【十一月周記】她抓得住我! (口你咖...卡辣)

"2008 苗栗縣公館鄉福菜芋頭節"
史萊德秀(點這裡)

大學老闆寄來的禮物
2008/11/28
Vergil

.... 尷尬的是我要打哪兒生一台VHS錄放影機?

痞子老弟從軍去
2008/11/26
Vergil

前年的十月我也去當過兵啊，一樣的地點、不一樣的心情。... 不知道有沒有人做過 "兵變受害者髮型與感情相關之量化研究"；這種媲美許信良的髮型樣子實在不會有人愛啊 冏

"幹麻偷拍我，我馬麻人在大陸啦"
2008/11/7
Vergil

(設計對白)

我才四個月ㄛ
2008/11/7
Vergil

...再也沒有比小貓在地上滾來滾去更可愛的東西了，如果你養過貓的話, you know what I mean.

Got You !
2008/11/7
Vergil

隔壁跛腳的三腳貓生了兩隻小貓，尚有一隻待認養。

‧懂標題的笑點應該都有點年紀了。
‧空虛而忙碌的十一月，昨天監考時有個小朋友當場作弊被我抓到，只好請他到教務處報到了。不知道他會不會做愛校服務抵掉大過一支? 很殘忍又無法裝做沒看見啊... business is bussiness.
‧好想回到四年前的旗山

....period.

好久不見，托益。

# 12/12補記: 新制TOEIC果然比較難，沒有準備只考了830，連金色證書都摸不到邊。

上個禮拜日小宅去了台中逢甲一趟，又再考了一次TOEIC。

跟很多年前在校園內考托益的感覺已經差了很多，那個時候還是個什麼都不懂、莽莽撞撞的小朋友，只是拼命地把答案寫完，就像是跑十萬公里馬拉松一樣只希望早點看到最後的第一百題 (GOAL!)，然後棄械投降了。

這次也是一整個緊張沒錯，考官說剩下十分鐘，我心裏想完了，選擇題還有十題。

(....十分鐘寫十題有什麼困難的，你也許會問...?)

選項是只有十個沒錯，但是題目敘述有五頁喔。



我ㄧ直喜歡把托益比喻成馬拉松；份量兩百題的測驗，你要集中精神應付完聽力測驗，然後再來對付一百題的文法加上閱讀測驗。需要的不僅僅只是正確度、集中力，還有耐力 (endurance)。

托益是種沒有第二次機會的考試，測驗中連打個噴嚏都會被人白眼，監考人員也會善意的提醒，要發出聲音請在播放語音的空檔，勿影響其他考生的權益。

不可能暫停、重來，連彎腰撿個橡皮擦的機會都沒有。

每題五秒左右的時間、三個選項讓你決定那題答案，一秒半的時間劃卡。劃錯浪費秒數是很奢侈的行為，就像是西部牛仔決鬥，比比看誰出槍快。... 如果考生平常沒有機會接觸英文、練習英文聽力，我想是很難去拿到高分的。

聽力的部份也有很多陷阱，比方說，在很長的對話後冷不防問你很簡單的問題: 「Would you like a cup of coffee?」一秒說完，然後在答案選項中有「I can't help coughing」；或是「I don't know whether Mr. Anderson is coming or going」選項也有同音字「The weather is just fine」。

這次考試也是有收穫，總的來說比上次的掌握度高很多，不過寫到後面閱讀測驗很痛苦。...打個比方，就像是要在垃圾信件夾裡的英文廣告信中限時過濾找到有用的資訊：「哪一家公司寄來的，是開發信還是催債，是要抱怨產品品質不良還是出貨延遲，正本給哪位主旨是什麼」有時候你的角色變成老闆的秘書，在很短暫的時間內要判斷這封商業信件該如何處理，有時候你是一位的讀者，看到報紙上兩欄性質相同的廣告，要在其中辨別公司的品質、商譽還有市場區別。

考完閱讀測驗有一種參加完「拿你最不喜歡的菜來參加大胃王」那種"不輸湖"的感覺，而且你還得乖乖看完。

總言之，就是用墨菲定理來驗證你會遇到的英文客戶: 「房客投訴洗澡沒有熱水的抱怨信、家具公司來函香柏木銷罄用檜木取代、現在用信用卡買核彈一打附贈使用說明書免運費的限時促銷」

托益命題的方向完全模擬你在外商公司會遇到狗屁倒灶的鳥事。

朋友問我又不去外商工作托益考那麼高幹麻? 證照要renew給誰看啊? ... 我說，當你有機會背著氧氣筒爬上喜瑪拉雅山，你總會想征服聖母峰嘛。你不會只甘心因為雪暴就停在半山腰吧? XD

