當尚萬強遇上了老同學

法庭上久別重逢的兩人，法官一言破防。圖片轉自Daily Mail

在拿特勒斯中學就讀時期的兩人

記得幾年前，那位在法庭上認出法官是自己初中同學的罪犯布斯嗎? 2015年，一位連續強盜犯布斯，在法庭上遇到自己的初中同學明迪，經過了數十載，少年時期同窗同學的明迪成為了法官。布斯在法庭被認出後被同學一言破防、情緒崩潰，在聲淚俱下之後，發誓自己會改過自新、重新做人。經過半年多的監獄中自學進修，他在2016年出獄後，明迪也與他家人也迎接布斯出獄，希望他重新好好做人。媒體後續追蹤他成為藥廠的員工，好像人生重新步上正軌了。

到底是什麼原因讓兩個兒時玩伴一個變成高高在上法官、一個卻淪為千夫所指的強盜？

媒體追蹤了兩人從當地的名校拿特勒斯中學畢業後，雙雙考上了邁阿密最好的高中。從這裏兩人的時間線開始分開：明迪一開始想當獸醫，畢業後來考上了法學院，最後成為法官。數理天資優異、又能靠著自學精通西班牙語的布斯，此時卻染上了賭博、吸食毒品的惡習，輟學之後誤入歧途，因為犯下重罪、工作機會受限，保釋之後又因毒癮發作需要錢而犯下多起強盜罪，多次進出監獄。直到在2015年布斯的保釋金開庭審理時，布斯與明迪又再次戲劇性地重逢。

時隔了多年，明迪在處理法庭案件時沒有認出布斯，布斯在庭上，雙手抱胸，帶著不懷好意的眼神打量著法官。當法官明迪宣布他的保釋金時，他甚至瞪了瞪法官，露出敵意的態度。可是當明迪法官問他是不是就讀拿特勒斯國中時，布斯認出了她是少年時期的好友，這時他露出不敢置信的表情，接連說著「我的天啊、我的天啊」然後抱頭痛哭。明迪法官說，這是國中時代最優秀的小孩。看著我們變得多老了。

2016年布斯出獄後與明迪又再見面了一次，兩人相擁，明迪祝福他，希望布斯從此改過自新，不要辜負眾人的期待。但誰知時隔八年之後，造化弄人，2024年布斯又因為連續強盜罪被捕了。明迪法官沒有情緒化的責罵、批判，在諭知案件將轉給其他法官審理之後，她只有淡淡地說了一句：祝你一切順利。(Hope things work out for you better.) 這一句不帶著批判的道別台詞，讓站在被告位置的布斯抬不起頭來，眼神無法直視法官。

從網路上看著明迪法官斷案的片段，網友說：「她是那種高中時大家都想接近的好人緣女孩」、「在她的眼中沒有壞人，只有做出糟糕決定的人」甚至在另一則新聞說，她又在法庭上認出另外一位國中同學，她過人的記憶力被網友開玩笑：「明迪法官對被告說：我在2000年的沃爾瑪超市下午三點五分，我躺在搖籃中看過你」「拿特勒斯國中畢業生要不當法官、要不就是當犯人」「至少拿特勒斯國中八年會開一次兩個人的同學會」。

我個人認為明迪法官的心理素質非常地強大，要面對兇惡的罪犯要維持不亢不卑的態度。即使看到了自己八年前親手送上祝福的同學又犯罪了，可以看得出來雖然她覺得自己內心收到動搖而無法公平審理而申請迴避，但她仍然揮手向布斯打招呼，沒有口出惡言或責備。

當我看著八月份的布斯被逮這則消息傳出來，內心十分地沉重。打個比方就好像知道白雪公主與白馬王子從此過著幸福快樂的生活.....但公主遇到遇到家暴、流產、王子外遇、離婚....等等這種狗屁倒灶故事一樣令人覺得困擾。但我想起《悲慘世界》裡的尚萬強，只因偷了麵包入獄被判刑五年，後因為逃獄前後被關了十九年的故事。當他被假釋時，好心的主教收留了他，對人不信任的尚萬強甚至半夜偷走了主教的銀器逃跑。被警察抓到後，主教甚至袒護他，說：「這些銀器是我給你的，你還忘了帶走我給你的蠟燭台」。

尚萬強最後成為了傑出的企業家、被選為市長，但得知有人被誤認為是棄保潛逃的他而被逮捕後，他坦承了自己的身分，發揮了道德的勇氣又鋃鐺入獄，淪為階下囚。

人一生當中有許多起起落落、免不了有些做出愚笨的決定的時刻，願神保守我們做的每一個決定，讓我們都能遇到好心的主教，而在行有餘力之時當起了罪人的主教，成為尚萬強最後的救贖。

