【翻譯】BANNER的中文兼論微網誌求解

（案：最近的翻譯案有點緊，一天平均要交出兩千字以上通順的譯稿。加上今年應徵外交部委託中區職業訓練局的合作案通過面試了，趕忙安排一下前個譯案的後續事宜。看著硬碟裡去年的照片，有值得大書特書的一面，也有小人物甘苦的一面，更多時候是外交最前線不為人知的故事。等過一兩個禮拜塵埃落定一切就緒後再來更新《聖戰》系列吧！）


回到討論翻譯的主題。



當我翻譯到了關於網頁這個文件時，因為這是本類似參考書性質厚重的原文書，裡頭提的原文，除非中文鮮少有人翻譯（ java, Linux, python, Flash....）大部分的名詞解釋都得要一板一眼地註解上對應的中文字詞。但某些介於兩者間，業內人士可能平常不會特別使用，但的確有對應的中文。比方說 plug-in，對岸的翻譯叫「插件」，台灣的翻譯為「附加元件」。還有「漢化補丁」（Chinese patch），我們翻譯為「中文化修正檔」。


問題來了，網頁開頭的那一塊banner， （本網頁最上方的幾朵花旁邊寫著我的小爭戰的那塊圖檔）中文對應的辭怎麼翻譯比較好？在請教Google大神後仍然沒有個頭緒，於是透過微網誌Plurk發問，同時也寫信給從事網頁設計的學姊請教同業的用法。網友提供的答案從「橫幅、廣告橫幅、網頁橫幅、扛棒、奔能、金雞母」 都有。考量到原文的情境不宜過於口語，還有banner出現的時機與用途不一定為廣告用，於是姑且以「網頁橫幅」為最後的決定翻譯。


當然並不是出現所有的英文詞彙都要這樣費事，只剛好遇到一個與幾位相識的網友從事的職業都有相關的字所以提出來討論了。在這邊也藉機廣告一下，如果你是跟著搜尋引擎找到這個網頁，你對翻譯或英文學習有興趣，也歡迎使用撲浪加我，或是使用推特，我相信藉由互相學習的「工人智慧」翻譯可臻理想之境。

Tweet

【雜記】搬進貓之村

INTRO: 墨水心

租了十年多的一塊地因為高齡九十幾歲的老房東急著要脫產，於是家裡人開始另覓一個棲身所。透過熟人的介紹很快地就在公館福基附近找到一棟老房子。一如年輕人口外移的苗栗，這裡的人都是中高年齡的住戶，雞犬相聞，彼此都互相熟識了。

「說好不拍臉的！」

偶然發現這裡貓的數量非常的多。搬來的第一個晚上遇到三隻貓，墨水心、小獅王還有身材略為瘦小、疑似他們小孩的斑斑。斑斑是隻好奇心很強的小成貓，很喜歡逗弄希洛醬。常常站在圍牆上或花臺的架子上像Goyale的姿勢注視著它。不會飛簷走壁的希洛醬只能抓著紗門齜牙咧嘴從喉嚨發出不甘心的呻吟。

「王建民不知道會不會拿十九勝呢？」（思）

小獅王大概是我看過最有Guts的成貓。我用狗鏈牽著希洛醬出門散步時，斑斑與墨水心通常在十步以外就急忙逃開了。反之遇到小獅王他完全不害怕，慵懶地躺在旁邊，當希洛醬要靠近時，他拱起身子來露出爪牙，當然我也怕狗傷害到他不敢靠得太近就是了。這些都是有人飼養的家貓，有固定的地盤，不太靠近人，但平常都可以看到他們四處趴趴走，或躺在廣場曬太陽。]

哎呀，我的蛋蛋出來見客了 (瞇)

「呼呼，愚蠢的人類，你這麼想被我在睡夢中重擊胸口嗎？」

前天經過廣場時偶然看到這個貓家族以外的一條貓拼拼，信步走入一條田園的小徑，我躡手躡腳從後面跟蹤，結果發現他跟老虎生的一窩小貓！令我好奇的是斑斑跟母老虎身上的花紋好像，不知道他們有沒有血緣關係，但就地緣來看這應該是兩個家族。

「我有三隻小貓要養，你的誠意呢？」(畫面右邊還有一隻黑乎)

 
發現的地點是個雞舍，主人是一對六十幾歲的老夫妻，他們習慣用牛奶飼養母老虎，但是沒有幫他們做TNR，所以我看到的三隻貓這是兩年內的第二胎了。在鄉下沒有什麼比看到母貓舔著小貓，全家做著日光浴露出幸福的表情還要更令人感覺要溶化的畫面了。

「黒乎小心有人在偷拍！」

該死的貓仔隊，不要偷拍我家人！(拍爪)

不過這些貓的戒心都很重，我用了長鏡頭躲在十公尺外站著半個小時，讓他們習慣對焦的嗶嗶聲，當快門按下去時候的咖擦一聲還是讓他們全體轉頭關注我這個方向。單眼相機的快門可是貨真價實的機械動作，可不能跟消費型的相機一樣用軟體抑制。如果接下來想要拍到更自然的畫面，當然往賞鳥的大砲的方向砸錢不太可能，可能要捧著有貓牛排之稱的鮪魚罐頭或是古柯鹼的“貓薄荷”來疏通一下搞好關係了。:p

下次記得要帶誠意來喔！(瞇眼)

To be continued....


Tweet

Punch Party Plus 特別場《進城記》

由台北市政府文獻會主辦，與Archicake 還有Punch Party 團隊合作在炎炎夏日推出了胖奇趴特別場 （PLUS!）。於剝皮寮歷史街區，為台北定格《今昔百展》特展揭開了序幕。記者會後，由胖奇趴令人熟悉的主持人凱洛暖場，特別介紹Archicake的合作人王耀邦，打破慣例由大講人學學文創志業副董事長詹偉雄分享他的個人台北經歷。

戒嚴時代的少年隊

台北充滿了「意外」


詹偉雄先生的投影片使用大量的歷史照片與他的台北經歷，從歷史事件開始娓娓道來這個城市承擔的美麗與哀愁。１９９０年代，令人難忘的黨外運動、江南案、十信案，台幣升值與台灣名列亞洲四小龍，台人的驕傲開始抬頭。１９８０年第一間７－ＥＬＥＶＥＮ開幕，營運六年才被市民接受。１９８７年的第一間ＳＯＧＯ開幕，排隊的人潮要在外面繞幾圈。然而榮景的背後也充滿了富裕的苦澀，當時的台北忠孝東路一坪的價碼從四萬翻了五翻升值到了三十萬，當然與今天的地價相較又不可同日而語了。許多現在台灣人習以為常的觀念「三十歲結婚」、「兩個孩子恰恰好」、「三房兩廳」，這種觀念與想像的標準化都是從那個年代來的。


１９９０年算是「失望的意外」，經濟最好的年代台灣人卻帶著得不到回應的盼望。人們高唱「快樂天堂」「明天會更好」，林旺跟著圓山動物園遷居到木柵。台北市長開放民選，從此脫離官派首長可以擺爛的權利。然而政治人物口中高喊的「綠色矽島」、「亞太營運中心」從來沒有實現過。台北東區的繁榮相對於西區的沒落。隨著出口比例的增加，台幣貶值也悄悄地來到了１：３３的關卡，台灣的資本開始大幅流入大陸，透過媒體的播送，上海的崛起與台北發展的停滯正好成為對比，台灣人開始有著相對地剝奪感。


