【慢活中的恬淡】台南胖奇趴十二

台南是一個悠閒的城市。

周六下午二時，MASA LOFT ，由凱洛女王率領的胖奇團隊，有著從台北遠道而來的一群嬌客。正當大夥兒忙著找插座，安排座位喀粽子之時 ，門口傳來一串歡呼與掌聲，原來是工頭堅特別從廈門歸國，趕來參加此次的盛會。

首位講員，立志用搖滾樂改變世界的張鐵志帶來與此次主題毫無關係令人關注的議題: 你沒聽過的搖滾樂，諸如趙一豪《震動》、林強《當兵》、陳昇《黑面鴨要報仇》...等，讓與會的網友大開眼界，揭開台灣 R'n' Roll 不可忽視的面貌，可惜礙於場地限制及比初號機活動時間還要短的演講時間，帶有強烈儀式性節奏、攻擊性的樂符剛從喇叭出來不過短短數秒便急著鳴金收兵，七分鐘的馬莉歐金幣聲無情地驅逐了欲說還休的神人講員。幸好凱洛說他的網站都有免費的好料可以下載...

接著上場的講員叮噹，可說在樂摸界與凱洛淵源頗深的神人。開場以詼諧幽默的口吻自嘲「我只有 161公分，所以我的部落格叫做 dingdong161.com」，透露了投身樂摸攝影，從一捲即可拍開始拍照的開始，七分鐘的講演時間濃縮了樂摸的心路歷程還不忘記放閃光，投影片可謂濃縮了樂摸攝影的入門精華與重點「一百分的完美不如八十分的紀錄」，攝影也可以不必懂快門、光圈等專業術語，聽完簡報令人忘記樂摸機還有底片的價錢躍躍欲試；人逢喜事精神爽，經由剛完成人生大事的樂摸達人深入淺出的介紹，讓在場聽眾對樂摸精神又有更深入的認識。

第三位上場的波士卡達人謝一麟，帶來了「153張交換明信片之旅」的故事，自述接到的明信片從挪威、莫斯科、伊朗、...等世界各國，甚至與作家陳真交換明信片，還有收到自製明信片的趣事。席間提到各國的郵政效率評比，非洲效率低、英國旅行需一周... 最神奇的是台灣的郵政，「巷、弄、號、樓層等地址不明郵差還是可以投遞」，收到的明信片之多，他自嘲 :「積欠的明信片債讓我現在都不敢出國了」

此時趁簡短休息，工頭補充說明伊朗與以色列緊張的關係，在中東諸國帶著敵意的回教信仰環伺下，人口七成信仰猶太教的以色列有個無奈的規定，通常入境以色列就無法入境伊朗，據說同一本護照兩國的簽證是水火不容的。

接著上場的講員 Tenz 主題開始切入、圍繞台南。用提出了「台南認同」這個熱切而模糊的概念。畫面開始切換一張張台南的美食，挑逗聽講者的味蕾，一道道台南美食「蝦仁肉圓、碗粿、香腸熟肉、鹹粥、菜粽、紅蟳米糕、浮水魚羹、萬川包子、肉粽... 」猶如關鍵字般開啟對台南的記憶，尤以 Tenz 與父親間食的記憶貫穿全場，令聞者不禁動容。

凱洛暨胖奇全體員工致贈小伍市鑰 (誤)

在地的台南人謝小伍開始講解謝宅的故事。從謝宅是如何從第一代演變傳承，小伍又是如何從母親手中騙到遊說掏出資金翻建謝宅，關老爺保佑，以及親人們在謝宅曲折的一段故事。席間凱洛還模仿致贈市鑰，送給小伍紀念盤。凱洛本人也誠懇推薦「陽光與貓，微風徐徐的謝宅」，最後小伍敵不過大家熱情的掌聲，儘管參觀謝宅已經預約到九月，還是給了八折優惠，(不愧是凱洛號稱的只能給七分鐘時間演講的男人，圖片與文字的氛圍真會讓人有衝去參觀的衝動。)

講題急轉直下，接著上台的講者黃小黛娓娓道出了更多關於台南記憶、屬於台南名物關鍵字的代表「ORO」「奉茶」「草祭」「莉莉水果店」... 一段由老房子俱樂部開始，屬於台南人的自我認同與追尋的故事，「五個台南人還有在地店」更被收錄，登上對岸某雜誌的「深入台灣綠色地帶專題」。

中場休息時間照例有溫先生提供的麥酒，還有關懷獨居老人、給老人送飯的絲瓜水、絲瓜皂義賣，十分鐘的瞬間香皂完售達成。空間充滿設計感的「馬莎洛芙」也做了許多可口的小點心饗本次參加的胖奇趴的網友。