(分數待補)

【延伸閱讀】 如果你想要增進你的英文能力
【同場加映】 如何考到托益金色證書(舊制)? (850/990)

我可愛的學妹 (下)

(前集提要)

是的，我也是"所謂的"草莓族，七年級的前段班。

自從我接觸網路文化的那一瞬間就知道，網路上有太多的資源了。有許多優秀的前輩、大大、... 用再多的稱呼來尊敬他們也不足以表達敬意的能人在。他們早在你踏入某個專門的領域 (比方說翻譯、NDS改造、PhotoShop...) 就已經默默的耕耘、付出了許久，而且是那麼不求回饋、自給自足地在那邊存在許久，早就寫好了常見問題、做好了相關的分門別類期待新血加入。

有的時候新手常犯的錯誤 (包括我自己也曾經如此) 不會善用搜尋。已經問過千百遍的問題高掛在網頁上結果你還是問了，Endless Fight 的站長 Roach曾經做過一個比喻:

"當你在餐廳遇到侍者端來一客熱騰騰的牛排，而你不曉得怎麼使用餐具時，你可以看著鄰桌的客人怎麼使用刀叉、自己學著切，或是請侍者幫你處理；而有某些人的狀況是牛排端上桌了，問:「牛排在哪裡?」"

坦白說可愛的學妹的某些舉動的確觸怒了我 ("可愛"用以形容的是她的言行，並非外表)；後來冷靜地想一想我在職場上是個教育者的角色，更應該用過來人的態度來寫一篇勸世文警惕自己並以昭世人，所以徵得她同意後節錄部份對話刊出。

以下是我認為求教的基本態度:

表示敬意

做搜尋是基本功夫的基本功，web2.0的時代在網路上沒有Google還有Yahoo找不出來的東西。(例外當然有，不過不在本文的討論範圍) 如果你想要請問的那位對象有blog 有php，請也記得使用站內提供的搜尋，或是按按看相關的分類標籤，如果遍尋不著，請再客氣的發問關於搜尋這個問題，你做了多少的努力，而在此之中你遇到了什麼困難，這是基本功。

不要把該做的功課推給別人

在數位化的時代裡，不能數位化的才是珍貴處。亞當斯密告訴我們，資源有限，而人類的欲望無窮，如果你有問題不會，請記得鋼鍊常說的「等價交換」，資本主義社會裡強調的就是分工合作，所以才會有專業。如果人人都在「早晨打獵，下午捕魚，晚上養牛，晚餐後評論」就沒有專家了，甚至，連所謂的「狗」都不如。

我在MSN上並非來者不拒，但是有勇氣加入我，丟我問題的網友，如果我有時間或是那個剛好擊中甜蜜點的問題，我很樂意教學相長。我不諱言有許多的網誌就是與網友間互動激盪出來的火花，這是發揮協同合作(Collaboration) 最有趣的地方；可惜絕大部分來詢問的問題還是停留在問我「牛排在哪裡?」

作家侯文詠寫的《我的天才夢》，有一個笑話是這樣子的:

"有一隻不識時務的兔子蹦蹦跳跳地跑到藥房去問老闆：『老闆，請問你們有沒有賣紅蘿蔔？』『不賣。』老闆回答，兔子有點失望的跑走了。

第二天，兔子又蹦蹦跳跳地跑來了。『老闆，你們賣不賣紅蘿蔔？』老闆不高興了，『我們是藥房，不賣紅羅蔔。』第三天，兔子又蹦蹦跳跳地跑來了。『老闆，你們賣不賣紅蘿蔔？』老闆簡直頭上要冒煙了，『你再問，我就把你的耳朵剪掉！』第四天，總算沒有了兔子的蹤跡，老闆的臉上展露了難得一見的笑容。

...第五天，蹦蹦蹦，兔子還是來了。『老闆請問你們賣不賣…』這次兔子比較謹言慎行了，『剪刀？』『剪刀？不賣。』老闆回答，『很好，老闆，那…』兔子又問，

『請問你們賣不賣紅蘿蔔？』"

... 我想對兔子說，跟你並不熟，紅蘿蔔在你心裡，好嗎?