彼得前來問耶穌：「主啊，如果弟兄對我犯罪，我該饒恕多少次呢？到七次可以嗎？」 22 耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次 。《馬太福音 18-21》

後記：從布斯進出監獄的紀錄來看，有大概率應該出獄後又會從事吸毒、賭博、欠錢花用又鋌而走險闖空門、竊盜、強盜，繼續惡性的循環。但浪子回頭金不換，根據他的親戚說，當布斯跟孫子們在一起的時候眼神會為之一亮，也許用情感教育有可能讓浪子回頭？就目前來看，明迪與布斯兩人的拿特勒斯國中同學會再開的發生機率是比較高一點。但人生有趣的地方就在於沒有蓋棺論定之前，劇情充滿著無限的可能啊。

【延伸閱讀】

Season1 (English)

https://www.youtube.com/watch?v=-VRx0GRo-Ws

Season 1&2 (English w/o Sub)

https://www.youtube.com/watch?v=rL224fRcBso

Season 1&2 (中文字幕與幕後花絮)

https://www.youtube.com/watch?v=zPjf2qbHpXs

'Don't let us down': Judge reunites with middle school classmate as he's released from jail after she first recognized him when he appeared before her in court

https://www.dailymail.co.uk/news/article-3550454/Don-t-let-Judge-reunites-middle-school-classmate-s-released-jail-recognized-appeared-court.html

Heartbreaking moment man from viral courtroom video hangs his head in shame as he is reunited again with ex-classmate judge

https://www.dailymail.co.uk/news/article-13785971/courtroom-reunion-Arthur-Booth-ex-classmate-judge.html

【 小葉懶人佛系更新中】請關心你身旁的朋友

禮拜三對教師來說是仁慈的。趁著公務母務沒那麼繁忙時抽空去了汽車保養廠一趟，把發車時會不時傳出悲鳴尖叫聲的冷氣給修好了，斷了兩條皮帶，因為老闆吳伯伯是熟人，是家慈的國中同學老公，所以只收了兩頭藍腹鷴作為薄酬。

吳伯伯跟伯母非常和善，充滿愛心的夫妻養了幾條流浪狗，也自費幫四五隻流浪貓節育。他的鈑金廠並沒有掛看板，廠內到處都是汽車零件、等待修理的汽車與雜物、垃圾，據說有一年抓到碗公大小的眼鏡蛇。不知道的人路過，沒有看板的大院子裡停著多輛的汽車，還有可能以為這裡是汽車屠宰場。

但因為收費經濟實惠，所以常常吸引一些內行的人到他的店裡，砂石車、房車、休旅車，業務從板金到保險車禍處理，無所不包。有一次在吳老闆遇到一位在夏恩英語工作的阿多仔，他用有限的中文，我用有限的汽車零件英文幫他們翻譯修理後車廂扣不起來的問題。結果發現吳老闆不懂英文，阿多仔不懂中文，但用比手畫腳的方式就可以溝通了，口譯人沒有準備派不上用場也不是第一次，但只是凸顯了沒有做功課的口譯如果基本功不夠、詞彙認識與涉獵不夠廣，那在專業人士面前實在沒有什麼太大的用處。

吳伯伯把我的老車交給師傅處理、訂貨開始維修後，就開始整理保險單據然後開啟閒話家常模式。我說小美呢？吳伯伯說很可惜，跟了他十年的老狗，前些日子跑出大馬路外給車撞死了。他嘆了嘆氣，今年他的岳母走掉了，幾個要好的朋友也走了，庚子年真的沒好事情啊。

我說，前陣子我一個學妹，二十出頭的花樣年華，我在她臉書上祝她生日快樂，好久不見了。結果另外一位學妹傳私訊給我說，她在五月份的時候自我結束了生命。

我聽到時完全不敢置信，因為完全沒有任何的跡象。

久病厭世、負債欠錢、離婚喪偶、中年失業、... 看起來怎麼樣都跟雙十年華的她沒有關係。但是笑容滿滿的照片後藏著怎麼樣的悲傷，承受了怎麼樣的無奈，讓她選擇結束了人世間短短的七千多個日子呢？

吳伯伯說：「我有一個營造業的董事長朋友，吶，轉角的鎮上體育館跟游泳池是他營造公司標的，那個標案總共有三期，第一期是環境整理、第二期是地基、做到第三期的時候就發生了... 」吳伯伯停下了按著計算機的手，思緒飄向了遠方。

