【翻譯】我們可以一起長期合作

剛剛收到一封翻譯社招兵買馬的英文廣告信，我覺得這句話像是用中文硬翻譯出來的口吻：

"If the test result is a pass on the client’s side, we’ll work together on long-term basis."

可以理解的英文，回推猜測中文大概是長這樣的：

"如果客戶那邊的測試結果通過，那我們可以一起長期合作"

試修改一下我的翻譯：

"We'll work on a regular cadence if the client approves your test result. "

1. on regular cadence 意思是「定期的」，比方說跟國外客戶定期做con call, 定期的會議。"meeting cadence" 表示定期會議的頻率，比方說週、年、月，等。 也有隱含著「雖然不是每天都會有案件，但是都會固定某個時間點會一起合作」

2. pass 「通過考試、測驗」的主詞通常是人。

e.g. 1. I passed the test result with flying colors. (=passed very easily)

這種語意下，"approve" 具有「核准、核可」的意思，使用 "approve" 比較符合上下文要表達的意思。

3. "together" “一起”，在前後文語意裡可以省略了。不需要拘泥字面一定要翻譯。