下半場登場米果大仙的主題更是引爆本次胖奇趴的高潮，簡報可謂字字珠璣，張張打中聽眾的甜蜜點，大夥們時而大笑，時而發出嗯嗯等猥褻贊嘆的聲音，「台南 - 韻尾柔美的府城腔」被稱為是「台獨基本主義教派的城市」卻有著在地職業球團「統一」、尤其提到台南反骨精神「星巴克打不過三皇三家」更是讓全場拍手叫好。四十分鐘的簡報食衣住行育樂充滿著台南魂，又把台南人行為模式描繪的絲絲入扣，只能說沒有來現場太可惜，錯過請洽胖奇趴官網耐心等候投影片及 replay 上傳。

最後女王凱洛預告了 Punch Summer Party 還有入場的 dress code ，有可能八月九月連開兩場，也有可能只開一場，端看女王的奇蒙子還有時間安排等因素。胖奇趴在台南初次相遇，大‧成‧功!



【延伸閱讀】

胖奇趴官方網站:: Punch Party Asia
馬莎羅芙:: Masa Loft
胖奇趴捌:: Punch Party VIII

【夢想起點‧台北青年公園 】國際少棒賽觀後感

今年又如往常一般收到棒協的邀請去當奴隸翻譯，接到信時稍微懷疑了一下，叫做 「Little League Baseball Asia-Pacific Tournament」，雖然平常不太看棒球，職棒也是偶爾看電視轉播會稍微注意一下，但是這個聯盟叫做「小」聯盟，是因為年紀嗎? 我心想。

開幕式那天，我拿著泰國隊的字母牌，頂著大太陽聽大人物們「開示」，...啊，原來大會的會長謝南強先生就是傳說中1969年「金龍少棒隊」的翻譯兼秘書，而且當年的金龍少棒隊就是參加「Little Leaque」*1，取得威廉波特大賽的冠軍，說起來這段棒球經驗傳承還真令人感動啊。

泰國隊的合照

這次的賽事宣傳口號: 「Happy growth, Happy baseball」，根據少棒聯盟組織章程中寫的，「推展少棒運動最重要目的，是在於協助孩子們鍛練身心.... 使其成為一位優秀的公民，而不是一位優秀的運動員。 」不過，就結果論來說，這是場中、韓兩隊把快樂建築在於其他九隊痛苦上的賽事，對小朋友來說流下悔恨的眼淚一點也不「黑皮」啊。

舉例來說，代表中華台北出賽的龜山國小少棒隊*2，除了戰上韓國隊打到六局，其餘的五隊全部四局分數相差超過十分而被提前結束。比方說 11-0, 12-0 ... 這種誇張的比數，讓在投手丘上的小投手根本要崩潰了，野手的頻頻失誤造成滿壘，捕手捕逸還有偶爾的暴投讓三壘跑者回來得分履見不鮮，... 尤其是對戰中華隊的主場優勢，滿場的加油聲還有旗幟揮舞，讓這些平均年齡只有十一二歲的小朋友們因為緊張根本無法發揮全力。

幾場觀察下來，凡是只要經過中韓兩隊的洗禮，球員們很少沒有流下不甘心的眼淚。不過也有例外，紐西蘭隊的教練就說，他兒子非常喜歡這種滿場歡呼的感覺，像在雅加達舉辦的國際賽，因為觀戰人數很少，就像是練習賽一樣沒有成就感。( 附帶一提，紐西蘭五場全敗，包辦A組第六名)

泰國隊的王牌投手ATSUSHI, 背號一號。

為什麼會造成如此懸殊的差異呢? 據說是練習量。外國的小朋友一周大概只有兩三個小時，而中韓是每「天」有兩三個小時練球。


我是泰國隊的翻譯接待，簡單的說就是負責棒協與球隊間的連繫窗口，... 妳可能很好奇我會說泰文嗎?

.... 當然不會。

總教練、投手教練、打擊教練、球專屬攝影師等都是日本人，只有領隊還有一位教練是泰國人，所以我們溝通大部分都是用英文為主、日文為輔。而十四位小球員們中有八位就是日籍的泰國人。你可能很好奇球員的組成，但是其他隊伍也很微妙，香港隊伍有八個日本選手，新加坡隊中有十位美裔，似乎只要有居留証就可以參加比賽、贏得資格了。

教練群更不用說，幾乎是無國界之分。澳洲有兩位台灣的教練，香港的教練群五個都是日本人。英語跟日語是主要語言，除了台灣跟韓國都是土生土長的教練與球員，大概整個賽事都是國際村。大家都會英文，吃飯的時後小球員們也會互相交換球帽或是紀念品。