我可愛的學妹 (上)

以下訊息紀錄公開，已徵得學妹本人的同意後刊出:


我的學妹
drum tension rods 是什麼
我的學妹
有沒有很困難
我的學妹
是電腦查不到的

Vergil ╬ 十年磨一劍
我的學妹 XXXXX Hey check out the pics from the crazy party!! they are nuts LOL! go here to see http://XXX.party4pics.info
Vergil ╬ 十年磨一劍
這不是被盜是什麼
Vergil ╬ 十年磨一劍
愛亂登入

我的學妹
可是我現在還上的去啊

Vergil ╬ 十年磨一劍 沒事把自己的帳號密碼給別人
我的學妹 我沒有啊
我的學妹 我只上公司的 還有家裡的而已
Vergil ╬ 十年磨一劍 你是不是有點奇怪的網頁
Vergil ╬ 十年磨一劍 輸入帳號還有密碼
我的學妹 我沒有耶
我的學妹 現在要怎麼辦
Vergil ╬ 十年磨一劍 改密碼
我的學妹 要換帳號嗎
我的學妹 怎麼改
我的學妹 教 我


Vergil ╬ 十年磨一劍
去msn自已找

Vergil ╬ 十年磨一劍
長這麼大了請該自己獨立了

我的學妹 那你先告訴我 drum tension rods是什麼

(生氣度+30)

Vergil ╬ 十年磨一劍 鬼知道
Vergil ╬ 十年磨一劍 鼓緊張棍子?
Vergil ╬ 十年磨一劍 沒上下文鬼知道

我的學妹 好 我來po給你
Vergil ╬ 十年磨一劍 不要
Vergil ╬ 十年磨一劍 自已找
我的學妹 可憐我一次


(這大概是不愛做功課的小孩，我心想)


Vergil ╬ 十年磨一劍 長這麼大了請自己解決

(大學畢業已經出社會工作了)

我的學妹 I am looking for a supplier of drum tension rods. You can see a sample of my product at www.tightscrew.com. If you are able to manufacture the tension rods (without the machining and insert as shown on my website), please reply to this email, and I will give you more information as to the dimensions and specifications that I need for my product. Best Regards,

Vergil ╬ 十年磨一劍 簡單的說就是問你能不能供應他原料
Vergil ╬ 十年磨一劍 關於drm tension rods
Vergil ╬ 十年磨一劍 在他網頁上show出來的這個畫面
Vergil ╬ 十年磨一劍 如果你可以成為他供應商的話
Vergil ╬ 十年磨一劍 請記得回信給他

我的學妹 但我連drum tension rods.的中文是什麼 都不清楚耶
我的學妹 整封信就是這個是重點
我的學妹 這到底是什麼啊?! (連我們老闆都不清楚)
Vergil ╬ 十年磨一劍 那就沒救了
Vergil ╬ 十年磨一劍 你們是什麼公司?


我的學妹 螺絲
Vergil ╬ 十年磨一劍 怎樣的公司?
Vergil ╬ 十年磨一劍 喔
我的學妹 貿易商
Vergil ╬ 十年磨一劍 那為什麼不知道?
我的學妹 這是寄開發信得到的新客戶
Vergil ╬ 十年磨一劍 應該要知道的吧
我的學妹 但這是什麼鬼沒人知道
我的學妹 那你要準備出手救我了嗎

Vergil ╬ 十年磨一劍 他的網頁就有說明啦 = =
Vergil ╬ 十年磨一劍 去點FAQ
Vergil ╬ 十年磨一劍 常見問題
我的學妹 是鼓旁邊鎖鼓皮的嗎
我的學妹 我只看到drum drum而已
Vergil ╬ 十年磨一劍 暈倒


我的學妹 哈哈
我的學妹 truepitch是什麼
Vergil ╬ 十年磨一劍 他是賣鎖鼓具的螺絲商人
我的學妹 好有才華唷你
Vergil ╬ 十年磨一劍 是你太笨了 (按:這句話是真心話)
我的學妹 所以他要找人供應他 賣鎖鼓皮的螺絲嗎

(生氣值 +60)↑

Vergil ╬ 十年磨一劍 不然勒?

我的學妹 那我要怎麼知道size
Vergil ╬ 十年磨一劍 找你喝咖啡聊天喔
我的學妹 他的鼓要什麼螺絲啊
Vergil ╬ 十年磨一劍 不會寫信去問喔
我的學妹 要嗎 來共 我好久沒看到你了
我的學妹 好啦 我知道了
我的學妹 不要這樣動肝火
我的學妹 要不要喝星巴克
Vergil ╬ 十年磨一劍 請善用網路

我的學妹 我好久沒去了
Vergil ╬ 十年磨一劍 請善用字典
Vergil ╬ 十年磨一劍 不要把自己該做的事情交給別人

我的學妹 好啦 你不要這樣 如果我都用了網路與字典 那戒神是用來…
我的學妹 裝飾嗎
Vergil ╬ 十年磨一劍 我無言了
我的學妹 一定要善用戒神大哥

(憤怒值破表)