２０１０年代「絕望中的意外」


一座城市的地標大樓蓋好完工之時，差不多也就是經濟榮景走到頂點要往下之時。紐約帝國大廈如此、杜拜塔如此、台北１０１也是如此。１９９９年到２００４年，宏國集團的沒落與１０１建設施工的易手敲響房地產市場的警鐘。ＳＡＲＳ的肆虐讓景氣雪上加霜，２００８年大選的啟示是無論藍綠獨與統，我們必須正視對岸的政治實體並且打交道。然而也有令人驚奇的台灣生命力，當初規劃為汽車組裝領車的內湖，搖身一變成為研發ＯＥＭ，ＯＤＭ的科技園區。三房兩廳的標準化打破，成為像一品苑大格局的一房一廳的豪宅。台灣在蛻變，台北城的資本流入與流出像１９世紀的倫敦變得更國際化，台幣或人民幣都比不上自由，自由將會未來是最強勢的貨幣。


「在意外中成長」


買不起豪宅建案的年輕人於是乎開始往三峽、土城移動，高房價可能讓台北人不好過，但看著在帝寶對面簡單生活節又叫又跳吶喊的ROCKER，眉目中流露的不是因為貧窮的喪志，他們擁有的活力與台杜比起上個世代的中老年累積的財富與資源，一點也不遜色。回顧與展望台灣這幾十年，不斷地變動的台灣社會，我們會在意外中學習與成長。

隨著中場凱洛貼心地提醒大家請勿走遠還有七分中的小講時，有經驗的網友已經開始魚貫往溫先生麥酒方向移動了。GJ!

休息過後上場的是史料派的艋舺文史研究者黃適上，也是入圍０９年部落格大獎的得主。濃濃的人文關懷氣息，從上台第一件事就先感念剝皮寮的老住戶開始說起，「若不是這些人願意放棄居住了大半輩子的房子移居到一個陌生的地方，我們看到的剝皮寮歷史街區不可能改建修繕整理再開放。而這些原來的住民回來看到這些歷史場館時甚至還會掉淚。」他說。黃適上提到了萬華已被遺忘的聲音與面貌，某些老建築倖得以保存再活化利用，如在捷運站出口的二手書店莽葛拾遺。但隱身在巷弄一些有著巧手與技藝的老師傅卻缺乏傳承逐漸地凋零了。早期的歌手如紀露霞、洪一峰也曾經在淡水河露天歌廳河乃莊登台演出過，對照今天對著孕育文化的淡水河母親不友善的城市令人不勝唏噓。


黃適上是個很有故事的人，但上帝是公平的，一天二十四小時，參加ＰＰ的講者一人只有７分鐘。於是在凱洛的適時善意的提醒下，金幣提示聲不斷襲擊、改變節奏、再換曲，只見黃適上仍不疾不徐維持自己的節奏在刺耳惱人的效果音中帶過兩條老街、三張照片的故事再講了五分鐘。最後的高潮話題，在一對可憐的石獅子因為風水迷信，從原址中興橋事故不斷，搬遷到中正第一分局後報案業務據增，最後被移到河邊觀眾大笑（其實人家獅子很可憐啊）中結束。


面對黃的老神在在與令人讚賞的豐富內容，為了維持既定表定議程的時間，凱洛下了最後通牒，接下來的講者已經沒有「扣打」啦。像是回應凱洛的呼籲一般，也因為有一位講者臨時缺席，奇蹟似地接下來幾位講者都很遵守七分鐘的遊戲規則。

接著上場的汪德範，用照片與簡單的音樂說故事，與黃適上剛好是相反的講者。負責文獻會策展台北定格《今昔百展》現代照片的攝影師，他的鏡頭捕捉了一些日常台北，如此令人熟悉卻又被忽略的一面。

 

 （翻攝自投影片）

擁有高ＥＱ的游智維

第三位形容自己為「妖言惑眾」的講者游智維，恰如其分地，他的聲音低沉而富有磁性，很適合當傳直銷運動節目主播。游完成老建築物翻修的代表作“台南謝宅”後，最近說服了台北市政府，開始改造台北寶藏巖。「老房子並不是只有台南有嘛」游智維打趣地說。當介紹到上一個改造的個案，屋主是個公務人員，雖然房子主結構都已經頹圮，掛念當初親人養育之恩仍不願意拆除，於是他的改造仍保有一些特色，如一面牆壁是山壁大石頭，讓原本要當青年旅館的老房子回到居住的本質。他自我調侃說：「像我們可以登上時尚雜誌ＧＱ你就知道天底下沒有什麼不可能的事」

圖片提供：小柯 @kovis

接著上場的黃威融是《台北生活１００個理由》的作者之一，也是演講速度異常地快的講者。他的書獲得行政院所頒發之金鼎獎的「推薦優良圖書」，內容有１４家怪店、１２項戀物癖...甚至大膽地提出讓Ｆ１在台北外圍街道舉行的提案。黃威融的台北在地經驗，讓苦悶的台北生活也可以變得很有趣。從中正廟放風箏、公園號酸梅湯、不賣鴨肉的鴨肉扁、經典路邊攤、．．．還有「行天宮完全拜廟手冊」這種奇妙的發想，曾經是廣告人的黃威融真的很「威」；「台灣其實有很多很有趣的地方，只是看你有沒有能力去挖掘」，他說。

圖片提供：小柯 @kovis

At last but not the least, 曾經在台南場當講者卻因為場地音響效果不好而演講大打折購的張鐵志講員同志來雪恥了（主席啊，執行定讞了還有人可以翻案的嗎）對於台北的私房生活帳，張鐵志提供了一個神秘的關鍵字：「徐州路」，徐州路距離台大法學院、立法院、國民黨智庫與民進黨中央黨部都很近，在台北鬧中取靜而且奇蹟似地容易找到停車位。一些很「屌」（原音）的店也在這裡，像極品龍門水餃店，最近甚至只晚上營業。ＰＰ計畫的執行單位台灣數位協會、提倡公平貿易的生態綠咖啡館、舒國治與馮光遠等文人雅士常出沒的貓下去ＣＡＦＥ也在徐州路上。


張鐵志也特別澄清，他不是愛暴走，是溫馴的文藝中年。


本場Punch Party Plus (PPP) 因為公佈得太急忙，引起臉書粉絲團上網友一陣扼腕。根據小道消息指出表定在七月底的Punch Party最終場有可能會延後舉行，對此凱洛不置可否，並且暗示將來也許會有更有趣的活動提案。面對將近滿場近百人的觀眾，讓Punch Party 在最美好的時候結束成為傳說，就ＰＰ愛好者來說真是惋惜、且徒增了幾分不捨。胖奇趴的未來「揪竟」會怎樣，就讓我們繼續看下去（盛竹如口吻）請讀者密切留意PUNCH PARTY 官網相關訊息。另台北定格《今昔百展》即日起在剝皮寮藝術園區為期兩個月展期，喜歡電影《艋舺》的電影布景或想懷念台北城老照片的民眾請勿錯過。



 【延伸閱讀】
             
進城記-臺北定格 今昔百景特展 7/9 開幕 │META MAGAZINE | archicake daily
ＰＰＰ照片特集 │ANDYTN @FLICKR　│KOVIS@FLICKR