韓國隊的翻譯曲老師是中文翻成韓文，香港隊的翻譯 Yoshi 是會講中文的日人，這是比較特別的地方。

印尼、澳州、關島、紐西蘭、塞班、新加坡、香港、中華、菲律賓、泰國翻譯

美其名是翻譯，其實做的事情就是收各隊領隊的爛攤子( FUBAR)。


哪一類 FUBAR的事情呢? 比方說菲律賓隊前天晚上確定要觀賽，結果第二天放棒協鴿子，車子在外頭空等了一個小時賠了3500還有二十幾份的麥當勞、泰國隊在LIVE賽事臨陣上場前，監督突然跟我說有球員球衣沒帶 ，...等等會讓人心跳加速的小事。還有「房事」，某些球員們偷偷帶家屬到房間打地鋪，要CHECK-OUT時人數永遠跟提供的名單對不攏，或是飢腸轆轆的球員提前/延後到餐廳報到，飯店餐廳部打來要求處理怒氣沖沖球員的熱線，球衣送洗少了一件或是賴皮很晚才送到... 等等，是一份映證莫非定理的好工作。(If it can happen, it will) ... 套句「搶救雷恩大兵」的台詞，這樣真的很快就會變老。

晚上賽事結束後，大家去三德飯店旁邊的小七買飲料來喝，邊看賽事重播，互相取笑在電視上出現的畫面、球場上的花邊... 今天發生什麼鳥事，有時候在餐廳遇到非常親切的裁判希爾頓 ，也會加入我們聊天的行列，一個禮拜很快就過去了，每天從七點起床工作到晚上十點多，非常有充實感。

Hilton 也拿著相機想拍下自己在球場上的樣子

我們常常跟Hilton取笑，裁判只有在球場上威風四面，下了球場那種氣勢與魔力就完全消失了。


棒協的工作人員應該要保持中立的。但是牽扯到中華隊，我想沒有人可以堅持這個原則。令人尷尬的是當你在你所屬的球員休息區 (dugout) 待命時，中華隊打出全壘打或是安打，落後這一邊的氣氛一片低迷，你又不能喝采只能暗地叫好，這種身在曹營心在漢的感覺真微妙。中韓大戰時，本壘後方的會議室簡直擠爆了，擊出安打時，記者還有工作人員紛紛鼓掌叫好，然後看到韓國的轉播員在那兒一副嚴肅的表情，又馬上恢復原來鎮定看球的樣子。


棒球是種很殘酷的團體運動。有時候一個球沒有處理好就影響了整個比賽，我從接機到近身參與賽事到送機，從當中真的學習到了很多，也希望中華小將能夠保持這次賽事的水準，使出渾身解數再次贏得威廉波特冠軍。



註1: 少棒賽事除了世界少棒聯盟( Little Leaque) 還有小馬聯盟 (Pony Leaque)，11~12歲。
註2: ALL STAR 全明星隊是從全國隊伍中挑選好手，而LITTLE LEAGUE是代表隊伍選手原汁原味參加。本屆的賽事由桃園龜山國小取得中華隊代表權。

【延伸連結】少棒亞太區決賽官方網站 @痞客幫

幹得好新聞社中部編採中心

【台北30日電】

據傳內政部長廖了以因為連日來刑事案件頻傳，因為壓力過大而出現些許躁鬱症狀。不願意具名的幕僚表示，廖部長私底下有嚴重的瑤瑤傾向，會出現用娃娃音喊「殺~很~大」咬著手帕哽咽跺踩小碎步，內政部獲悉後，對此事不願意公開回應。

總統馬英九先生日前在召開行政院例會時，罕見地以感性的口吻對廖部長說:「這些日子來，辛苦你了!」據悉，會後馬總統私下囑咐公共事務室贈送部長騎馬機一部，犒賞廖部長連日來的辛勞。



苗縣長選情緊繃

繼周錫瑋縣長之後，平面媒體披露國民黨籍苗栗縣長劉政鴻也疑似罹患了「不拆房子就會死」的絕症，縣府公關室主任嚴正駁斥此項傳聞，澄清如下: 「劉縣長只是得到了『不拿縣庫來灑錢會死』的症狀，待選後自然不藥而癒，請民眾不用擔心，這跟周武松一點關係都沒有。」


縣長選小劉，灣寶不可留
八年給小劉，文化放水流
-- 劉政鴻溫馨競選後援會


雲縣長選戰 許舒博含淚退出

【雲林縣】雲林縣長選情投下震撼彈，國民黨籍許舒博與支持者在地方黨部九日哽咽宣布，將退出黨內初選。支持者博派表示，年底將是兩個變形金剛種族的戰爭。


[ 新竹市廣編特輯]

邇來有外界民眾指稱本局因媒體及長官關注，投入較多警力資源破案，並非事實。本縣警局與轄區內廟宇平日即設有神民連線，接獲線報當時即由小隊長領隊跳官將首獲取重要情資，居功甚偉。此外，本局建議夜歸民眾親洽廟宇自求多符，信仰基督徒者宜多禱告。 新竹縣警察局關心您。