Vergil ╬ 十年磨一劍 好，那論分鐘計費
我的學妹 好啦 你不要這樣
Vergil ╬ 十年磨一劍 我是有收翻譯費的
我的學妹 收費的標準是?
我的學妹 以題目的蠢度來分嗎
我的學妹 你有在翻譯?
我的學妹 對了 我還要問你一個問題
我的學妹 這個就專業多了
我的學妹 就是要怎麼使自已的英文更好

(這個問題是壓死駱駝的最後一根稻草，證明她完全沒有在看我寫的部落格)

我的學妹 我要去補習 還是下載newsweek閱讀 還是去補會話 這我很傷腦筋
Vergil ╬ 十年磨一劍
http://washivaca.blogspot.com/2008/09/know-how.html
Vergil ╬ 十年磨一劍 http://washivaca.blogspot.com/2008/09/blog-post_08.html
我的學妹 你好嚴肅 是趕著去上課嗎
我的學妹 我有Dr. Eye 但還是有查不到的字

Vergil ╬ 十年磨一劍 請看我已經被問到煩而寫的網頁吧
Vergil ╬ 十年磨一劍 我很想為學弟妹做什麼，但請麻煩付出某種程度的代價後，再來找我謝謝
我的學妹 我有啦
我的學妹 我有付出
我的學妹 只是我不得其門而入
Vergil ╬ 十年磨一劍 http://washivaca.blogspot.com/2008/09/know-how.html
Vergil ╬ 十年磨一劍 http://washivaca.blogspot.com/2008/09/blog-post_08.html
Vergil ╬ 十年磨一劍 這兩篇麻煩先看一看，謝謝

我的學妹 好
我的學妹 但怎麼沒有規定一天要看幾篇之類的
我的學妹 那沒遇到外國人怎麼辦
我的學妹 所以要去補習然後跟外國人聊天
我的學妹 或者嫁個外國人 可以免費聊一輩子
我的學妹 十年磨一劍 這樣對了吧!!!
Vergil ╬ 十年磨一劍 嗯，隨便啊
我的學妹 (你放棄我了)
Vergil ╬ 十年磨一劍 我在忙
我的學妹 謝謝你 我現在先來看一下客戶的網頁好了
我的學妹 我要深入的探討一下 到底壺廬賣的是什麼藥
我的學妹 謝謝你(F)
Vergil ╬ 十年磨一劍 不客氣


我的學妹 學長
我的學妹 我知道了
我的學妹 那個東西是"調音螺絲"
我的學妹 我的運氣加上網路加上有你
我的學妹 等於無敵啊!!!
我的學妹 感恩感恩
我的學妹 我會好好唸書的

續集: 我可愛的學妹(下)

我不會拒絕你，所以請你不要拒絕我

男: 「共產主義、共產主義!」
小孩: 「炸死歐巴馬」

「滾回委內瑞拉!」
「回你的肯亞老家吧」

中年男子: (把猴子的頭上綁住OBAMA的帶子)「這是小號的海珊」

群眾:「歐巴馬在哪裡?」
答 : 「在非洲啦」
男子:「歐巴馬‧賓拉登!」(賓拉登的全名是Osama Bin Laden)

「共產主義!」
「恐怖份子歐巴馬!」

女: 「他殺小孩!」男「歐巴馬支持墮胎」
白衣男子: 「對，歐巴馬賓拉登」

採訪者: 「誰是恐怖份子?」
女: 「歐巴馬!」


我不知道為什麼上帝會賜給我語言的能力，但是看完這部影片的當下，我感到震驚、困惑，還有很深的無力感。即使是創造號稱能力主義至上的美國，還是有一大部分的白人菁英政治，或跟宗教結合，稱為白種盎格魯薩克遜新教徒(White Anglo-Saxon Protestant, WASP) ；此外，一些在社會階級不屬於權貴的一方，或自嘲，或被歸類為"白種人垃圾" (White Trash)，所表現出來行為的不是令人憤怒，而是自卑心作祟到讓人同情。

去年，一位美國基本主義教派衛斯特柏洛浸信會(WBC)的傳道人雪莉費瑞斯羅伯(Shirley Phelps Roper)，聲稱九一一的事件會發生，是因為美國縱容同性戀，是個以同性戀為傲(Gay Proud)的國家，愛滋病是上帝的憤怒。甚至她鼓動她的教會教徒們，舉著標語到為國捐軀的士兵的葬禮儀式上抗議:



「美國遭到天譴了」(America is Doomed)
「上帝仇恨同性戀」(God Hates Fags)
「感謝上帝，美國死了大兵」(Thanks God For the Dead Soldiers)