「那是一個很大的標案，十幾年前的事情了，一共有三千多萬，他標到的那個時候很高興地請大家吃飯呢。」

「他是個很好的人，歌聲很棒，但是身體出了狀況，所以公司的事情都交給老婆打理。」

「那天老婆因為公司比較忙，原本要抽空回家裡煮飯給老公吃的行程被耽誤了兩個小時，然後回到家，發現老公就走了。」

「得到憂鬱症的人會有些念頭：她不回來一定是嫌棄我了、沒有人關心我、我沒用... 但是他們就是想太多了。」

我聽到這邊忍不住打斷。「不是「想太多」，憂鬱症的人因為內分泌的因素是無法走出來，跟一般人的想太多的程度很不一樣。」

「是啦，我也可以理解，只是如果他還在就好了，都十幾年過去了喲，現在孩子也大了，可以不用那麼辛苦了...」

我繼續沈默地滑著手機，坐在充當休息室的貨櫃屋中，空氣中傳來一陣一陣沒有吃完的貓飼料與流浪狗的騷味。

對啊，有的時候往往只要多嘴一下，或是拉朋友一把，或許人生的結局會很不一樣呢。我想起微笑的女王，竹內結子最後跟老公道別，走向二樓房間的情景。人生有什麼檻是過不去的呢？至少我們還有形而下的朋友，就算是沒那麼契合也可以湊合用。

我想起在口譯課傳道授業解惑的鳳蘭老師說過的那句話：

"This too, will also pass." （禍福無常、一切都會過去的）

沒有什麼比活著更重要了，希望身旁的朋友都能夠平安。

[雜記] 丁酉年的春天，我的父親走了

元月十七號，聽著手機裡頭媽媽通父親病危速回，趕著回到了家，衝到醫院後等待加護病房的會客時間，看著父親熟睡嘴裡插著維生的器材，護士解釋著病情，因為二氧化碳在肺部裡排不出去，目前用機器維持著呼吸。包含著嗎啡的藥物都已經使用過了，但是心跳還是非常地快，不知道能夠撐多久。

「要插管嗎？」護士這樣問。

「如果不插管，可能會撐不過去。」她很簡短地說。「請考慮一下。」

父親因為長期罹患慢性阻塞性肺病，消化不好，身體瘦到只有四十幾公斤。一想起父親平常時不斷地交代我還有弟弟，萬一被送到醫院就不要插管，他時常掛在嘴邊「死了就算了」帶著一種悲憤與無奈的蒼涼的感覺。

我跟弟弟最後還是違背他的想法放上陽壓呼吸器，我也下定決心要把工作給辭了，回來照顧老爹。老爹的個性非常堅強，就算每天無時不刻都喘不過氣，他也沒有口出惡言對待家人。就在最後一個禮拜我要回公司準備遞出辭呈時，他在我早上離開時，他費力地拿下陽壓呼吸器對我說：「鈞，你要加油，我也會撐到最後一刻，你知道嗎？」

總會有辦法的嘛，窮一點也沒有關係。正當我打算過完年領完薄薄的年終轉職時，這次真的傳來噩耗了。

我記得那天晚上是三月九號禮拜五。往常的高速公路一小時從彰化到苗栗，ＩＣＲＴ一如往常播放的是ＴＥＤ ＮＰＲ，講述的是一位講者 Randall Munroe 很好奇如果 Google 的資料如果用打字卡 (punch card) 不知道要幾張？講者費了一番工夫，結果從 Google 得到的卻是 "No comment" 這個答案。我才剛要到家就收到母親的急電，父親因為乍暖還寒的天氣，肺部喘不過來。經過送醫急救後還是離開了，遺體在送回家中的路上。

臉書上一位網友說至親的告別需要很長很長很長的一段時間消化。

父親的整個告別式我沒有掉下一滴淚。當天晚上葬儀社的人來了，經過梳妝打理後，躺在冰櫃中嘴巴微微地張開的樣子像是父親在熟睡時的模樣。我感受不到那種難過的情緒，甚至第二天清晨還早起運動。反倒是看著媽媽與姑姑、親戚在一個星期內哭紅雙眼的樣子，我反而覺得受苦的父親得著平安了、安息了。

父親火化後骨灰放在台中太平的山上，附近依山傍水、風景秀麗，田園風光，一直以來都是爸爸最喜歡的環境。只是太平離苗栗遠了點，我相信父親的天之靈，他會保佑我們一家人的。