親愛的鄉親您好: 為保障您夜歸的平安與人身安全，本縣各地分局備有洗随經供民眾免費取閱，另外本局已聘請防身術教練，免費傳授「金鐘罩鐵布衫」及「鐵頭功入門」等防身術指導課程，請有需要的民眾洽各地分局報名，額滿為止。深夜問題多，平安回家最好。新竹縣警察局關心您！

【外電報導】

北韓慶祝美國國慶

北韓宣佈，為恭祝友邦美利堅合眾國建國兩百三十三年的到來，特別在東北部沿海的舞水瑞里煙火發射基地，將載有大浦洞七號與四號大型煙火裝上發射架，等待發射。


__________________________________________________
什麼是台灣幹得好新聞？我們秉持絕對正面報導、報喜不報憂、沒有懷疑、沒有負面的精神。厭倦負面新聞嗎？覺得網路對政府不公平嗎？無需置入，不必業配，我們提供最溫馨的報導。- 台灣幹得好新聞社。

民航特考第四季

嗨，我還活著。


今天好不容易考完了，回來苗栗的第二天，網路也因為沒繳錢斷線，在處理了一堆繁瑣的事情後，終於可以浮上來透透氣了。我最近這幾個月在忙什麼呢? 航管特考。不過在對過選擇題後，我發現今年又白忙一場了，而且又是敗在自以為最擅長的英文。


事情是這樣子的，民用航空特考，簡稱民航特考，有兩個科目，航務管理還有航空管理。
航空管理( Air Traffic Control) 這個看英文顧名思義就可以猜得出來，在塔台工作，你可以想像一個下班時間的交通警察，差不多就是那個樣子。




依我考過「豐富」的經驗，非選擇題五十分，要拿到2/3的分數那幾乎是比經過中國四川的道路到天上還要困難(蜀道難，難以上青天)，閱卷的主考官一個比一個還要冷酷。單複數、標點符號、定冠詞.... 英文寫作真的要寫起來，有太多地方可以扣了，除非出現神蹟，否則選擇題只要扣分超過12題，...adieu.

因為我考航管考很多次了，今年是第四次。寫出來讓大家笑一笑也無妨，前幾年的英文超簡單，全部選擇題，隨便寫寫也有七八十，那時候還有英文聽力這一科，八科裡頭有三科是英文(英文筆試、英文口試、英文聽力) 簡直就是外文系的天堂。我就考通過了兩次，到航醫中心去吃早餐。後來因為體檢的關係，檢查出癌症失去資格.... 我今年被考選部告知只能報考航務。

然後，廢除了英文聽力那一年，英文加考了非選擇題，機車的是『六十分條款』還在，前年就差那麼幾分就過了.... 當然，差一點就是沒有啦 ( nearly, almost ...)

“我不懂考航務管理英文考這麼難的point在哪裡? atc 用英文交談沒話說，但是他們無線電中會使用托福這些困難的字彙嗎? 何況是航務，英文搞這麼難是要申請國外的研究所、寫十四行詩嗎?”

連外交領事特考，最需要英文的類別都沒有六十分的門檻，完全不懂航管英文這科的鑑別度在哪。... 我把這段話丟在飛航管制員協會討論區，果不期然挨罵了:

“拿英文系出身來當立論就真的沒意思了.台大英文系和真理英文系都是英文系 一個多益沒k隨便935分不張揚,一個多益830分以為自己英文很強. 這是要怎麼比? 國考不是和自己比, 是要和頂尖的那15個比. 強不強, 不是自己說的算 題目難不難也不是自己說的算. 錄取分數出來後, 就會知道陪榜的650人是幾分之下了?”

我從來沒有說過我自己英文很強。

拿托益來說好了，李怡志就寫過這篇: 求職者與主管應如何看待Toeic 多益成績？ ，他完全沒有針對題型訓練上陣就考了915。 最近，李前輩在噗浪上還說了: 「我是我公司裡頭分數最低的」GEPT 中高級過了上面還有高級、優級呢....

只是我懷疑的論點是，航管真的有必要在閱讀、寫作這方面這麼錙銖必較嗎?