Tweet

松餅人與懷疑的多馬

日前從Word Spy讀到一個新單字「鬆餅人」（pancake people） 定義是：

n. Internet users who read widely, but without depth.
n. 閱讀廣泛但是缺乏深度的上網族。

A University Of California (San Diego) study found that the amount of information the average American processed in 2008 was triple what it was in 1960. This has turned many into pancake people — spread wide and thin.—Dr. Marc Dussault, "Floatation Tank Helps Improve Grades," FLOAT Press Blog, April 5, 2011 

加州大學聖地牙哥分校研究發現，在２００８年一個普通美國人平均所要處理的訊息量比起１９６０年而言多了三倍。如此一來許多人成了＂鬆餅人＂，煎烤時攤平廣大卻顯得淺薄。

在網路上若非是從業人員或對於某一門領域素有專攻，絕大部分的人無論是消息的來源，轉載，或評論應該都符合「鬆餅人」的定義描述。資訊爆炸，名嘴氾濫，每個人都可以是「星期一早上的四分衛」對著某項議題預設立場侃侃而談，卻很少人質疑某個資訊的可靠性或下工夫花時間查證。


就連以資訊守門員自居的媒體也墮落了，皇后的貞操變成了妓女的枕頭，初一十五不一樣。漫畫中虛擬的一家出版社竟然也變成「可靠消息來源」，甚至變成了新聞：

▲來源：錯誤特攻隊

圖片來源：I, dissapear

我認為面對網路來源的時候，應該要具有「懷疑的多馬」（Doubting Thomas）的精神。多馬是耶穌的十二個門徒之一。他看到耶穌後不相信復活的事實，堅持查看用手觸摸羅馬兵丁百夫長用長槍刺入右肋的傷痕。基督教強調「因信稱義」，因為多疑不能盡信，所以多馬死後不像其他的使徒如馬太馬可路加約翰彼得一樣受到尊崇，死後跟老師上課的課堂筆記還可以編入新約。（在這邊要離題一下，如果你的老闆上司是孔子或耶穌，你實在不太需要去計較做牛做馬懷疑這個懷疑那個，對吧？）

 ▲多馬檢查耶穌基督的傷口

在前次的美國大選選舉押對寶，現在搖身一變成為歐巴馬的國師的華倫克牧師則是對於信仰質疑很早就闡明了他的觀點，也算是給懷疑論者一劑定心丸：

“信仰的過程會懷疑是正常的，儘管去相信你所信的，並且去質疑你所懷疑的部份。” －亞特蘭大人質事件

 
回到網路訊息的檢驗，網路的另外一個好處就是可以對照多方的說法拼湊出真相。我們每天接觸的報紙是有預設立場的。攤開報紙的社論往往是檢驗報社的立場最好的方法，是傾向獨立還是統一，為財團還是勞工，左派或是右派，文青或是財經。往往一個事件要看好幾份不同屬性的報紙才能拼湊出事情的真相。


比方說聯合報報導處理這篇新聞是從正面和諧的官方角度來看的：

 台東蘭嶼鄉製作18人大船，突破島上「不得製作超過10人大船」的禁忌，跨越以往的造舟經驗，在無當地人願當船長的情況下，只好由鄉公所秘書黃正德自告奮勇；而工團與主辦單位數個月來戰戰兢兢造船，期待「尊重傳統」但也「適應現代」。...《大船破禁忌 漢人所秘當船長》

但在地的某些蘭嶼人可不這麼想的：

歲時祭儀中每年的3至6月份是飛魚捕撈季節，達悟人犯忌造舟，甘願冒犯祖靈的訓誡，難道只為了圓一個漢人的船主夢嗎？

這不是一場蘭嶼人的大船下水祭，因為文化權力原有的「主」、「客」關係被反轉過來了。達悟祖先千百年以來舉世聞名的造舟技術及文化智慧，其成果的終極展現竟是榮耀一位漢人。....
《突破禁忌不等於文化傳承》

這是從公民新聞記者角度出發的新聞（連結內文有附圖）

 當政府大力出錢，漢人掛名船主，一艘台灣出資、蘭嶼代工的大舟OEM，在商品化的年代，沒什麼不可以。但是為了建國百年造舟，斷絕造舟的生活文化之根，就不必以文化包裝，甚至標榜為傳承文化，因為在所有標榜依循傳統程序的細節裡，卻是東缺西漏、充滿型式、一昧宣傳，讓理解真實文化脈絡的達悟人，看不清倒底傳承了什麼文化？　《蘭嶼造大舟--失了根的國慶之船》

最後是小學生部落客Cyber runner 紀錄下在台北孤單的大舟身影：

...帕布輕颱已經通過台灣，可是館方人員還是將IPANGA NA放在外面淋雨，雖然IPANGA NA是橫渡大海來台的英雄，可是在風雨夜中他會做什麼夢呢?

會不會夢著台北淹大水，就隨著大水飄向海洋，飄回蘭嶼的家呢?

《美麗的達悟族拼板舟》

你要相信哪一個版本的故事？也許無知是種幸福，比起懷疑的多馬，鬆餅人會快樂得些吧！


Tweet

【流水帳】祝我自己生日快樂

寫個流水帳來交代一下網路上消失的這兩個月。


 四五月對於我來說是個沉重的月份。父親突然因為感冒進醫院，醫生判定他的肺功能很糟，如果有萬一，苗栗這個小地方醫院沒有胸腔外科不能開刀。所以我們轉到了台中榮總急診室等待病床。偌大的空間裡醫護人員與家屬岀出入入，偶爾還會送來一床需要幫浦呼吸器急救的機器規律地發出達達的聲音。我在急診室睡了一晚，第二天姑姑來接手，下午就傳來爸爸失去意識昏迷的消息。


趕到了醫院，我看到的是只要護士稍微移動到呼吸管，瘦到可以看到肋骨的父親，昏迷就像是受傷的獸，躺在病床上痛苦而貪婪地用力吸氣。家父一直有肺部的問題，呼吸功能很差，這次的感冒加上氣管阻塞讓他無法呼吸，病危通知書也簽了，有那麼一瞬間我希望他老人家可以就這麼沒有痛苦地走掉，到一個讓他可以像更好的地方不為病痛所苦。


某次我跟差六歲的弟弟聊天，我問他：「你覺得爸爸好起來的機率有幾成」，他看了看我，嘆氣氣。


「五成。」


過了幾天，爸爸幸運地轉入了加護病房，我跟弟總會握著他的手輪流說「爸爸、你要好起來我們一起做菜」、「爸爸、沒事，我們都在這裡」爸爸在半夢半醒總會點點頭。


我向神禱告「如果爸爸的時候到了、請祢不要增加他的痛苦，如果祢要他好起來，就賜給他像一般人健康走路的能力吧」，也許是神垂聽我的禱告，也許堅強的意志與壯志未酬的想法讓一個知命之年的頑固老人不願認輸，他逐漸地意識清醒，轉到普通病房並且能夠下床慢慢地走動。


這段期間最辛苦的是媽媽。外婆因為靜脈回流在台中澄清醫院住院，外公因為自己好逞強，骨折未癒上山工作把鎖骨的鋼釘弄斷再住院開刀一次。她自己先前又曾經發生車禍，手臂骨折方才拆掉石膏。如果心力交瘁能夠形容一個人的處境，大概家母在這段時間所承受的壓力與痛苦是我的好幾倍吧。所謂的長大就是能夠替別人收爛攤子，慶幸我能夠開車替她分擔一點舟車勞頓之苦。


「凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裏來,我就使你們得安息。 」(馬太福音11:28)
"²⁹ Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls."