【六十分的食記】塔塔加泰式料理

（按：「六十分」為本篇的寫作時間六十分鐘，不是這家店的評價只有六十分）

最近假日處於有點「吃到不知道該吃什麼好」的狀態，於是問了古歌大神。推薦平價又好吃的料理：「塔塔加泰式料理」。

2022/8 月份菜單

當日中午十一點半打電話訂位，很幸運地還有位置。稍微地研究菜單後，決定先來點個六道菜加上飯，我跟友人討論關於要打拋豬燴飯還是單點一份打拋豬+泰國香米飯，後來還是覺得單點香米飯比較有彈性，可以按照食量調整菜量。

第一道菜是涼拌花枝，切絲的洋蔥、小黃瓜與花枝，配上泰式酸甜醬與小辣的口味，吃起來非常爽口對味，花枝新鮮配上泰式醬，是很適合開胃的小菜。

打卡送奶茶，不難喝，但是我認為比起中和緬甸街的奶茶味道還稍微差一點

接著上菜的是泰式萬年不敗款的打拋豬。光是聞到糖、醬油、魚露與九層塔的香氣，就足以讓人食指大動、準備好可以吃好幾碗了。這時候店裡其他桌陸陸續續來了許多客人，我趕忙跟服務生催了香米飯，攪拌後開動。

接著上菜的是龍鬚菜與泰式烘蛋，但我覺得這兩道菜沒有記憶點，客觀來說評價並不會不好吃，但我個人主觀上覺得平凡。

抽空偷看了一下網路評價，聽說椒麻雞的評價不錯，於是跑到櫃台向老闆中途加點。上菜之後一吃驚為天人！外酥內嫩，脆皮的外表、鮮嫩的雞肉，引人食慾的香氣，讓人吃了又吃一口接一口，很適合下飯的一道菜。

最後上菜是友人點的咖哩蝦，也是今天作為結束的重頭戲。泰國蝦的殼已先用刀處理過，非常容易撥開，配上口味濃郁、香氣十足的咖哩，雖然已經有七分飽，還是忍不住追加了一份香米。一小盤子裡有四五隻大蝦，簡直CP值爆表！

塔塔加西屯店（據說與柳川店原本為同一業主，後因為某些原因分家了）用餐時間上菜速度非常快，點完後約莫十幾分鐘就上菜了，店內除了內用還有外帶的餐點，打卡送奶茶。店內用餐餐桌間距離還不算太擁擠，附近小巷有許多沒有營業的小店前可以停車。兩人吃了六道菜三碗飯，總計只花了一張小朋友多一點點。非常划算，推薦喜歡吃酸甜泰式口味嘗鮮的朋友。

【塔塔加泰式料理創始店】

地址：台中市西區西屯路一段147-1號

電話：04 2208 1000　（假日建議預先訂位）

《慕夏》展：平民藝術是門好生意

我是個慕夏風格的愛好者，仰慕這種帶著植物裝飾與幾何符號風格、外方內圓人物肖像的彩繪許久，平常也會收藏關注這類的作品，比方說台南普濟殿繪製壁畫《普濟時光》，一眼就帶給人非常強烈的慕夏風格：

畫家：許荷西 圖片來源引用自：La Vie 

所以一聽說慕夏基金會來台灣特展，二話不說就買了早鳥票。我以為價格只有一兩百塊這麼便宜的展覽應該不會有太多的寶物，參觀後，聽著同行的友人Erica 說，她先前去了捷克的慕夏博物館，連慕夏博物館的館藏都沒有這次特展來得豐富，這次慕夏基金會的誠意十足！

館內特展禁止攝影，只有在部分紀念品販賣區可以拍照。這次中正紀念堂的展覽，介紹了慕夏的私人蒐藏、早期在巴黎與莎拉貝恩哈德簽約發跡的歷程、搬家到紐約發展，最後回到布拉格為市政廳創作的作品。特展內可以看到慕夏的鉛筆手稿，幫沙拉貝恩哈德繪製的海報、喬勃牌菸草、文學雜誌設計的封面，還得到許多受慕夏啟發的藝術家授權作品展出（如漫威鋼鐵人、游素蘭作品），可以說非常值回票價。