另外一個問題，朋友問我說: 「世界上有那麼多工作，為什麼非考公務人員不可?」

尾歐，當初的想法是追求刺激還有高報酬的投資率，當一個新進的航管人員，在塔台的月薪平均有六萬。高報酬後面是附帶著高職業風險的 (比方說酒店少爺或傭兵) ，飛機在空中接近 (air miss) 時，只要沒有保持距離，即使沒有發生意外，航管人員是會被撤職調查，甚至起訴的。而且這個工作要輪班，有時候也要調外島離島的塔台，這是根據我同期的朋友，現在在塔台工作的現職 ATC 說的。

後來扯到英文能力的事情，我就變得認真了。有一種 「只有這個我不能輸」的自我良好感覺。

那位匿名的網友說的很對，考試不是溫良恭儉，考試不是吟詩作對，考試是場在有限資源與時間中，掠取分數的作戰..... 這我都知道，只是對完答案的當下，一時放不開而已。就像個名字都已經宣佈完畢還引頸期盼的敗戰候補，最終，殘酷地接受了「國家考試是沒有安慰獎」的事實。

既然預定落空了，我想還是照著計劃走，接下來要做的是考研究所提升自己的英文能力。

我不是什麼有錢人家的小孩，我的成長環境也不是跟英文有相關的背景，更糟糕的是我自己還不夠用功。我感謝神賜給我能夠任性的父母，他們即使在我最糟的時候也沒有放棄我，對於我想追求自己夢想，像半個無業遊民的兒子也沒有發出半句惡語。


蜀道難，難以上青天，無獨有偶的，令我想起另外一句話: 「青雲有路志為梯」

四號又要跑去台北玩支援前線，今年的青少年少棒錦標賽在台北，我是泰國隊的隨從翻譯，來 promote 一下吧 ：）

2009世界少棒聯盟亞太區少棒錦標賽

【只是碎碎念】人權、言論自由、D-Day

六四甫過，想為天安門爭取言論自由的學生們寫些什麼，卻遲遲無法動筆，今天早上看到推特上一則推文，忍不住笑了出來:

中共為了紀念六四，刻意將 Facebook, Ning, Twitter, Youtube... 等網站刻意封鎖，網友戲稱中共的言論審查制度為「偉大的長城」金盾工程 (GFW, Great Firewall)，所以在大陸的台灣人得想辦法運用某些技術「翻牆」，向大陸網民們看齊，練就一身好輕功，突破網路封鎖。字面上的意思「跨越長城」實則與地理上的長城無關，帶著淡淡的哀傷與戲謔。

六四發生的時候，我尚在牙牙學語。說要有什麼哀愁、悲傷是騙人的。但我永遠忘不了小學時，在班上的圖書架上看到關於六四的介紹，內頁裡有許多被坦克輾過的屍體。文字敘述我已不復記憶，照片的衝擊與不適感讓我馬上打了個冷顫把書放回書架上不忍卒讀。類似的經驗諸如看到歷史課本裡南京大屠殺，一個日本兵拿起武士刀獰笑準備對俘虜斬首的畫面、還有納粹送猶太人進毒氣室前脫下來堆疊成山的眼鏡，... 二十年後的我不禁懷疑為什麼會這麼慘忍的事情發生? 而那些在廣場上靜坐抗議的人犯了什麼錯需要用坦克大砲來伺候?

龍應台女士寫過一篇《請用文明說服我》，提論到大陸雜誌社冰點、中國青年報被停刊所引發的言論自由危機，節錄一段最深得人心的話:

“我真正想說的是，錦濤先生，作為一個台灣人，我實在不在乎團團和圓圓來不來臺北，雖然熊貓可愛得令人融化。但是我這樣的台灣人可真在乎「冰點」的安 危，就像很多、很多香港人真在乎程翔那個被逮捕的記者的安危。如果中國的「價值認同」是由一群手持鞭子、戒尺和鑰匙的奴才在壟斷它的解釋和執行，而獨立的 人格、自由的精神是被打擊、戒律、監控的對象，請問，我們談統一的起點理由究竟是什麽呢？而我對中國的情感還是有條件的，台灣還有很多熱愛、深愛、無條件 地執著地愛中國那片深厚土地的人──您又用什麽東西去跟他談統一，而他不致被人嘲笑、咒罵呢？

重點不在團團和圓圓，您知道嗎？重點也從來就不在民進黨，您明白嗎？”

推特上有許多因為六四事件因身分敏感而被軟性拘禁、在家的人士，透過無國界網路發聲，他們都是活生生的見證人，正在訴說人身自由受限、言論與思想被箝制。時間往前推一點，川震週年時，中國逮捕並且威脅恐嚇川震中喪失孩童的家長，因為要創造總書記致詞時「合諧」的氣氛、還有，請記得諾貝爾和平獎提名胡佳還身繫囹圄。

而居於台灣廟堂之上的那個人，竟然大為讚許「大陸當局已經願意直接面對這個議題，展現與過去完全不同的開放與自信。」拒絕接見民運人士王丹、聲稱不適合與達賴會面、把圖博人士載離現場又丟棄，什麼時候以民主自由復興基地自詡的台灣、能夠接受不同聲音的台灣，淪落自此?

