There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self. -- Ernest Hemingway
星期五, 8月 26, 2005
我的收藏音樂年鑑<一>
U2 in Dublin
1996 (點以下的唱片連結可以試聽)
1996Grammy Nominees
(1996 葛萊美的喝采)
Eastern 17 - Up All Night
(東方十七 - 徹夜狂歡)
Mariah Carey - Daydream
(瑪莉亞凱莉- 夢遊仙境)
還記得小時候,老媽不知道從哪裡摸來一塊亞洲唱
片發行的<<黃金特輯>>,最令我印象深刻的是Tom
Cruise 還很"綠"的時候拍的"捍衛戰士"(大陸譯:凌
霄壯志) 主題曲"Take My Breath Away",有很經典
的老歌"The One You Love" , "Stay a While", 像是百
老匯的"Smoke Gets in Your Eyes" ,等等,不一而足
,自從學會怎麼操作後,家裡的幾十萬的音響就成
為我的大玩具,東翻翻西找找放置CD的盒子,有CD
就放來聽,可能也是父母親聽音樂習慣使然,小時
後的我對於黃梅調、百萬雙鋼琴那種純音樂沒有興
趣,自然的就迷上了翻唱的英文老歌。像卡本特兄
妹的"Yesterday Once More", 強尼卡須的"Green
Green Grass Home"(綠草如茵的家園)還有"El CON-
DOR PASA "(老鷹之歌)等等。
記憶這種東西真的很奇妙,有時候一首歌可以勾起
腦皮底層最深的印象。差不多八九年前鄰居劉大葛
格從洗衣台的鐵欄杆中偷偷的遞給我一捲郵購來的
西洋精選,小小的羅蔔頭對黑色的錄音帶裡神秘的
語言與強烈的節奏興奮不已,只知道是英文但是一
點也不知其義便跟著哼唱,從此開啟了我對西洋音
樂的喜愛。
逐漸的懂事後才知道那捲錄音帶收錄了1996 葛萊美
喝采(Grammy Award Nominees) 的得獎歌曲,如方
基墨主演蝙蝠俠3 的主題曲 "Kiss From the Rose" 蜜
雪兒菲佛的危險遊戲 電影主題曲"Gangsta's Paradise"
還有一些"不可能會被收錄在合輯"的音樂如蔓越橘
(Cranberry)的"Zombie" 還有"Odd to My Family" 等
,濕濕濕合唱團(Wet Wet Wet)的成名曲 Love Is All
Around (最近因為 一部喜劇電影愛是您,愛是我
Love Actually 又被翻出來重新詮釋了一次) 還有 King
Diana 唱的Shy Guy .... 太多的大廠歌手跨刀演出,難
怪我那時候會如此浸淫在那捲夢幻的台灣番版合輯中。
食髓知味,也跟著郵購買了不少的"合輯"聽了許許多
多的西洋流行樂曲如修女也瘋狂、阿波羅13、俠盜王
子羅賓漢......
當別人在聽中文的流行歌曲時,我發現跟同學有了語
言隔閡,因為三句話不離英文,問我在聽些什麼? 不
太懂歌詞的我也很難解釋到底那些歌手在吼在低喃些
什麼? 一時為之語塞後,往往只能徒呼負負地以一句
"這首得過葛萊美獎的"帶過,至於為什麼好聽、好聽
在哪裡、為什麼葛萊美沒有台灣的歌手得獎之類的問
題要很久很久以後才能回答了。
這種情況越演越烈,最後我終於演變成完完全全的中
文歌白痴,直到了大學仍視錢櫃、好樂迪為禁忌(一次
也沒去過)
因為只要在遠足、班遊的Occation裡,要點歌的時候
就是最頭痛的時候,什麼? 哭殺? 是哭沙啦! 腦袋裡迴
旋的那幾首歌不是年代久遠就是強強想不起歌名,就
算點了也只能唱副歌,看著永遠追不上的字幕是痛苦
的夢靨。
1997 (點以下的唱片連結可以試聽)
U2 POP, ( U2 , 流行超市)
Oasis -All my people right
here right now,
Michael Jackson - History
Backstreet Boys - Backstreet Boys
Michael Bolton- The Greatest Hits
可能也是這樣子讓我慢慢的變得孤獨的,不想讓別
人明白也無法解釋,但我知道 ,一直都知道有某個
豐富的世界讓我盡情的嘶吼、發洩現實生活的不滿。
當時年紀還小,尚在玩樂為第一優先的年紀,初中
上了所以升學為導向的私立學校,天天考試(包含六
日),成績就是一切,對於讀書不是很用心、數理不
好的學生而言,壓力大得讓人想自我了斷,那時認
識了好朋友小森,他介紹了我U2,這個改變我一生
(?) 的樂團。
小森拿給我一捲沒有標籤的錄音帶,說是從CD Copy
下來的,然後很不可思議的當按下普淚按鈕(Play)錄
音機流出來緩慢的電吉他,然後主唱時而高昂時而低
緩磁性的聲音,第一次讓我驚訝
原來搖滾樂也可以這樣唱!
U2發行的那張discotheque 專輯裡,很不可思議的,
每次當我遇到難過的事情或是低潮總喜歡拿來聽,
每次從第一首Discotheque 聽到 Staring at the Sun,
很奇妙的心情就會慢慢的變得平穩、安定,可能是
主唱Bono的歌聲、可能是綿密而細緻的鼓、也有可
能是電吉他加上些許的電子音樂,無論如何,這張
Discotheque經過了這麼多年始終陪伴著我搬了三個
家 (第四個住所預定中),即使有再偉大的搖滾樂團
出來,我心中的第一名也有所屬了吧。
(To be continued...)
訂閱:
張貼留言 (Atom)
熱門文章
-
最近剛好接觸到數字的英文翻譯,突然一時之間唸不出來,於是查了一下唸法: 比方說二的七次方: 英文唸成 "Two to the seventh power." 或是 "Two to the power of seven." ...
-
每年的這個時候約莫又是碩士班的入學考試,免不了的又會有些朋友來詢問翻譯研究所的問題,由於學弟抗議他被我美好的分享文騙進了翻譯所,我想還是把我觀察到的一些產業現況跟譯者生活的辛苦的那面與有志青年參考: 以下是走在翻譯(口筆譯)這條不歸路上常看到一些特徵: 一、 職業...
-
隨著研究所考試的告一段落,我想寫一篇關於喜歡英文的人可以參考的文章,供有志從事翻譯的朋友作為參考: 靠著翻譯維生的人一定要讀翻譯研究所嗎? 不進來也可以啊。我認識很多專業翻譯的人並非是英文系主修的。語言是一種像是開車、電腦或是游泳的技能,因為用途廣泛所以投資報...
2 則留言:
bsb的整套我全都有,包括錄影帶,vcd,德國版或是海外空運版!!!全有全有!!請叫我bsb達人!!!
....
聽不會膩阿? =_=
BSB我只有買兩張,另外一張仟囍年
精選,其他的....嗯! you know.
能用交換的就交換、能借的用借
現在開驢子peer一下什麼都有嚕!
尼可來來... = =+
張貼留言