展場必買一：慕夏展的展品與畫家生涯介紹

展場必買二、慕夏的寶石四件品拼圖

紀念品區等身大的複製畫

中正紀念堂外留影

中正紀念堂入口

由於帶著玩票性質、沒有做功課的我，剛進去兩分鐘看了沒有寫介紹文字的慕夏收藏品，馬上忍不住跑回售票處租用導覽機。事後證明這個動作是正確的：150塊錢的費用（第二機半價）帶著我介紹了 3 0 項慕夏作品創作的故事。介紹茶花女的插圖時，導覽機傳來《茶花女飲酒歌》的背景音樂，介紹《捷克音樂萬神殿》時，也播放了畫中主角-作曲家德佛札克的《新世界》第四章。配合著小提琴的樂聲與柔和的女聲介紹，讓人十分沉醉在慕夏的世界中。

為什麼我會感覺平民藝術是門好生意？以前的畫家在成名前如果沒有資產階級贊助是會餓死的，畫家在成名前都得找金主（patron）贊助。林布蘭有著腓特烈．亨利王子長期贊助，對比梵谷只有弟弟的贊助一生只有賣出一幅畫、莫內曾經因為窮到繳不出房租被趕到大街上，相較之下慕夏的境遇來得順利多了，在巴黎發跡時與沙拉貝恩哈德簽約六年，繪製了許多劇場的海報，也把沙拉貝恩哈德在劇場的角色形象推上了高峰。因為慕夏使用石板印刷，彩色、接近等身的海報以便宜且大量地將訊息傳遞給普羅大眾，慕夏得到了商業上的成功，幫著商業雜誌與菸草產品創作廣告，維持經濟生活創作無虞匱乏，也在藝術成就上奠定了地位。

能夠擺脫一窮二白死後作品才成名的命運，不由得說慕夏的職涯選擇是非常聰明的啊。

因為石板印刷可以大量複製，只要慕夏基金會允許，慕夏作品馬克杯、T恤、杯墊等都是基本款，等身大小的海報也可以精緻噴塗的方式呈現，在繪畫麻瓜的眼裡幾乎也跟原作品沒什麼分別，想把慕夏帶回家也不是那麽遙不可及的事。

慕夏展在台北中正紀念堂展出，展出期間：2021年12月18日至2022年4月5日

翻譯陷阱：英特爾沒說兩年內趕上台積電

 身為一個科技宅，早上看到這篇報導寫著「英特爾 CEO：兩年趕上台積電！」心裡頭犯滴咕，英特爾的執行長又不是中國小粉紅，做晶片也不是搞大煉鋼，砸錢砸資源可以超英趕美。稍微對晶片產業關注的人都知道，做晶片的技術力不是短期五年十年用大量金錢可以趕上的，更別提只要花兩年了，怎麼一個科技業的龍頭會說這種外行話？

於是用關鍵字找到 CBS 節目專訪的稿子，比對一下 Inside 的翻譯與原文：

Perhaps the biggest stumble was in the early-2000s, when Steve Jobs of Apple needed chips for a new idea: the iPhone. Intel wasn't interested. And Apple went to Asia, eventually finding TSMC: the Taiwan Semiconductor Manufacturing Company – today, the world's most advanced chip-manufacturer, producing chips that are 30% faster and more powerful than Intel's. Lesley Stahl: They're ahead of you on the manufacturing side. Pat Gelsinger: Yeah.

Lesley Stahl: They're ahead of you on the manufacturing side.

Pat Gelsinger: Yeah.

Lesley Stahl: Considerably ahead of you. 

Pat Gelsinger: We believe it's gonna take us a couple of years and we will be caught up. CBS NEWS    

 

「他說，美國晶片業勢力最大受挫之刻，可能是在 2000 年代初，當時蘋果故執行長賈伯斯需要 iPhone 晶片，但英特爾不感興趣，之後蘋果到亞洲找尋合作夥伴，最後找到台積電，而台積電現在生產的晶片運算速度比英特爾產品快 30%，效能也更強大，製造技術領先英特爾，英特爾認為將需要花兩年趕上，「我們將心無旁鶩」。

.... 台積電現在生產的晶片運算速度比英特爾產品快 30%，效能也更強大，製造技術領先英特爾，英特爾認為將需要花兩年趕上，「我們將心無旁鶩」。」INSIDE

找到兇手了。這邊的 "couple of" 在口語裡頭說的不是「兩個」，而是「幾個」的意思。轉貼劍橋字典的用法示例：

A couple of people objected to the proposal, but the vast majority approved of it. 

有幾個人反對該提議，但絕大多數人贊同。 

回到 INSIDE 的譯文，應該怎麼翻譯比較好？

觀看上下文，主持人說明現況，

「台積電領先你們。」

「對啊」

「.... 遠遠的領先你們」

We believe it's gonna take us a couple of years and we will be caught up. 