一連串的抗議舉動，甚至引發美國憲法對於言論自由底限的探討。雪莉本人上了各大媒體，甚至與美國國家電視台(NBC) 的主播爆發口角、把有關"上帝憤怒"聖經章節拿出來一節一節討論，最後主播罕有地失控演出:

「妳到底是從哪個星球來的?」
「妳傳的到底是哪種版本的聖經?」

我不知道仇視同性戀對於基督教有什麼好處，就像把電線杆上貼著滿滿的「天國近了」「你是罪人」這些拿來論斷、批判、審判他人的行為；就算是立意再良好的章節，透過這些斷章取義的字眼，傳遞出去的是基督教無可藥救的排外還有敵視世俗。

我大學四年最要好的朋友小艾是男同性戀，俗稱的零號。

他是個虔誠的一貫道，家裡貼著滿滿的我看不懂的中文經文紙片。我們常一起下山去買素飯。小艾是個同性戀的事實並不影響我們的交情，即使我是個異性戀。他教我日文，我幫他複習網際網路概論，我們一起做了無數的報告，是最佳的partner。小艾很有才華，見過他的人都會被他的聲域還有語言的天賦所折服，如果沒有他，像我這樣一個外文系學生要同時選修日文還有法文幾乎是不可能的事。他是我最要好的朋友，以致於我常常口無遮攔的問他，最近又從事什麼Gactivity? ( gay + activity) ，所有關於同性戀間最惡質的玩笑我都拿來用來招呼到他身上了，因為我們彼此間太熟稔了以致於互相取笑沒有顧忌。

最近，耳聞台灣的年輕人間又有一個流行的"遊戲"叫做「打外勞」，顧名思義就是拿水槍、雞蛋，甚至是石塊，往外勞身上招呼，然後一哄而散的行為。我不知道這些人是抱持著什麼樣的心態做這麼殘酷而沒有同理心的事，願神憐憫他們，「因為他們所做的事情，他們自己不知道。」



"Don't be racist, or else"

美國洛克斐勒基金會的一位要員艾倫格雷格(Alan Gregg)說:「地球得了癌症，而那個癌症就是人類。」愛因斯坦則說:「世上只有兩件事情是不變的:宇宙的存在與人類的愚蠢，而我還不確定前者為真」；每次看到這種類似的新聞，心情就會揪在一起。....我們還要高舉族群與宗教大纛為自己的行為合理化多久? 我們要繼續為貼標籤與分類這件事情做多久?

神呐，請原諒那些人，那些因為無知而自卑，被憤怒與害怕所矇蔽，為眼前利益所迷惑，所犯下的錯誤。「因為他們所做的事情，他們自己不知道。」(Luke 23:24)

去吧! 錯誤特攻隊!

我對錯別字有一種很敏感、幾乎到病態的地步。看報紙可以挑錯字、看字典可以找文法錯誤、在教會的每個禮拜周報上面還把主禱文的「....為童真女聖母瑪利亞所生」，我把"貞"給找出來。連牧師都說奇怪，印了好幾個月，大家每週聚會都看著唸一次，怎麼都沒有人發現?

這是病態嗎? 看到文法不對要更正、看到有錯字就會想要回文的這種習慣。跟前女友交往時，她老愛用英文寫信給我，結果我竟然白痴到在上面用筆塗塗改改，被她發現，惹到她一肚子火。...沒辦法，阿宅的手是很賤的，看到錯字不去改簡直比叫我文章寫到一半電腦插頭被拔掉還要難過。前幾天有女性朋友看我的MSN暱稱一整個悲，於是傳短簡訊給我想要安慰我，.... 我看到前幾行頓時間就擺脫低潮了。

因為它是用英文寫的。

信手拈來就有好幾個文法錯誤，口語與寫作不分、單複數用法錯置... 讓我熱血往上衝，腦袋高速運轉下，馬上想打一封簡訊回去，打到一半突然想到前女友的事，讓我失眠了個大半夜，後來就沒有回簡訊了。

後來才知道短短幾十個字她用了不熟悉的輸入法，花了好久的時間打的。幸好我沒有回信，不然又是辜負別人一番的好意，怎麼說呢，有時候你講了十句有條條道理，倒不如一個祝福的溫暖問候。千里送鵝毛，心意比較重要。

知名部落客酪梨壽司說過網路上總有一些「媽媽」有愛心，老是喜歡幫忙下指導棋。我不想當這種雞婆人士，錯別字也是。別人的部落格還有網站我沒辦法管，他人的人生我無法介入，我連自己都管不好了，要怎麼幫忙別人呢?