造物者是個幽默的設計師，有人活到八九十歲每天菸酒不離手無災也無病，有人從不吸煙卻莫名其妙到了肺癌末期。佛教假托來世與因果，認為這是你這世與來世之間的關係，我比較喜歡基督教的說法：「凡事都有神的美意」，概念近似「被隱藏的祝福」（a blessing in disguise），一心求死並不困難，難的是如何活下來、而且活得有尊嚴。



最近要考雅思，經常自己與自己模擬英文對話。有段時間心中常常浮現一句話："Do you have what it takes to be a winner?"（為求勝利你能不計一切、克服萬難嗎？），在五月份，上個禮拜因為腸胃脹氣又掛急診又搞到住院五天。之後，我徹底被打倒了，我喪失了那份自信。放棄掉了收入不固定的SOHO工作，放棄掉了漫長的國考之路，放棄掉開得滿山爛慢的桐花，打開E04，我是個奴隸銀行上高喊長鋏歸來乎的馮軒。



Tweet

【全球之聲】台灣網民為什麼那麼親日？

（按：這篇是大致的草稿，經過潤飾還有翻譯後預計會放在全球之聲英文版，如有任何寶貴意見提供，歡迎透過推特撲浪提供或是直接回應，謝謝！）

台灣最大的BBS電子佈告欄入口，用斗大的日文標題為日本祈福。

 日本於三月十一號發生規模九級關東大地震，驚人的海嘯吞噬民宅的畫面也隨後電視轉播迅速傳遞到了台灣。災難之後，台灣也發起了一波波賑災的善款掖注，總統馬英九與夫人也親自帶領捐款，外交部更大方允諾捐助一億台幣。截自目前為止，引述日本媒體Livedoor報導，日本交流協會在三十一日發出的新聞稿指稱台灣官方與民間的善款約達102.4億日幣（折合台幣約三十五億九千萬），其中包括了防毒面具、發電機、衣物等民生必需品。


為了確保資訊的暢通，曾在莫拉克風災期間志願架設民間輿情反應網路平台的臺灣數位文化協會，也在第一時間招募日語志工，翻譯公共訊息：

....我的想法跟多數人一樣，我覺得日本人自己就做的很好，第二是我們也不確定幫不幫的上忙。但開成告訴我們，日本的災情比我們想像的嚴重一些，如果做這件事，光是能多提供一些漢語的資料給在日台人或者其他華語的閱讀者，就是很有價值的。他的日本友人也這麼看。...很多人問我說日本人做的很好，我們又何必做呢？這也是我當初問開成的問題。但我想隨著災情網路中心的展開，慢慢這件事的價值就浮現出來，很多日本友人從日本來函告知我們新的訊息，也輾轉收到仙台市長的說明信件，許多台日志工也不分晝夜的協助。許多在台灣懂日文的志工們都特別犧牲自己的時間來到數協的辦公室，跟我們一起研究怎麼把事情做的更好，

...東日本大地震災情網路中心 

儘管也有極少數人抱著幸災樂禍的態度，如立委黃昭順的助理趙志勳在臉書上鼓動仇恨言論：「為甚麼要援助日本，釣魚台先還來再考慮一下。」當有網友表示可以趁機出兵釣魚台時，他更配合說：「我比較想進攻東京，殺他個幾千萬『日本狗』。」 如此極端的言論導致立委第二天立即公開道歉，並且解除趙的職務。


雖然台日看似友好，但受到來自於中國的壓力，台灣（官方名稱為中華民國）與日本間並沒有正式的邦交。日本只能比照美國在臺協會（American Institute in Taiwan, AIT）模式，以日本交流協會的名義在台灣設處，台灣一方則在日本福岡、那霸、札幌、大阪、橫濱等分別設立了五個經濟文化辦事處，以維持兩國準官方的關係。但前年的光華寮判決，日本最高法院直接否定了中華民國（台灣）的統治正當性。日前日本交流協會會長齋藤正樹一席「台灣主權地位未定論」的發言遭到台灣官方冷凍而請辭。趙建勳所言的釣魚台，中日台皆主張其領土，但台灣的漁民在附近漁場作業遭到日本驅趕、逮捕並遭到高額罰鍰也時有所聞。


在推特上擁有十九萬追隨者，包括了龐大的中國與台灣粉絲在內的日本ＡＶ女優蒼井空，轉推了這則感念台灣的發言：

台湾は人口2千万人で60億円以上もの義援金を用意してくれただけでなく、今度は野菜を無償で送ってくれるそう。「国」としての国交が無い日本に対して、 自己責任で救助隊も派遣。日本政府は公式感謝を述べないし、メディアも大々的に報じない。いつか我々の世代で台湾との関係を変える事ができたら。

台灣是個人口只有兩千萬的國家，卻準備了超過六十億日圓援助給日本。不只如此，這次還無償提供了蔬菜。身為一個「國家」，對於沒有外交關係的日本責無旁貸地派遣了救難隊。日本政府卻沒有官方的感謝，媒體也沒有大幅地報導。在我們這個世代要到何時與台灣的關係才會轉變呢？

 
台灣對日本的微妙關係


台灣曾受日本統治五十載，前總統李登輝畢業於日本京都帝國大學，年輕時代遭逢二戰末期曾以軍人身分被徵召到日本名古屋操作高射砲迎戰美軍保衛日本國土。戰後，台灣許多學者士紳也是受到日本教育，如杜聰明、蔣渭水、林憲堂、...台灣人面對於身分認同，戰後由日本人變成中華民國人，取決於出身與政治信仰的不同，而對日本文化與日本人的態度而有所別。



資深作家陳柔縉在聯合報投書，寫了一篇：「日本先生的美好身影」談論到了日本教育，提供了可能是老一輩台灣人親日的原因：

...老一輩台灣人的回憶裡，普遍有一個他們稱為「日本先生」的美好身影。「先生」是日文「老師」的意思。 日本老師免費幫學生補習，也非常普遍，台灣文學前輩葉石濤的安藤老師就是這樣，「對台籍的子弟，當做自己的孩子」，下課後還補習到五、六點，不取分文。葉母過意不去，過年時，買了一大箱香腸，要葉石濤拿去送給安藤老師。師母有意收下，老師在屋內聽見，卻走出來罵人，很生氣把那箱香腸丟出去。葉石濤跟老師解 釋是母親的謝意，安藤老師說：「幫你們補習，是我應該做的事，請你把香腸帶回去。」葉石濤自己戰後也成為國小教師，回憶起這樣的日本先生，他甚至用了「偉大」兩個字。
 

優格網創辦經營者「真田幸村」（台灣人，取日本戰國時代武將為網路暱稱） 在撲浪上提問到了：「台灣人為什麼那麼喜歡日本」也引起了許多網友的回覆：

「這分成三種族群來看，老一輩的人，我想應該是皇民化的因素，這在其他日本殖民地沒有，提高認同度，同時在台灣的殖民政策也不同。再來是中一輩的人，戰後長大的，他們和台灣本地父母，從中國來台的父母，一起接受戰後台灣快速成長的過程，他們會仰慕進度更超前的日本。從當時進口商品的喜好程度可知。最後是年輕一輩的人，包括我們，耳濡目染日本對外輸出的文化商品、實際生活或工業產品，在前兩代有意、無意的影響下，也加入了對日本友好的行列。以上個人淺見 : P」

j@ff說   

皇民化運動不只台灣喔，朝鮮、滿州也都有進行，不過台灣是最成功的。／所以，有些近現代史學在探索的是，一樣是皇民化，台灣為何比較成功？

網友Jiayou 則說回應了：

「我的祖父母有接受長期的日本教育，當時日本戰敗、日本人由台灣撤退時，他們幾乎已經是半個日本人。而國民政府來台，表現的卻和離去的日本人大相逕庭（特別是軍人素質），讓他們失望至極。可能是這個因素的影響，我們家族對於日本一直是抱持著好感的。很多經歷過日治時代的長輩，都曾說過類似「比起國民政府，日本人更照顧我們！」的發言。」