「我認為發展晶片將會花上我們好幾年的時間，但我們會心無旁騖。」

我建議編輯至少標題改一下，花上「幾年」的時間趕上台積電，跟「兩年」趕上台積電，意思上有不小的出入呢！

【語言學習】「坦然接受」的英文

剛剛開 GQ 頻道看解說空戰的影片聽到一句台詞 "A resigned commander takes his fate, stone-cold closes his eyes." （一名準備辭職的指揮官準備接受命運，冷靜地閉上雙眼）

看到底下網友回文我才發現，原來 "resigned" 在這邊指的是「順從、不得不接受」之意 (accepting that something you do not like will happen because you cannot change it. - Cambridge Dictionary)。跟「辭職」之意沒有關係啊。

整句話再試譯一次：「一名無奈的指揮官坦然接受命運，冷靜地閉上了雙眼。」

上網繼續查找 "resign" 的更多用法，The Free Dictionary 還有一些很有趣、實用的片語。

"resign oneself to" To accept that one must do, undertake, or endure something.

.... 屈就於 .... 坦然接受 ... 忍受....

I've resigned myself to the fact that I will be hated by my peers, but I stand by my decision to act as a whistleblower.

（我已坦然接受當吹哨人會被同事討厭了，但我仍不後悔當初做了那個決定。)

He once had artistic aspiration, but he's resigned himself to a career of office drudgery.

（他曾有過成為藝術家的夢想，但最終屈就於辦公室朝九晚五的工作。）

也可以表示非常不情願地接受的用法：(resign oneself to something to accept something reluctantly.)

I finally resigned myself to going to Mexico even though I didn't want to.

（儘管百般不願，但我最終接受了得去墨西哥一事。）

Mary resigned herself to her fate.

（瑪麗接受了命運的安排。）

===================================================

Youtube 頻道的 GQ 請各行各業退休人士上節目談話的單元真的是很有意思的企劃。太空人、戰鬥機駕駛、銀行搶匪更生人、職業賭徒、好萊塢燈光攝影師、B-Box 女性世界冠軍... 幾十分鐘的影片加上字幕，讓觀眾可以無壓力學會專業的英文詞彙，不知不覺間累積詞彙與用法，增強自己的英文實力。

就算學了二十幾年英文，自已的雅思考到七八級，多益九百分，時不時地還是會從熟悉的字詞裡迸出自己不知道的用法呢！這也是學英文的醍醐味吧！

當唐宋古文八大家開始在臉書寫起了廢文

仔細想想，以前國高中念的古文大抵跟文人被貶謫脫不了關係。古代交通跟通訊不發達，貶官配邊疆就好像今天背著裝備、走路去玉山當氣象觀測員那樣，對於一輩子只會唸書考試沒有一技之長的文弱書生來說跟判死刑差不多。事實上，也有不少被貶謫的官員死於派任的路途上。

我們今天讀到的古人文章，打個比方，就是現代的某個中央的官員被派到地方後，在臉書自己發了廢文荼毒後世幾百年的考生。

比方說韓愈的《祭十二郎文》是被貶當陽山令（用台灣比喻，大概是台北的中央官員被派到屏東三地門當鄉公所長）遇到姪兒病逝寫的、柳宗元被貶到永州當刺史（相當於台東長濱鄉公所幹事）寫了《永州八記》、歐陽修貶爲滁州太守（花蓮秀蓮鄉公所所長）寫了《醉翁亭記》。流放到海南島去插國旗的蘇東坡就不用說了。蘇軾貶黃州寫了《黃州快哉亭》《黃州寒食詩帖》、貶為黃州團練副使（花蓮鄉吉安鄉公所顧問），遊赤壁時寫了震古鑠今的《念奴嬌·赤壁懷》，真北宋旅遊達人也。

蘇軾詩詞多產，他非常自豪表示自己的詩詞稿費最貴，隨隨便便都有上千的累積出差外派哩程數。反而當官受到重用像是王安石，詩詞與文的產量沒有其他唐宋古文八大家那麼出名。

「文學是種苦悶的象徵」古今中外皆然。可憐的司馬遷因言獲罪，被漢武帝下令切掉小雞雞後在《報任少卿書》中寫道：「我在監獄之中活得像人渣一樣還沒有一死百了，是因為心願還沒有完成，文章（史記）不能流傳於後世。」

如果唐宋八大家都沒有被流放、貶謫、遇到人生當中的不如意，少了些騷人墨客的無病呻吟（在臉書發遊記寫廢文）也許我們今天就沒那麼多精彩的詩詞可以讀了吧！雖然考試可以少記一些東西...