但是別字高掛在我的部落格我就不能忍受了。

這是用新注音打出來的吧 (茶)，很認真的考慮要把BloggerAds拆掉中。

反正我的部落格也沒有人來看，流量小不拉機的，等到可以領支票那天兩岸都和平統一了。... 但是裝上去又會有公益廣告，可以"沽名釣譽"一下，很認真思考這個問題中。XD

【地理小發現】美國的首都在...?

這證明來我部落格的人都很有地理常識。

(馬的根本就是偷偷查網路後再投票，誠實作答的沒幾個 平常我問週遭的朋友，年齡層無論是老的或是少的，有沒有受過教育的，只要提到「美國的首都喔... 」

「不就是紐約嗎?」

不信你拿這個問題來問旁邊的老朋友、老公、老婆、老師、老闆、老同學、老人、老鴇他一定會毫不猶豫的回答你: 「紐約」。

我斗膽的猜測，應該是紐約的「因怕苦」太強烈了，那顆大蘋果深植人心，久而久之華盛頓特區就取代了紐約。事實上，華盛頓州(state) 又跟華盛頓特區 (Washinton D.C) 又不同，華盛頓特區(District of Columbia)在東岸的維吉尼亞州與馬里蘭州交界處，華盛頓州在西岸的左上角，差了十萬八千里遠。不過，也不能怪美國人，因為母語使用人士也常常搞混華盛頓州還有華盛頓特區。此外，印地安人跟印度人都叫(Indian)，傻傻的分不清楚，不望前後文也很難以理解。




所以，下次當你聽到有人談論到美國首都，請用力地、堅定地、語氣中帶著平和與淡淡的堅持跟他說: .....「華盛頓特區」




延伸連結:
‧前期的地理小發現《澳洲的首都在雪梨?》
‧圖片遵照CC授權，引用自維基百科 (Wikipedia:the disambiguation of Washington)

惱人的地名翻譯(上)

台灣的公眾建築物翻譯一整個糟糕，有用美式的翻譯，也有英式的翻譯，也有使用「只有英國人還有美國人才看得懂得翻譯」(比方說換尿布翻譯為 Baby Changing，...至少我的南非朋友就看不懂)； 當然還包括一些很微妙的翻譯，比方說台南火車站的烘手機(hand drayer) 翻成烘烤手機 (Bake Cell phone)之類的。

美式跟英式有什麼差? 拼法就差很多了。同一個字「顏色」英式拼法「Colour」美語會硬生生的卡掉便成「Color」；同樣的，勞工「Labour」會變成「Labor」。中央的拼法「Centre」會變成「Center」，曾經被大英帝國殖民的國家比方說香港、紐西蘭、這幾個地方都是用英式拼法的，但是在加拿大，雖然被英國殖民過，但是因為地理關係的因素，很多拼法是採用美式的。這中間還扯到一大段歷史字源學。...

(見維基百科:英國與美國的拼字差異之處)


台灣的翻譯雜然自處成一格，反正翻譯的人有爽到，發包的官員腦部受損很嚴重，看也不看就放上去做成道路指示牌。.... 忠孝路一段到忠孝路四段可以出現四種不同譯法就是這樣出來的。上面那張冏圖是我拍的，在苗栗縣公館鄉光是【公館】就出現了三種不同的音譯。有通用拼音分開，有合起來的，當然還有被卡車撞凹用漢語拼音的版本。每一個版本背後都有一段恩怨情愁還有歷史典故由來，我相信哪天有錢又有閑，寫成一本論文集《台灣地區譯名: 論漢語拼音與通用拼音的演進史》應該不是大問題。

丟個題外話，公館真是個菜市場名，台北市有公館，苗栗縣有公館，屏東縣也有公館，而且跟苗栗一樣，屏東的公館旁邊還有個不產草莓的【大湖】


最近從台灣農業資訊科技委員會接了些翻譯文案，內容大概是花蓮富里鄉、台東縣池上鄉、台東縣關山鎮這三個地區的民宿、簡餐、還有路名的中譯英。

坦白說之前雖然有斷斷續續的在接譯案，這次碰觸到地名翻譯，真的是千頭萬緒、摸不著頭腦。

首先是小菜一疊: 花東鐵路要怎麼說?