李大人回覆：

「台灣和日本同為海島, 有些環境比較類似 還有漢文化的保存, 台灣和日本也比較相近. 甚至, 台灣話和日本語漢字發音, 比起北京話, 也是相近...」

 La Isla Bonita說  

我覺得答案很簡單，人會嚮往比自己所有的還要美好的事物，日本是亞洲最先進的國家，加上文化重疊性高，再自然不過。

左小波說  

....台灣是個小島國，心中也渴望有朋友，可以選擇的不多，中國跟韓國很難選的下手，在國際感情上就是依賴日本了

基於歷史的淵由，台灣曾先後被西班牙、荷蘭與日本統治，因而對異國文化的包容能力很高，透過翻譯的媒介與網路資訊傳播，華僑寫的部落格常能帶給讀者不同的觀點。如定居芬蘭的涂翠珊經營的北歐四季透明筆記，或是在曼谷動亂時提供第一手消息定居泰國的草莓圖騰。至於文化相近的日本，網路討論版如 2ch, NICONICO 都有台灣譯者翻譯選讀介紹，提供零時差的報導。台灣人在旅居日本寫的部落格，如空中的人型醫生、接接在日本，在台灣網友之間也得到許多獲得共鳴。成為日本人妻的酪梨壽司，部落格則是經常性地被媒體引用，這次在東日本地震時透過撲浪，也成為網友在網路上的「東京特派員」。儘管台日在外交與領土上有諸多齟齬，台灣的網友親日的現象也直得作為一種「軟實力」作用的觀察。



Tweet

【照片集】2/4-3/29 日本紫藤與希洛醬

一直覺得Boston.com 的用照片說故事呈現的手法非常有震撼力，但仔細研究後發現也只不過是把版面放到最大，圖片說明多一點而已。手法雖然簡單，但拿我這種小部落客來比美聯社還有法新社的專業職人作品比差了兩萬光年了，不過，既然照片都拍了，乾脆試試看新的網頁設計功能，順便把快要過期的照片 網頁的寬度給拉長了:D


　▌過年

每年過年最期待的就是就是跟著媽媽回娘家吃一頓好料的！

香腸、烏魚子、滷豬肉、自家養的十二斤閹雞、客家小炒... 年節料理總有種幸福濃得化不開的好滋味。

飯後頂著和煦的太陽，飯後的甜點是舍弟早上託朋友現採的大湖草莓。

小孩玩著撲克牌，大人開始搓著達達的「方城之戰」，充滿著罐頭笑聲的綜藝節目還有臭酸味道的陳年電影是過年打發時間的基本調。在淳樸的鄉下，時間的概念隨著距離被遠處傳來的鞭炮聲、永遠叫不出來叫什麼的親戚造訪而沖淡。表兄弟姊妹總是帶著不熟悉的問候與附和的冷笑話，年覆一年，直到表妹傳來訂婚的消息。恐怕這也是最後一次相聚了。



　▌日本紫藤

「庭中有奇樹，綠葉發華滋」，沒有刻意照料與修剪的紫藤在荒廢許久的院子一偶默默地生了根開花謝了一地。趁著短暫的天氣晴，花期只有兩個禮拜，趕緊拿起相機捕捉那一期一會。



　▌小白小白小小白

  
當她用這個水汪汪無辜的眼神看著你表示（１）我肚子餓了（２）我要出去玩　

真是沒辦法．．．果然自家的狗才是最可愛的！

「對吧？」瞪

Tweet

也來說說翻譯研究所考試

隨著研究所考試的告一段落，我想寫一篇關於喜歡英文的人可以參考的文章，供有志從事翻譯的朋友作為參考：


靠著翻譯維生的人一定要讀翻譯研究所嗎？

 
不進來也可以啊。我認識很多專業翻譯的人並非是英文系主修的。語言是一種像是開車、電腦或是游泳的技能，因為用途廣泛所以投資報酬率相當高，但也沒有非要進汽車駕訓班或去巨●電腦補習不可。進譯研所的英文能力需要一定的水平，而需不需要花上兩年的時間來加強專業方面的英文及訓練就見仁見智了。


坦白說我並沒有從一所以英文系所為招牌的大學畢業，能夠跌跌撞撞開始接案，口譯筆譯也好除了自我訓練要求與持著一張語言檢定證書外，一大部分靠的是運氣還有人脈。經過介紹、遞出履歷、筆試或面試幾乎是每次工作免不了的。有許多的交涉，如喊價、工作範圍、付款都是經過錯誤嘗試，也走了很多冤枉路。...「如果能夠有前輩能夠提供指導就太好了！」懷抱這種心情，所以就去考了彰師大。去年考上了彰師大正取，但是考了幾次還是達不到入學要求的證照門檻。今年再來一次，然後也報名了不需要證照要求的臺師大。


奇妙的臺師大翻譯所試題


去年的考題，摘要評論支持廢除死刑的正反論述，英翻中則是考了Robert Frost 的詩 “The Road Not Taken” （未經之路），

...I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

原文用字是頗簡單，但在有限的時間內翻譯為中文詩要維持原有的語氣調性、對上韻腳就有難度了。今年的試題周傑倫的「清花瓷」也入題了，要改寫成通順的抒情散文：


素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
冉冉檀香透過窗心事我了然
宣紙上走筆至此擱一半


寫作則是把茉莉花革命，從第一場突尼西亞的青年之死到現在還死撐著不下台的格達費的幾篇報導，寫成六百字的評論。還有一題是余光中批評沈從文的西化的文字，要考生改寫成通順的中文：

 我這本書只預備給一些「本身已離開了學校，或始終就無從接近學校，還認識些中國文字，置身於文學理論、文學批評，以及說謊造謠消息所達不到的那種職務上，在社會裏生活，而且極關心全個民族在空間與時間下所有的好處與壞處」的人去看……我將把這個民族為歷史所帶走向一個不可知的命運中前進時，一些小人物在變動中的憂患，與由於營養不足所產生的「活下去」以及「怎樣活下去」的觀念和慾望，來作樸素的敍述．

（摘自沈從文《邊城》題記）


 其餘像是糧食危機的考題，只要多看Economist, Newsweek 並不難準備。有一題情境改寫：「假設你是一個城鄉發展的專家，被邀請反駁●●●博士的論點反對縮限城市的擴展，並且具體舉例說明」這就要動腦，整體而言我覺得我這題寫作並不是表現得很好。只考兩科而已要篩選進入第二階口試的人選，這也是臺師大有趣的地方啊。（Parce que ça fait partie du charme.）


一板一眼的彰師大


如果臺師大的題目像細劍專走靈巧輕盈，彰師大就像把一把橫劈直砍的沉重大刀。去年考了筆試國文，英文，英文翻中，中文翻英，每項都是獨立的科目計分。下午的面試也不簡單，聽譯一段三分多鐘的英文新聞寫摘要，再進入的口譯訓練室錄音，拿起一段短文「聯合國的歡迎詞」即席中翻英。口試的題目很容易回答，試委問我為什麼出來混了這麼久又來報翻譯所，坦白說我也覺得跟弟弟妹妹們一起考試很丟臉，但我只是想拿到一張可以唬人的文憑學更多關於翻譯這門學問啊... :D