今天是 D-Day, 剛好是諾曼地登陸65周年；天下文章一大抄，借用台大外科加護病房柯文哲主任的文章，改一下也是很貼切的:

“二次大戰結束後的紐倫堡大審，德國知識分子突然驚覺，德國人自傲是歐洲最理性的民族，怎麼會讓一個瘋子把國家帶向毀滅之路？從一九三三年到一九四五年，十二年之間，德國知識分子在幹什麼？同樣的，當台灣人權與主權退步，我們也要自問這一年來，我們台灣的知識份子在幹什麼？就算我們不是逢迎拍馬，也是附和權勢，甘願成為一個失去道德勇氣的明哲保身之徒。”


【延伸閱讀】
新經濟大國遇到六四的二十週年，也變成隻鴕鳥了 - 羊男實驗の咖啡館
難民、部落客、笨總統 - From 龜趣來嘻

我支持全球之聲倡議計劃

I VOTE FOR Global Voices Advocacy! This blog post is part of Zemanta's "Blogging For a Cause" campaign to raise awareness and funds for worthy causes that bloggers care about.


記得四年前在學校圖書館看到 Far Eastern Economic Review上面的一篇新文章，內容大概是關於核融合反應爐的報導，

“ 幾十年來，利用核融合產生能源一直是核能物理學家的夢想。
太陽就是用核融合反應發光發熱，預言家預測倘若能在地球上掌握核融合技術，長遠威脅全球經濟的能源危機將一勞永逸、迎刃而解。

有別於石化燃燒發電產生的污染，核融合並不會排放出環境有害的物質。它的燃料來自充沛的海水，沒有任何的限制。相照今日世界上核能發電廠所使用的核分裂反應，核融合並不會有核子武器擴散的危險，也沒有會失控的連鎖反應而導致輻射外洩，更不會產生高劑量的輻射性廢棄物。核融合反應帶來的是新世代乾淨、安全、取之不盡而用之不竭的能源。”

我看到美國、中國、日本、南韓... 各國都投入大量的資金想分一杯羹，這麼好的次世代能源當然不能讓別國掠美於前...然而，台灣的消息卻是付之闕如。只有當看到電影《蜘蛛人2》章魚博士把它失控的反應爐沉到水中的橋段，才會想起還會有這個發明。但是只有自己知道這麼冷門而重要的訊息，那種怪誕的感覺與失落久久不能自已。

幸好距離核融合成熟且具有實用價值，約莫是2050年，否則台灣真的會被孤立在國際社會外，但，這個關鍵技術是不是直得投資呢? 台灣在全球化的能源議題上是不是應該投入更多資源? ...

離題了，我想說的是，自從發現了全球之聲，我頭腦變好了，考試都一百分，才知道其實國內有這麼一群人也是貢獻自己的力量，不求名也不求利，默默的翻譯國外的部落客消息，或是把國內的議題翻成英文，提升台灣的能見度，而 Taiwan 這個名字不再與負面的消息在一起或只是提到中國 "和平崛起" 下的附帶一提的地名。

學英文不只是付大錢繳給補習班的學費，資訊流通的管道很多，也可以藉著閱讀外國文章或是把國內要聞練習翻成英文，變成第二或第三種語言，....你也可以幫忙台灣在國際上發聲!


【延伸閱讀】

我的小爭戰: 《全球之聲總編輯專訪》
癮科學：《核融合》

微網誌的微妙人際關係

科幻作家倪匡曾經寫過一本關於人工智慧與人產生感情的小說: 《筆友》描述了一位通訊了三年的朋友，未曾謀面，最終在主角衛斯里抽絲剝繭下，終於發現那位與自己姪女通訊已久的筆友真面目，竟然是在軍事基地裡一台控制飛彈發射的超級電腦。

無獨有偶的，最近在 GVO 上發現這篇文章,《 在推特上，沒有人發現你是BOT》:

日本有一位沉迷推特的網友，發現自己FOLLOW許久的兩個帳號，其實不是「人」，而是人工寫出來的自動對話程式 (BOT)。

“但就在那時候，當我認真地想了想，我幾乎與大多數的推特使用者沒有實體上的接觸。我們靠著推特這個媒介物而交談，但是到頭來，跟真實世界的熟人並不一樣， 這些人的主體叫做「推特帳號」而非有血有肉的真人。這跟他們是 bot 與否無關，在我的認知裡頭裡我相信卡通頭像的人有張可愛的臉孔，用堀北真希照片的一定是本人。 ”

噗浪上疑似BOT的帳號，完全沒有任何留言與回應

引述CNN的報導，影星艾希頓庫奇在上個月推特FOLLOWER突破了百萬大關，而國內使用短網誌噗浪的人數越來越多，比方說政治人物謝長廷、蘇貞昌還有呂秀蓮，乃至於國民黨青年團，隨著傳遞訊息方式的改變，網友與網友間的距離正重新被定義。