Hualien-Taitung Railway

(這是個好翻譯，很清楚的告訴你這條鐵路是從花蓮到台東，沒有到過台灣的外國人望文生意也可以清楚的望文生義；對岸的翻譯比方說京廣鐵路就是按照這個原理翻的, Beijing-Guangzhou railway；不過尷尬的是，在台灣沒有人這樣用)

Huadong Railway

(通用拼音，理論上新翻譯的公共設施名稱都要採用通用)

Huatung Railway

(這是採用漢語拼音，不過依據行政院的英譯標準守則，既定成俗的翻譯要沿用，所以即使違背了通用拼音的準則，百般個不願意，花東鐵路還是變成花通鐵路了。)

花東鐵路翻成花通鐵路已經行之有年，那花東公路呢? 我要不要翻成花通公路? 用搜尋來找，我似乎是第一家的譯者了。

站在翻譯者的開拓角度來看，我覺得還是將錯就錯了。因為花東鐵路既然是一筆糊塗帳，花東公路就將就點，閉上眼睛忍耐一下就過去了。外國人看到Huatung，有鐵路也有公路，應該好奇心重一點的就會發現這兩條路就是花蓮到台東吧。(我也很無奈)

總之，花在考據比較上就已經讓我精疲力盡了。


(週末有托益考試，先寫到這邊)

你怎麼看待自己的部落格?

寫部落格寫著寫著有的時候也蠻感慨的。

看到很多人為了宣傳自己的部落格，到別人家中亂放廣告，弄個笑臉或是丟串連結騙點閱數。重點是這些通常會為自己部落格宣傳的人，通常自家的版型也不會太差，文章也能差強人意。但是宣傳手法太差了，讓我完全沒有去交朋友的欲望。

有些朋友沒有玩部落格很好奇問我胖奇趴一定是眾星雲集、像是星光大道吧?

我說:「對，但是只限於有接觸網路的朋友。」離開了網路，流量是不能換飯吃、臉孔是不能當通行證的。部落格只是張網路的名片，提供一個交流的平台，有些人進階地把自己的履歷加進來，發展成複合型多功能社交的網頁，...網路嘛，就只是醬而已，正業都搞不好很難靠長尾經濟、寫部落格維生的。

寫置內行銷文也不用覺得罪惡感或是感覺潔癖。食夢貘前輩有說過這麼一句話: 「部落格本身就是種置入性行銷, 不一樣的是這個置入性要發自於內心才有效。 」；我還想再狗尾巴續貂添加上「資訊的揭露程度」: 比方說你接受這頓飯是誰請的，贊助商是誰 ? 是你自費的還是接受招待的? 這些如果有在文中寫出來，其實就算是給人花錢請寫內置文，我想讀者也是可以理解的。

就像老貓前輩有說過的:「你也不談錢，他也不談錢，...唉，我們是在扮家家酒嗎?」


部落格大流量是好事嗎?

我有認識很多朋友只是「自爽型」的部落格，也就是說今天心情來潮PO個十篇只有兩行沒有分段的文章，然後隔了半年沒有更新。留言版人氣低到連廣告商都懶得來貼廣告。部落格就像個有機的生命體，... 就算是雜草，也不會長在仙人掌旁邊啊。此外，有什麼樣的部落格自然就會吸引怎麼樣的讀者留下來，打個爛比喻，就像禿鷹看到腐肉、蒼蠅遇到大便、宅男看到正妹的相簿一樣。

所以不意外，愛貼跑趴照片還有喝到掛的部落格，留言板會充斥著援交、一夜情的訊息，大概都是在滿足視覺與性慾而已、反之亦然，技術型的部落格也會靠著關鍵字搜尋，自成一掛有趣而富有知識性的討論，這個就成為很正向的部落格群體意識串聯了。

你可能在「自爽型」的部落格高喊台灣獨立或是應該要併入中國的一省、或是散佈毒品交易刺殺陳水扁等等等半開玩笑的訊息，沒什麼人會裡你。在發展型的部落格你這麼做了，很快的搜尋引擎就會找上你，甚至引來電信警察「關愛的眼神」進而發展成約會，到某個你這輩子沒有去過的鄉鎮地檢署一日遊了。這可能是寫文章的時候始料未及的，卻是現實生活常常發生的不必要驚喜。

部落格好好玩

依我個人的感覺，寫部落格只是個隨性地、交朋友的地方而已。版型、照片、文章內容、點閱數... 那些都只是次要的。如果寫部落格讓我感覺壓力很大或是無法再寫下去了，我會毫不猶豫地關掉它。附帶一提，目前有從網友跳出來變成實體朋友的人當中，至少有三位有憂鬱症，但是我本人並沒有精神疾病上的病史，這也是很有趣的地方 : 「原來我的部落格還有療傷的作用啊!」