彰師今年則把國文考科拿掉（我猜題目出太多，考委改到手軟ＸＤ）。與臺師大有志一同，大豆、玉米炒作糧價造成的糧食危機也入題考出中翻英，中翻英的時間很多，考完大概還有十分鐘可以發呆放空檢討文法。英翻中就一點也不輕鬆了，寫到鐘響還寫不完只好草草結尾。這科的戰略上是成功的，因為英翻中有簡單有難，配分也不相同。去年就花在第一題的翻譯理論上花太多時間，今年先把有把握的先完成，實在太困難的就先跳過。


下午的面試則等到了五點才開始，給七分鐘看一段小演講稿「有鑒於國際經濟合作日益加深，中英兩國有許多的合作機會....」中翻英，「The export in the development country has doubled since....」英翻中，進去口試間再看著這張小字條重譯一次。緊張歸緊張，但想想自己做過的工作裡，當著一兩百人的面前要逐步中英口譯，這個考試還給你七分鐘時間緩衝，簡直就像是“一塊蛋糕”啊。


英文口試也很簡單。考委問像「日本發生了什麼事」「評論利比亞為什麼會發生革命」；只要是稍微關心一點時事的人都會知道「複合式災害」（complex disaster），「爐心溶解」（nuclear meltdown）、海嘯等。北非與中東的革命則是不脫高居不下的失業率與獨裁者政治，東拉西扯一下時間就到了。翻譯果然很適合像我這種東學一點西學一點不務正業的人來做的工作啊。



Tweet

【網路】美國總統的輿情蒐集

這篇是看到馬總統幕僚對著反國光石化環保聯盟的蔡嘉陽說：「你們寄來的明信片總統是看不到的，可能看完登記就丟到垃圾桶了」我突然想起台灣老愛跟著老美走，從馬總統上臉書這件事反映出來他與庶民擁有雲泥般的資訊落差，於是從白宮撈出宣傳影片幫翻譯配上字幕，讓網友看看


花了幾百萬建立網站不是問題，問題在主政者還有身旁幕僚的心態，從「民之所欲、常在我心」到「聞聲救苦」的口號，人民從最近的幾個事件，感受到的卻是國家機器的颟酣還有虛應故事罷了。


另外提一件不吐不快的事，俄國總理普亭上ＣＮＮ節目賴利金訪談時，透過衛星連線，賴利質疑普亭既然在國際奧委會上用英文發言、也曾經用英文接受訪問，他的英文能力顯然沒有問題。為什麼跟在節目上卻使用俄文回答？普亭透過同步口譯回答：「我的英文很糟糕...雖然我懂英文，但是僅在半官方或是私人場合會使用」


普亭這麼說當然是自謙，非母語使用者儘管如何嫻熟英文，畢竟不是以英文思考，一邊要思考問題還要自己翻譯，這一定有兩難。把翻譯的工作交給口譯，如果出錯還可以推給翻譯人員。把思考記者提問還有要翻譯這兩件事攬在身上一定吃力不討好，最後左支右拙，洋相百出。


Tweet

【日記】更新牛步化說明

最近太冷了，放個上個月的照片取暖一下

跨年夜的晚上，潮濕的寒風吹來連穿了三層的大衣都擋不住。騎車到約莫四十幾分鐘外的苑裡鎮圖書館聽一場石虎保育演講，頓時覺得自己不虛此行，演講的陳美汀女士，換個比較潮流的說法，是個不折不扣的「石虎控」。

 
對於不太了解石虎的朋友稍稍解釋一下，其實說白了石虎也不過就是野生的貓。但台灣原生的貓科動物只有兩種，一種是大型的貓－雲豹，這幾十年都沒有科學證據顯示活動過，咸信已經絕種了。另外則是凶狠的小貓，又名豹貓（Leopard Cat） 就是俗稱的石虎。台灣列為第一級保育類動物，再不趕快保育應該很快就會步入雲豹的腳步、以後只能在博物館看到了。


當我看著這位為了豹貓可以好幾個晚上深夜不睡覺開著車翻山越嶺追蹤無線電訊號、定位豹貓的活動範圍的小個子研究員，緩緩地說到自己照顧了幾個月野放的豹貓吃到毒餌而死的時候，她卻能沒有怨言。（關於豹貓我會抽空再另外寫一篇專欄。）讓我不禁想到能投入一個主題做研究是一件多麼快樂的事，其實跟寫部落格、研究一門學問一樣，可以專注到某種境界誤把手錶當成雞蛋丟下鍋子裡去煮、把類比時代的電視遊樂器蒐集齊全、或是把家裡頭的汽車引擎拆了作出一台飛機。


有一段時間沒有更新了，先談談我現在正在做、很無聊的事－準備考試。


我認為準備考試像是一種賭博。經濟學裡有種「機會成本」的概念：當一個考生使用了若干的時間準備考試、課餘也好、全職也好，犧牲的這些時間可以來陪陪家人、學一種新的語言、約一個可能是下一個會跟你共渡下半輩子的人或是－－呃，寫部落格。機會成本產生了制約，當你在無論做了什麼事都有種念頭：「我應該準備考試」，所以除了工作以外的事都會讓我產生愧疚感。我看過許多人一次沒有考上、兩次沒有考上，而質疑自已的能力，第七次第八次沒有考上，最終會不知道為何而考，像是一個陷入安全困境的賭徒，純粹為了出一口氣而耗在落榜的螺旋裡。


我認為沒有一個學位、一張證照、或是一個職位需要花上一個人的精華歲月耗在上面。證照沒有考過可以找找其他替代品、學不以致用的人比比皆是，而當不上公務人員又不是要去做流氓混地痞圍事。


嘗試過幾個方法要避免網路成癮，覺得避免時間浪費在網路上最好的方法，就是沒有網路。


ＯＦＦＬＩＮＥ模式下管他是地震來了、飛機奇蹟似地降落在哈德遜灣乘客全員無傷、某個中國媽媽喊兒子回家吃飯或好萊塢明星性醜聞、某個網路名人率領鄉民在深夜展開保衛名譽的生死鬥...這些都不關你的事，就算不知道這些也不會是世界末日。捨棄了手機上網功能反而更能專注、離開電腦桌才能避免浪費時間。


上帝很公平地只給無論窮人或是富人二十四個小時，太陽絲毫不動搖地日出日落照耀著普羅大眾日落日出。為了下個月二十八號的第一場考試，我得先告個假小別網路一下了 :P


Tweet

【石化人生】經濟部與財團的巨大矛盾

（按：這篇是大致的草稿，經過潤飾還有本人翻譯後預計會放在全球之聲英文版，如有任何對於國光石化置入有重要訊息或意見的朋友，歡迎透過推特撲浪提供或是直接回應，謝謝！）



公民媒體環境資訊中心近日揭露經濟部工業局疑似以招待部落客旅遊，並發送車馬費為國光石化政策做置入性行銷。長期關注環保議題的台灣綠黨召集人潘漢聲說：

經濟部工業局為了在網路上營造出石化產業安全又環保的假象，透過行銷公司邀請近30位部落客及行銷公司員工參觀中油高雄煉油廠及奇美南科A廠，了解廠區的 工安及環保狀況，參與活動並寫文章的部落客不但有5000元車馬費可以領，還有高檔便當、下午茶及伴手禮，不含行銷公司收費就花了十萬元，根本是拿人民血 汗錢做變相的置入性行銷。

