"I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society." -Henry David Thoreau (1854)

星期一, 12月 31, 2007

消逝的聲音(I)



きんぎょーちゅういーほう 金魚注意報

そこの たれがさん 那邊的同學

じゅんび、それそれok 準備~ 一切就緒!

それじゃ お知らせしましょう 那麼,就告訴你吧!

わびこの元気予報(げんきよほう) 娃娃的元氣預報!*1

ちょうちょむすびの 高気圧が(こうきあつ) 蝴蝶結的高氣壓

君のハートに接近中(せっきんじゅう) 正接近你的心

笑顔前線(えがおぜんせん) つかまえて 笑臉的前線 捕捉到了

駆けておいで 大家跑啊~!

*年から年中(ねんじゅう)晴れパレ(はればれ) 一年到頭都是開朗晴天

楽し(たのし)まなくじゃ 嘘でしょ(うそでしょ)不快樂是騙人的的

なんでもいいから 頑張れ(がんばれ) 任何事都要加加油

やってみなくちゃ 分からナイ(わからない) 不試試看怎麼會知道

いつでもハナマル元気じるし 總是要像花丸那樣有元氣*2

*年から年中(ねんじゅう)晴れパレ(はればれ) 

楽し(たのし)まなくじゃ 嘘でしょ(うそでしょ)

なんでもいいから 頑張れ(がんばれ)

やってみなくちゃ 分からナイ(わからない)

明日もハナマル元気になれ 明天也要有花丸般的元氣!

____________________________________________

* わびこ 是金魚注意報女主角,中譯名"娃娃"
* はなまる 據字典解釋是一種小學生常常做的印章,圈身有花的形狀。

金魚注意報(きんぎょちゅういほう)是1991年的動畫,在衛視中文台播出的名稱有"娛樂金魚眼"、中視則改成"魔力小金魚"。
____________________________________________

現在學了日文,深深的感覺要讓外國人喜歡自己國家的文化,沒有比從小洗腦開始幹還要好的了。小時後就是看這些現在看起來還蠻囧的卡通跟著哼跟著唱學日文的,當然那時不知道是什麼意思,也不懂單字,長大了發現自己的日文程度大概也相當日本的小學生。不知道該喜還是憂,不過,查字典的同時,能讓自己的日文能力加強,我想這是除了從youtube挖寶懷舊外,很重要的目的。

2 則留言:

匿名 提到...

金魚注意報分享囉~

金魚注意報第1話
http://download543.100free.com/goldfish/01/goldfish_01.htm

金魚注意報第2話
http://download543.100free.com/goldfish/02/goldfish_02.htm

Vergil 提到...

謝謝你的分享,如果翻譯有需要的,敬請拿去使用沒有關係,著名出處就行了 :)

熱門文章