【 地方誌】走！一起保護石虎去！（上）

除了工作與求學曾經旅居高雄四年、彰化三年，我有將近三十年的時間待在苗栗，對於生於斯長於斯的苗栗常常有種既生氣又無奈的感覺。尤其當其他縣市的人說你們「苗栗國」時，不知道該笑還是悲傷的複雜的情緒。特別是石虎路殺的問題：

從2011年11月第一起石虎路殺紀錄到2019年6月間，全台共計發生77起的石虎路殺事件，其中有56筆發生在苗栗，而光是今年（2019）1~8月，在苗栗就有17起石虎的路殺事件，造成18隻石虎個體死亡，比往年高出許多。 來源：國家地理頻道

苗栗常常看見石虎死亡的新聞，但也不能完全讓苗栗人背負不保育動物這個惡名。平心而論，苗栗縣境內有三個大型水庫（三義鯉魚潭、頭屋明德、頭份永和山），苗栗縣水源保護區佔了縣土地 17% 不得開發。沒有創造工商業土壤，就業機會隨之減少，造成青壯年人口外移。

但也因為得天獨厚的自然保育環境，才讓從前只要在台灣淺山環境就可以看到的石虎，全台已經滅絕差不多了，才會在低度開發的南投中寮與苗栗得以見到。部分人苗栗常常有「別的縣市石虎都死光了就可以開發，憑什麼苗栗就不能開發？」的不平的心情。

農舍池塘旁邊的老鵝

作為苗栗在地人，從 2008 年開始寫地方誌後就持續關注這個議題，也很感謝屏科大陳美汀博士願意千里迢迢來到苗栗為石虎發聲，在苗栗蹲點深耕保育石虎。陳女士不是保育激進份子，石虎保育協會更不是要與當地的農家為敵。石虎住在淺山地區，在人與山林交界處，以老鼠、鳥、魚、爬蟲類等小型動物作為食物。石虎是機會主義者，民眾飼養的放山雞、池塘的鴨鵝當然也可能慘遭石虎毒手。

石虎保育協會在苗栗做了許多保育、教育的工作，如：推動苗栗通霄石虎米，友善耕作無毒製造石虎友善的環境，在校園向下紮根推廣石虎保護教育。這幾年新聞熱度與網路環境團體的輿論壓力之下，苗栗縣政府也不得不重視保育與開發必須兼顧的議題，比方說卓蘭石虎公園開發案因為破壞石虎棲地被擱置，在2019 年更發佈了苗栗縣大尺度路殺報告。

最近看到石虎保育協會開始募集義工裝修雞舍，馬上手刀報名參加了。

窩窩 wuowuo與石虎保育協會合作發起的「拯救臺灣石虎：吃雞．毒殺．衝突化解—全民募資計畫 」致力於解決人虎衝突，透過雞舍改善讓動物無法進入雞舍，農民也不再因動物入侵而放置捕獸鋏與毒餌，期望雞舍衝突不再發生。  來源：石虎保育協會臉書徵募志工 

自從去年在嘖嘖平台募資成功後，石虎協會已經改善了八十二間雞舍，這是我第一次參加。剛好需要裝修的農家就在 Google Map 顯示直線距離家中不到兩公里的深山，但是自行開車，經由產業道路一直繞圈卻花了二十幾分鐘才到指定地點。集合時間一到，發現現場的志工有男有女，有大學女生、來自桃園的高中生、在竹科工作的夫妻檔，也有早上遠從台南搭乘高鐵上來的上班族。

志工使用長短兩根鐵棒、鐵絲網與鐵絲拼出一扇活動門

太陽下遮蔽樹蔭少，裝設鐵絲網圍籬是體力活

一捆鐵絲約有20 公斤重，一個上午使用了約 50 幾捆

臨時起意的生態導覽

林道內架設的自動相機

檢查自動相機內拍攝的照片

蓋雞舍的鐵圍籬是個體力活，每捆鐵絲網約有二十公斤重量。在短鐵棒使用打樁機立樁後，插入後上方再插入約 190 公分的長鐵棒，鐵絲上頭也有尖銳的鐵絲以防止石虎跳躍攀爬而過。我跟一位壯丁男生輪流負責把鐵絲網慢慢地攤開來，固定上下兩頭。後續由女生志工加強每一張網與鐵柱之間的固定。拆下來的鐵絲與多餘料都得仔細地回收，以防止刺傷人。