寫部落格自爽為文，還可以潛移默化、渡化他人，善哉、善哉，真是功德無量。

部落格是檯面上的

沒有寫出來的東西，在檯面下暗潮洶湧才精采。

很多不能說的秘密，今天哪個部落客跟哪個誰又怎麼樣了，有什麼計畫案正在進行不能戳破，有誰誰誰也是同 行.... 學生時代有玩過社團的朋友應該知道，靜態展示出來的東西，每張照片還有海報後面都許多不為人知的故事，花一天也說不完。這些都是不足為外人道也，卻也是個人最珍貴的經歷。你如果不退下來自己編織一張網子，那就只能看著很深的水潭羨慕裡頭有好多魚游來游去。

是躲避球還是棒球

有些人談戀愛的距離是遠距離，有些人則二十四小時與情人緊密接觸黏得化不開。同樣的，有些部落客習慣用短網誌與網友密切互動，有些人則是習慣低調行事，人在做天在看，久久來發個一篇文章提醒大家我還活著。... 這也沒有什麼不好。儘管都是一種球類運動嘛，你叫王建民來跑壘都不一定會跑得好喔，何況是要他打躲避球?

部落格與自我的實踐

當我看到工頭堅提供九十張門票給來苗栗觀光、欣賞卡列拉斯的門票，而我只是靠舍弟兩個人排隊拼了八張左右拿門票希望多一點人來苗栗玩，我深深的覺得自己的無能為力還有沮喪。

不過，看看攝影的前輩，486的窩有句座右銘，我覺得拿來改寫，形容部落格這種行為也蠻有意義的:

「我幾乎能肯定的如此說，我們終其一生，不太可能成為一個著名的部落客，我們的作品，也或許算不上甚麼鉅作，但，藉著我們手中的鍵盤，在不知覺中，早已為我們的回憶與歷史留下了一篇篇的回憶。」


If you built it, they will come.

【不能說的秘密】如果你關心你吃的東西

其之一

寫這篇文章前我很猶豫、掙扎，但是我自己得過癌症的經歷，我儘量把我看到的、觀察到的跟大家分享，是非黑白自有公斷吧。

《草莓不要吃》

生活在苗栗十幾年，我家前面就是草莓園。草莓一定是用肥料還有農藥養出來的。什麼有機草莓根本就是在騙人的。不用肥料、農藥，養出來的草莓小不拉譏的，連我們家養的小白都不會想吃。草莓是高經濟、高單價的作物。賣相不佳加上結果的比率不高，農人要花在一顆小小的草莓上投注的心力還有反應的成本你自己可以算算看。

我每天蹓狗散步都會經過草莓園，事實上我還認識種草莓的農夫。草莓結果的季節已經悄悄要來了。如果朋友，你想吃草莓，請記得一年吃那麼一次就好，...最好是別吃。因為，沒有人敢把草苺送去毒物化驗所檢驗農藥殘留啊!


其之二

《廣告打得凶的牛奶不要喝》

我弟弟是某高職食品加工科的高四生，這麼混的學生，他卻跟我吐露一個很可怕的真相:

「出自於好奇心，在實驗室拿兩個曾經在電視上廣告的優質牛奶用均質儀化驗，結果乳蛋白、粗蛋白這兩樣東西完全不夠，証明根本是用奶粉泡出來的」

哪兩個? 我不能跟你說。只能告訴你，廣告打得兇的牛奶不要喝。

【古典樂入門】卡列拉斯後的一點小知識

宅宅追緝令不說，您可能不知道....



‧港劇【射鵰英雄傳】的經典片段是改編自羅西尼的威廉泰爾序曲。(3:10)
‧S.H.E 的【不想長大】是改編莫扎特第四號K550交響曲。
‧儘管很努力想記曲名，K550 還有 K525 保證你今天晚上睡覺前就會搞混。
‧你一定有聽過【美麗的藍色多瑙河】、【拉德斯基進行曲】，但不知道做這兩首曲子的人是父子關係。
‧巴哈的【吾民仰望的喜悅】還有【G弦上之歌】被數不清的廣告還有電影用到爛掉了。
‧吳念真的音響廣告使用的是德佛札克的【新世紀第九號交響曲】
‧周星馳電影【功夫】，主角潛入精神病院尋找火雲邪神的配樂是著名的哈察都量【劍舞】(嗑藥加速版)
‧很多人的手機鈴聲都有【費加洛婚禮】，但是大多數人都不喜歡拿它來當鬧鐘。
‧韓德爾的【彌賽亞】只花了他二十四天寫完，是完成速度最快、最顯為人知的英文歌劇。
‧貝多芬寫完【快樂頌】，已經完全耳聾了。

熬夜趕報告專用，所以樂曲都很high, 像是胡桃鉗、天鵝湖一類的都沒有收，分享給大家 :)