經濟部工業局當日立即澄清，年度預算並編列該項工作項目，而且並未有該筆活動支出，該體驗活動出完全由funP 瘋體驗辦理，屬單純之民間活動，工業局只負責聯繫及協助辦理。翌日在記者對照兩方說詞後，國光石化工會總幹事謝俊雄坦承他們的確實是主辦單位，錢也是他們出的，對照兩造的說法如下：

國光石化每年可提高台灣的GDP達2%，石化業對居民健康會造成負面影響也不明顯。對於環團質疑國光石化危害白海豚，謝俊雄則認為，白海豚是海洋動物，分布在整個台灣海峽，彰化沿海上面是台中港，下面是台塑六輕，如果蓋石化廠會撞到，白海豚不是早就撞死了？


綠黨召集人潘翰聲痛批，所有證據都指向工業局確實是收買部落客的共犯，工業局和石化公會一搭一唱政商分際蕩然無存，甚至抹黑反國光石化後面有金主、 支持者是環保流氓，「犯錯還嗆聲，應該立即向全國人民道歉！」潘翰聲也反批石化公會的發言，「不僅沒有環保知識，也沒有經濟學常識」，因為國光石化對 GDP的貢獻根本就非常微小，並沒有必要性。

 環境資訊中心

長期關注政府政策的全球之聲台灣區編輯鄭國威對於部落格行銷一案評論道：
 

 台灣政府處理重大政策爭議時，常常認為政府「宣導不夠」是產生爭議的主因，而不是政策本身有問題，所以就卯起來宣導。這才是最大的問題。處理政策爭議，應 該納入審議民主，例如之前要求辦理的聽證會，但政府卻草率辦理聽證會，隆重辦理「部落客石化業體驗活動」，這才是問題所在。@portnoy

被置入的部落格在經過媒體報導後，立即湧入大量的網友進入部落格批判。有些部落客立即拿下文章，但有些則拿出參觀時觀察所見聞駁斥網友：

早在半個月前，就看到了國光石化即將動工的新聞，不可避免的，當地民眾當然極為反彈與抗爭，但大多數人對石化重工的形象還停留在三十年前，換個角度想，若將石化重工全逼往對岸，對方的空氣及水污染一樣會影響到台灣，最可怕的是，對岸的環保心態及科技，均遠遜於台灣，我們除了喪失眼前的就業率、中期的國家競爭力，還要承受未來不可知的污染傷害，...如果，未來的石化工業，是個重視工安、與環保平衡的重工業，那麼，一個能提昇國家競爭力，促進人民就業的國家級廠區的設立，應該是樂見其成才是！　--悅‧樂玩遊

相較於留言鄉民的冷潮熱諷，關注環保議題的波特曼則持理性的態度回應：

「雖然自己也算半個環保團體的人，但我不覺得版主有不對的地方，因為你就是去報告活動，而這活動有5千元車馬費領而已。而且大多部落客都持玩樂心情去，就跟我們去參觀水壩、工研院、或市政府之類一樣。如果可議，矛頭也該指向主辦活動的那些人。」


「不過我倒是對大家紀錄中的一個部份感到很莞爾。因為他們竟然安排你們去參觀五輕廠看"工安"與"污染防治"，高雄人應該都記得2008年高雄五輕廠半年三次大爆炸吧。至於那些煙囪除了水蒸氣還會排放出什麼，這個去網路上查一下就好了。很多東西，不是有臭味的才危險。...」@winkai_h

全球之聲志工HOW對了國光石化對環境影響還有工業安全作了以下評論：

對於參觀石化廠這件事，就一個整天在化工廠和石化廠打滾的學習中從業人員而言，我才不相信你真的能看到什麼鬼。／但我也要說一點不中聽的：其實這些工廠還是相當注意環保的，但不是注意環保是因為他們知道這些物質如果出去第一個死的會是自己人。但這一切的前提是他們知道排出來的是什麼。但問題也在於現在出現的問題往往是不知道排出來的是什麼。


有些東西排出去以後一開始看不出有問題，但等到冷卻以後就麻煩了。例如戴奧辛的確可以被焚化塔燒成小分子出去，但一旦冷卻又會重新結合。這種問題才比較恐怖...


或是有毒爐渣，是因為以前都沒檢驗電弧熔爐，只專注在焚化爐上。等到有天不小心測到電弧熔爐才發現原來廢五金往往因為有油漆塑膠等等造成爐渣充滿戴奧辛。 這都是政府管制走在現場狀況後面的混帳結果。我不是說環保局懶，是你只給他這麼少資源，他在有限時間也實在很難全面做到管理


所以一方面要有效管理必須依賴現在正在推的化學物質源頭申報（本公司也得從製造商要全面的物質資料申報不然過今年就會被當成新物質要做環評），另一方面也要仰賴完整的資料與管制制度。而後者，需要的經費和專業，可能是現狀人力的100倍以上吧！　＠HOW

網友黃小華則是對於工業局與財團同聲出氣給部落客錢寫作一事，非常不以為然，他自行駕車前往雲林六輕外拍下遭受污染的地貌與枯萎植物照片，並且用反諷的語氣寫道：

這次"瘋體驗"是我本來我自己舉辦的唷~~

一次麥寮六輕石化那邊的天空跟帥氣的超大支噴火煙囪，與好棒的空氣體驗的個人團。

會舉辦這個活動我只有是衝著，石化業好棒喔~網路上好部落客在美言石化業耶~~／但是小弟何德何能，部落格人氣區區九萬，要跟那些專業的大師比 我根本比不起阿~但是小弟秉持著好學的精神／一定要跟進阿，大師們剛體驗完就能寫出如此良好之文章，小弟弟我當然也要學習學習~／石化業一定棒透了，未來國光石化一定更讚喔，而且還是絕對絕對不會影響環境的高級產業耶~~~　*~黃 小 華~*【我‧的‧搖‧滾‧人‧生】

對於台灣推動國光石化政策，曾經在石化業工作的部落客櫻櫻楊子則做了中肯的業內評論：

原本一開始我對國光石化是很冀予厚望的。
 

不在這個圈子的人可能會覺得，台塑很大，奇美很大，但事實上，台灣的石化業跟國外的，比方說殼牌、total、fina、BP這些比起來，根本就是小巫見 大巫，不要說平起平坐，連給大哥們端茶倒水都沒什麼資格，所以當政府要帶頭做國光石化的時侯，我第一個反應是：很好啊，台灣的石化業終於要升級了！


為什麼說國內石化產業跟國外比起來是小巫見大巫，只能當下三流的小弟。
首先，國內石化產業賣的多半都是一些泛用塑膠，量大，但毛利差，品質也都只到「堪用」的狀態，製程幾十年不變，應用的泛圍多半就是包裝袋、垃圾袋、湯麵 袋、包裝膜、化學纖維，垃圾桶、置物箱，電扇殼、電視殼這些很粗大的東西。大家要知道，這種東西都是死豬價，石油一加崙多少錢，換算一下，你的聚乙稀聚丙 稀就只能賣多少錢，賺的都是「正常利潤」，講白的，就是「代工費」。


而國外的石化廠他們做什麼？
當然，泛用塑膠他們也做，但不是他們的主力。
國外的石化廠他們的產出重點，在於工業用油及民生用礦油，比方說機油、潤滑油、液壓油這些東西。