早上的工作因為以成人的志工為主，所以很快地，大家都會互相支援需要幫忙之處。儘管彼此之間第一次見面不熟悉，一二十分鐘之後大家就很熟練地分工合作了。原本預計一個上午才能完成的工作，大概兩個多小時就結束了。天氣非常地炎熱，我穿著防止蚊蟲咬傷的薄長袖，才一個小時就已經濕透了。

收工後，石虎保育協會的陳大哥帶我們進入附近的林道收相機，也分享了許多關於自動相機的趣事。比方說，住在附近的鄰居看到自動相機拍攝的相片，驚訝地問：「這不是我的弟弟嗎？竟然來挖竹筍了！難怪他帶著竹筍來送我！」原來石虎出沒的地方跟水源取得有高度相關，如果雞舍圍籬蓋好了，也許石虎就不會沿著山坡下山，一路入侵農家雞舍吃「把費」了。

雞舍雖然位處苗栗一處非常偏僻的地方，生態豐富，自動相機還拍過山羌、黑冠麻鷺，更有食蟹獴會偷吃鴨蛋。巧合的是雞舍主人剛好是我服務學校已經畢業學生的家長。苗栗非常小，走到哪裏很容易就會遇見朋友的朋友。大家拍完照片、稍事休息之後我們就驅車前往後龍的灣寶里的沐香農場吃西瓜。然後我才意會到，十年前因為苗栗出現土地徵收案，現身抗議的洪箱女士，把灣寶西瓜節變成熱鬧滾滾的在地慶典了。而沐香農場就是洪箱女士成立的。

會場還看到一身熟悉的黃色背心，鄭性澤、邱顯智... 一提到台灣司法冤案必定都會讀到的關鍵律師！原來是時代力量的邱顯智立委！世界真的是非常小啊！（待續）

延伸閱讀

拯救臺灣石虎：吃雞．毒殺．衝突化解——全民募資計畫

【翻譯】我們可以一起長期合作

剛剛收到一封翻譯社招兵買馬的英文廣告信，我覺得這句話像是用中文硬翻譯出來的口吻：

"If the test result is a pass on the client’s side, we’ll work together on long-term basis."

可以理解的英文，回推猜測中文大概是長這樣的：

"如果客戶那邊的測試結果通過，那我們可以一起長期合作"

試修改一下我的翻譯：

"We'll work on a regular cadence if the client approves your test result. "

1. on regular cadence 意思是「定期的」，比方說跟國外客戶定期做con call, 定期的會議。"meeting cadence" 表示定期會議的頻率，比方說週、年、月，等。 也有隱含著「雖然不是每天都會有案件，但是都會固定某個時間點會一起合作」

2. pass 「通過考試、測驗」的主詞通常是人。

e.g. 1. I passed the test result with flying colors. (=passed very easily)

這種語意下，"approve" 具有「核准、核可」的意思，使用 "approve" 比較符合上下文要表達的意思。

3. "together" “一起”，在前後文語意裡可以省略了。不需要拘泥字面一定要翻譯。

【碎碎念】 打烊時間 I know who I want to take me home

一月真是個結婚的好日子，現在接到兩張好朋友的喜帖。這對朋友不多的肥宅邊緣人來說真是不可思議，這又不是夜鶯渴望豔陽天裡與池水裡的錦鯉去求愛。

到了這個年紀，前女友結婚了、前前女友結婚了還是二寶媽了，暗戀過的對象變成三寶媽還停機封肚了。還沒有聽過朋友圈有人離婚了，不過同志都可以結婚了，我也在期待同志好友的婚禮。
人有悲歡離合、月有陰晴圓缺。你們的人生進度雖快，但如果罹患癌症身患絕症、送走至親這一類別的悲慘人生競賽項目，我想自己厚著臉皮說，我坦承自己還是比其他的人有經驗一點點喲。

所謂的不幸的災厄啊，是討厭孤單、沒有獨自一次發生的，是一點一滴、慢慢累積而成的喲。但是第一名超級不幸的人，卻沒有打扮得像是超級變變變的萩本欽一還有兔女郎一樣，衝出來對（比方說孤苦伶仃、沒有父母兄弟親戚朋友的人）拍著肩膀說：「喔咩蝶豆！這麼努力活下來、累積這麼久的不幸，真是恭喜你啊！真不簡單！」

曾寫過「人生啊、即使不那麼努力也可以活下去」的日本作家武者小路實篤同時也寫過：「有知心的朋友本身就是一種幸福。」

感謝願意炸我的朋友們，雖然許久不見，能夠碰個面沾沾喜氣是一件值得高興的事情。也許，只要努力練習、假裝活得像是人一樣就可以維持人的外形了。