許多人在憶及求學時代或是職場生活中，與朋友同事間有意義的對話除了日常問候語以外寥寥可數，但是對於從來未曾謀面的網友卻可以卸下心防、侃侃而談極為私密的心事，線上的世界裡我們都靠著有限的資訊來猜測對方是什麼樣的人；另方面來說，安迪在自己的自傳中說得很對，照片就是你想成為的樣子，你在虛擬世界中放入的圖像某個程度上代表著實現心裡願望的縮影。所以我們都以理想投射的自我形象與他人對話。

身旁的朋友曾經迷過劉墉的作品，「你自己決定吧!」是國立編譯館選讀的中學教材，他的一系列散文著書也曾經是銷售榜上的常客，但是曾幾何時 "劉墉" 這兩個字變成一種過氣與權威式的象徵，「我們都曾經經歷過劉墉的年代」所隱藏的是對教條主義的反感，日前經過書店看到他的著作合輯出售，劉墉依然還是劉墉，但文字的魔力似乎隨著年歲的增長而消失了。

然而微網誌也是一種讓作者文字消失魔力的方式；許多人發現在於微網誌上心儀許久的作家或名人其實並非如照片/文字所傳達的氛圍並非如初一轍，這也是作家始料未及的一環。

一九八六年在倪匡的筆下，超級電腦還需要傳送字帶與觀測口與人溝通，今天的人工智慧在軟體與硬體與日精進下自然不可同日而語。... 你可曾懷疑過你的網友的真實身分嗎? 套一句老梗，「On the internet, nobody knows you're a dog.」

-

延伸閱讀:
《書摘: 你在看誰的部落格》

【推薦】星光墬在希伯來

圖畫是種具有高度感染力與說服性的語言，日前偶然看到線上閱讀平台 comicomi，發現簡嘉誠的作品《星光墜在希伯來》，是很少見以猶太人在二戰中的故事為背景的連載。


如果你沒有看過電影《辛德勒的名單》《美麗人生》，如果你沒有看過《安妮的日記》

“「我看見世界正在被變成一片荒野，我聽見雷聲正在接近…可是，我仰視天空，冥冥中覺得世界還能好轉，這場殘酷也會告終，和平與安詳會重新回來。」（摘於7.15.1944安妮日記）。”

或許你聽過奧許維茲集中營，還有倖存者寫的回憶錄: 《夜》(La Nuit)

“ 集中營裡每日生活中的驚恐、荒謬與無處不在的殘忍虐待，更不斷試圖詰問納粹大屠殺的本質、背景與後遺症。他控訴上帝不公，卻又常不自覺地向上帝祈禱。身為虔誠的猶太教信徒，他很想知道：「慈悲的上帝到哪兒去了？」”

如果都沒有看過這類傷痕文學，或許你可以翻閱簡嘉誠的漫畫，雖然裡頭表達的沉重與無力感不及真人真事的萬分之一。當看到了猶太人這段悲慘的記憶，大概可以想見英美在發現納粹集中營時，對一個民族上道德的虧欠感，以及在中東回教徒強敵環伺之下，為何有一個無中生有的國家仍然可以立足。簡嘉誠成功的營造了一種氛圍，一種列車即將抵達終點站前的徬徨與不安，在迫害與死亡邊緣下謳歌生命與生存的可貴以及悼念失去過往平凡日子的幸福。

迷惘的不只是懷疑被神所拋棄的以色列人，送進一批批俘虜進入毒氣室的軍醫也會思考納粹亞利安血統至上的大纛下人存在的價值。總的來說，以多種角度來探討這場不理性的戰爭，用歷史劇的方式來呈現一個民族所不能承受之輕，是近幾年台灣漫畫沒有人嚐試過、深度與切入點皆所未聞的；《星光墬在希伯來》目前連載到31話，或許你也可以藉著小品漫畫淺嚐一下猶太之痛，並且更能珍惜我們在承平歲月所擁有的微小幸福。




註: 照片取自維基百科，奧許維茲集中營猶太人進入毒氣室前脫下的眼鏡。

【時事】為什麼我們需要懼怕豬流感

引述美國有限電視新聞網 CNN 的報導: 「為什麼只有在墨西哥傳出致死的病例?」，美國截自禮拜二為止，已經有六十四名感染的案例，五名住院，但是卻沒有人因而致死。而更令人困惑的是墨西哥致死的病患大多數都是青壯年人口、抵抗力較強的族群。

「可能是因為生活居住條件差、小病沒有及時就醫」

密西根大學藥物史系研究中心主任，同時也是執業的內科醫生豪沃‧馬克說: 「數個月以來已經累積了好幾個病例，實際上已經感染的數字應該是上萬了。美國人感染豬流感的示意圖似乎不太完整。... 墨西哥致死的案例可能因為伴隨其他因素: 病患本身有服藥、感染而造成抵抗力衰弱，或是基因上的缺陷導致抵抗力不足」