告訴大家一個大笑話。
台灣到目前為止，連自已生產機油的能力都沒有。
目前算是自已研發的，算是台塑的二行程機油，不過聽說也是跟別人買配方然後改改(這部份我真的不確定，希望有台塑內部知情的出來澄清一下)，而國光牌的更 是有趣，生產的機油全部都是跟日本出光買的全套配方與材料，照著配方材料攪一攪分裝而以。所以大家不要看中油官網上面寫一堆什麼潤滑油啥小一堆研發，那個 根本就是個笑話，因為我本人就曾經帶著TOTAL在新加坡的業務，到中油去拜訪他們的研發主管，目的就是要賣他們礦油的配方！(有趣吧，他們的研發其實具 有採購的功能喲！)


大家要知道，雖然塑膠粒看起來好像還不難賺，至少比電子業的毛利3%好賺，但是，工業用礦油的這塊，才是國際大廠的兵家必爭之地，大家以為殼牌那些 公司不會做塑膠粒嗎？錯了，他們是不屑做，因為那種製程幾十年不變的東西，利潤早就爛到毫無感覺了，在同樣都是消耗品，量都一樣大的狀況下，350ml要 價700元的四行程機油比較好賺，還是一公斤只要45元的HDPE好賺？


所以，當我知道，政府要推動國光石化時，一開始我還滿欣慰的，想說政府終於想通了，要帶領整個產業來個大躍進，沒想到，看完國光石化的簡介後我大失所望，因為，國光石化要做的東西，不過就是像現在台塑、奇美、台聚這些集團一模一樣的東西！


有人分享綠黨的一篇關於國光石化的文章給我看，上面寫道，以台灣目前的情況，就算把五輕給關門，對於整個石化產業的供需，都不會有太大的影響。基於這個部份我必需說，這對，也不對！


目前台灣內銷塑料市場是這樣的。
舉例來說，一公斤的HDPE假若內銷價是45元一公斤，那麼外銷的報價可能會依出口國別稅率的不同，報價會落在35-38元上下。也就是說，長期下來，其實台灣跟韓國在某部份很相似，內銷都賣很貴，然後拿內銷的利潤去貼補外銷的價差，拿全民老百姓的錢，去賺大老闆的外匯。
如果說，今天五輕關掉，會造成什麼結果？


在內銷供需再度吃緊的狀況下，外銷價是不會變的，但是內銷價勢必再調漲，全民分擔，所以五輕不能關。


今天若國光石化的技術與眼界還是只能做跟台塑、奇美、台聚一樣的產品，那也沒什大不了的，如果可以因為國光石化的出現，讓泛用塑膠內銷的單價達到一 個合理平衡的階段，其實也不是什麼壞事，但是，大家覺得，可能嗎？光看中油跟台塑石油的同期同價的部份，我就覺得，大大的不可能！


也就是說，政府搞國光石化的用意在於，見到第三世界開發中國家的堀起，原本就一直屬於強勢原料泛用塑料需求還是一直朝增加的部份發展，政府只是看台 塑他們外銷做的油洗洗的，想跟著一起賺賺外匯而以。但政府從來也沒想過，這些石化廠之所以可以賺外匯賺的油洗洗，完全是因為全民共同分擔高價內銷價的結果 啊！


再來談地點。


若國光石化非建不可，我搞不懂為何要在台中。
台灣最適合建國光石化的地點根本就是在北海岸東北角一帶，為什麼不到那邊建？
北海岸東北角一帶，已經有著三個核電廠，是全台核電廠最密集的地方，要說污染，也搞爛的差不多了，加上東北角最不缺的就是水，水多到要搞員山子分洪來分散 掉，對於用水量很大的石化業，其實是個很好的地方。而且北海岸東北角那邊根本就沒住什麼人，真要搞遷村也很容易，叫郝龍斌把帝寶旁邊那些國家公有地弄出 來，容積率給他加到500%，一戶發30坪的給他們，我就不信這些人不搬家！


所以說，要搞這種重污染的產業，就應該要去找一個已經爛掉的地方繼續搞，怎麼會想不通放在台中彰化這個幾乎算是台灣糧倉的地方？很明顯的一看就知道是又有 人要炒地皮啥小一堆的了，反正石化廠嘛，薪水都滿高的，附近再開幾條大路，又可以蓋房子賣員工，你開心我笑笑，官不就是這樣做的？


......沒錯，整個泛用塑膠在二十年內，在印度、中國、中南美、及非洲的堀起下，情勢都絕對是看漲的。


但是那只是「量」的成長，絕對不是毛利成長的產業。
再者，中國印度自已的石化廠也是一個接著一個蓋，我們有沒有必要去搶這塊只有量而沒有毛利的餅，還得賠上美好環境及土地水源，這部份真的要好好的思考。


最後我要爆一個卦。
這幾天大家吵的很兇的什麼部落客遊國光之類的事，我看了二十幾篇文，都覺得他們完全沒寫到重點，寫的就是奇美博物館很漂亮啦，便當很好吃啦，環境看起來很美觀之類的…
話說台塑麥寮我也去過很多次，去完之後我更認為，台塑在國際泛用塑膠的地位，實在很低，台塑的塑料，外銷真的沒那麼好做(品質很一般)，能賣的多半都還是一些台灣出走的台商，去中國做一些LOW的要命的東西。


那時石油漲破120元，台灣內部景氣也是很差，但台塑硬性調漲國內內銷單價，說是因為成本關係。 而在我實地走訪了其內部工廠倉庫後發現，台塑麥寮內其實很多廢棄廠房，比方說他們當初做電漿電視，後來不做了之後，就廢在那邊的廠…而這些廢在那邊的廠，裡頭堆滿了滿滿滿滿滿滿滿滿的泛用塑膠粒！ 一方面台塑官方告訴大家沒貨了，東西都被外銷訂走了，所以要漲價，要貨的就要快，拿著現金來排隊。


另一方面，其實外銷的單子量並沒有那麼多，供貨吃緊的原因是因為原料廠自已在玩期貨，反正石油一路漲上去，下個月賣的單價一定會比這個月賣來的好，而小工廠要的量每個月就固定這麼多，我就不信你撐的了這個月，撐不了下個月！寧願這個月把貨屯起來不賣，下個月好賣你貴一點！這幾年來原料廠也很聰明。 所有的原料廠幾乎都自已兼俱期貨商的角色。


如同前文說的，泛用塑膠若乖乖的做的話，單純就是一個只會有量而不會有毛利的代工產業。
而真要賺錢，就是跟著石油油價的波動，上上下下的控制出貨。 不要說台塑，什麼台達啦台聚啦國喬啦誰啦都是這樣幹的，奇美好像還好一點，比較沒聽說有這個情況。


結論：
如果說蓋了國光石化，能搞到利潤全民共享，有錢大家賺，那犧牲一些環保也沒什麼不可以，反正台灣人都愛錢。 但問題是，若犧牲了環保，還賺不到錢，人民還是要花很貴的錢貼補政府去做外銷，那意義何在？所以國光石化不應該建的最大原因根本就不是因為環保，而是沒必要被人賣了還幫人數錢啊！

國光石化從選址、產業策略、等政策一直帶有環保與發展上的巨大爭議，全球之聲台灣在地化小組會持續關注此類議題，並且為網友所忽略的重要訊息發聲，歡迎加入全球之聲臉書或在推特上追蹤我們！


See Also: Taiwan: Product placement and the petrochemical industry 

Tweet