky)

Kerry: I'm Liberal Weiner.
凱瑞: 我是共和黨ㄋㄠ種。

Bush: I'm right wing nutjob.
布希: 我是右翼激進派份子。

Together: This land belongs to you and me.
合唱: 這塊土地是屬於大家的。

Bush: Dick Cheny too.
布希: 噢，別忘了副總統錢尼。





(註一) Weiner 在維基大百科的解釋是1. 美國阿肯色州的一個不到八百人的小城鎮 2. wiener 的常見錯別字，wiener為壎肉香腸(應該是這個解釋) 3.人名 ，蘇狄然教授解釋為"沒有男子氣概"等的貶義。凱瑞手上拿的那罐番茄醬是諷刺
他依靠有錢的太太Teresa Heinz (世界上最大的番茄醬公司的遺孀)
(參考 Heinz 公司)


(註二)布希的進軍伊拉克有人認為是21世紀的十字軍東征。The Munsters 是美國電視劇，在美國1964~1966年在CBS上播映靈感來自科學怪人，由Joe Connelly 和Bob Mosher這兩位<<飛躍比佛利>> 目製作人共同製作。Herman Munster是裡面從科學怪人演變而來比較不恐怖的主人公。同期還有類似的在ABC上播映，較廣為人知的<<阿達一族>> (The Addams Family) 後來還拍成大螢幕的阿達一族 (The Addams Family Values) 參考 TV Land http://www.tvland.com/shows/


(註三)紫心勳章
<<紫心勳章>>(The Purple Heart)是美國軍方的最高榮譽獎章， 一般贈與於對戰事有重大貢獻，或於參戰時壯烈犧牲的人員。(維基百科)
而事實上紫心勳章頒發有爭議，因為無論是一點點小擦傷或是重傷到截肢，都是頒發紫心勳章。 阿甘正傳的阿甘就因為屁屁被子彈擦到就頒發了紫心勳章。美國民主黨約翰‧凱瑞(John Kerry)也被頒發了三枚紫心勳章，這個卡通是諷刺凱瑞沒有殺一名敵軍而得到第二枚紫勳的經過。

#參考美國越戰反凱瑞老兵: 凱瑞的三枚紫心勳章


(註四) 以上的歌曲是JibJab改編鄉村民謠This Land is My Land (By Woody Guthrie)為非營利性質的網站，但因為這個Flash太紅了，以致於有Liberal Weiner T恤、造型娃娃等週邊商品熱賣，甚至民主黨跟共和黨都以Liberal Weiner 和 Right wing nutjob 這兩個綽號自居。

電影的譯名

譯文是一朵香甜誘人的花，傳遞花粉的工蜂只能意會而不能
言傳。翻譯之妙在於幾千片拼圖中，找到剛好缺少的一塊，
好像找到了，卻又懷疑是不是正確的那片?.... 於是在推敲推敲間，瓜熟蒂落，蜜已成釀，而我們卻不斷的找尋下一塊拼圖。

以下是我之前發表在Endless Fight裡的關於兩岸三地的翻譯拙見，聊備一說。


TOP GUN 的大陸譯名"好大的一把槍(直譯)"在台灣被消遣許久，但是真實的是譯名是"壯志凌雲"(請參考G大神) A Bug's Life 也並非是傳說中的"共產制度下莊園螞蟻的奮鬥記" 是"螞蟻特工隊"，大陸電影譯名一向以"忠於原著而稱"，如Black Hawk Down 黑鷹墜落(台:黑鷹計畫)

Amelie 天使愛美麗(艾蜜莉的異想世界)
I am Sam 我是山姆(他不笨，他是我爸爸)
The Day After Tomorrow 後天(明天過後)
The Lord of the Rings 指環王(魔戒)
Bridget Jones's Diary 布理吉特瓊斯日記(BJ單身日記)
Monority Report 少數派報告(關鍵報告)


其實台灣的翻譯傾向"讓觀眾知道在演什麼"，而大陸的翻譯是"一板一眼、有什麼翻什麼"，倒也沒有"好大一把槍"如此般的離譜。仔細比較之下，兩岸三地的用字淺詞、語言用法還有文化背景都不盡然相同，沒有一個標準，或是定則，港譯的譯名"二十二世紀殺人網路"(台譯:駭客任務)在台灣人聽起來或許有那麼點奇怪，但是也符合電影要闡述的主題，也算OK。


(BTW: 駭客任務大陸譯"黑客帝國"，黑客=hacker或cracker ，個人認為是很滿點的翻譯,至少沒有出現類似直譯的"母體"或是"馬其克斯"= Matrix之類的譯法)


日前在高雄電影博物館翻閱早期60，70年代台灣電影的翻譯，很明顯的早期台灣電影有很深的古典文學傾向，如A River Of No Return (台譯: 大江東去)頗有蘇軾的《念奴嬌壯魄的文學意象，The Sun Also Rise(旭日東昇)，My Fair Lady (窈窕淑女，詳見)《詩經‧國風‧周南》


台灣使用"窈窕淑女"這個詞十分平凡，倒也不為過，我比較好奇不知大陸與香港這個譯名在文字意像上的呈現。 老電影中譯名最令在下印象深刻的是"Gone with Wind" ， "隨風而逝"或譯為"飄"。第二的譯法不但符合郝思嘉在南北戰爭身世坎坷的遭遇，簡而有力又富有文字的想像空間，可謂反璞歸真而集大成。


譯工不可一蹴可及，急就章考驗的是譯者的功力，如"Minority Report"台灣翻譯為"關鍵"報告，為何Minority 是少數、弱勢，卻要翻成關鍵? 這跟劇情有關，阿湯哥在片中急欲為自己平反，他得逃避追捕，找出預知犯罪系統中的缺點(minority) 因為是各方人馬爭奪的報告，所以譯為"關鍵"。 從這裡就足見得台灣的譯者脫離"字譯"而提升到"意譯"的境界了。


然而提到台灣的電影翻譯不得提到令人詬病的<<神鬼系列>> 神鬼戰士、神鬼傳奇、神鬼奇航、神鬼交鋒、神鬼願望、神鬼第六感、神鬼制裁、神鬼任務、神鬼疑雲、神鬼認證..... 不同電影，一次滿足。題材可說從搖籃到墳墓(Cradle to the Grave)全包了。


這些翻譯可謂是用盡了"神鬼"二詞之能事，舉凡Gladiator(古羅馬競技場鬥士)Mummy(木乃伊)、....到"傑森柏恩的身分" 讓我忍不禁想起了一個用"喋血"命名的年代.... 喋血雙雄、 喋血雙煞、叛艦喋血記、喋血街頭、喋血巡洋.....

這真是不負責任的譯法，有志從事翻譯者應當引以為戒。


前幾天正好余光中教授來學校演講，提到學習英文時，他老人家仍不住強調中文的重要性，並說若要譯筆好，中文先得站得住腳。在余教授的求學歷程裡，師承拔貢(清末縣狀元)，自幼學習古文，飽讀群書，通曉詩疏，課外讀物為三國演義、水滸傳、西遊記等，在英文造詣上，高中已能自修莎翁劇本，甚至譯拜倫(Byron)著作。(-自豪與自幸，余光中精選集)


在演講上講述旅行經歷，列舉各國鈔票典故，灑灑如貫珠，談到周遊各國的經歷，更是令人咋舌。

做學問這條路，任重而道遠阿!







茲列舉幾部電影供參考，

有興趣可以參考雅虎中國的入口網站

內有詳細的電影譯名

http://cn.ent.yahoo.com/movies/