前布希政府人民醫療部部長(Health and Human Services)，同時也是內科醫生的路易斯‧蘇利文(Louis Sullivan) 也補充說: 「有許多複雜的因素，比方說缺乏營養、環境髒亂或是過於擁擠」

另外一個更可能直接的因素是在墨西哥樣本數據過於低，儘管並非致命的疾病，在人們注意到這波流感之前，美國每年都會有流行性感冒奪走約三萬六千人的性命。

圖片來源: 彭立人醫師部落格

除了這波流感的致死率有待重新估算外，部落客彭立人醫師也持審慎樂觀態度，認為普羅大眾對於傳染病無須過於恐慌，流行性感冒後人體免疫系統自能產生抗體，目前流感致死率尚未歸類為致命的傳染疾病。

訪問全球之聲總編輯

星期六的下午，一身輕裝的索諾拉現身於泰順街的米克諾斯餐廳，與全球之聲的志工與部落客們作交流，一解大家對於全球之聲的好奇。


全球之聲(GVO, Globe Voice Online) 原本只是由兩個部落客在美國有感於主流媒體報導僅限制於本國的事務，而國際新聞卻付之闕如，於是在2005年結合了部落格與新聞報導的力量，試圖給予網民多元的消息，如今全球之聲的志工已經多達一百餘人，語言介面已經涵蓋了德語、西班牙語、法語、...到波斯語、塞爾維亞語、馬其頓語等等。


這股由部落格圈所發起的公民新聞(Citizen Journalism) 已經在各國獲得許多的關注。紐約時報的網站上也提供了全球之聲的連結，路透社與谷歌基金會(Google Foundation)也開始重視公民新聞議題的重要性與及時性，開始對於這個非營利、非官方組織開始挹注資源。而不只是英文而已，GVO 現今推動的企劃案 LINGUA，就是有系統性地把全球之聲英文版的內容翻成其他語言的計劃。

「當馬達加斯加的國民在 Google 上搜尋關於他們國家的新聞時，往往只找得到關於迪士尼的動畫」索諾拉說。


國際新聞媒體諸如美國有線電視網 與英國國家廣播公司，往往將新聞的重點放在於戰爭、政治、天災人禍等訊息上，而非英語系國家所獲得的資源則相較之下有限。索諾拉說，她曾經看到一篇關於希臘的報導，剛翻譯成英文的當天，就產生成十幾個語言版本，連該篇新聞的作者也嚇了一跳。而新聞翻譯的速度也是全球之聲的優點，當筆者推特(Twitter)上 CNN頭條新聞(cnnbrk)剛發佈了墨西哥豬流感的訊息，全球之聲台北的譯者 Leonard 已經翻譯出由墨西哥來的西班牙語部落格消息。


當提到了關於可性度的問題，比方說公民媒體 iReport 曾經發生匿名記者訛稱蘋果執行長賈伯斯因心臟病緊急送醫，造成蘋果公司股價下跌的負面新聞，索諾拉表示，全球之聲在各地的編輯，無論兼職或是自願的義工都是經過長期合作的關係，消息的來源有一定的可性度。而且與 iReport 最大的不同在於，前者所報導的是第一手的消息與新聞現場，而全球之聲的切入點是在於部落格圈子所討論的議題，經過第二手或第三手的事件，從民眾或部落客的角度發聲。與其他的公民記者平台相較之下較有公信力。


令人驚訝的是全球之聲討論的新聞議題與消息來源之廣，從四川地震到美國總統大選，消息來源包括北韓、凡蒂岡、寮國的部落客；全球之聲所代表的是這波公民新聞熱潮所賦予的可能性，地域的桎梏與語言的藩籬不再對於知識與訊息的傳遞構成阻礙。

不過當問到除了「募款」這個最令人頭痛的問題以外，索諾拉還說中東地區的消息有時候也令人苦惱，因為黎巴嫩與巴勒斯坦這個地區，會因為國家的不同，部落格圈所傳遞出來的新聞時常立場迥異，也很難分別孰是孰非，一個事件有著截然不同的敘述觀點，釐清因果關係也需要讀者的判斷。

「政治永遠是令人棘手的議題」索諾拉總結。

除了翻譯計畫以外，全球之聲還推動了「維護網路言論自由」計畫 ADVOCACY 。在 Google Map上標記了受到言論審查制度的國家，包括了中國、印度、伊朗、沙烏地阿拉伯... 等都有受到程度不一的言論審查，而無法拜訪特定的 web 2.0網站。此外，部落客因寫作報導而遭到逮捕拘禁時，全球之聲也會利用部落格的力量，以實際行動幫助這些異議人士。

這次的聚會，部落客 dreamf 也拿出他的碩士論文「部落客成為公民記者的潛能」致贈給索諾拉，這是國內第一本以公民記者角度與全球之聲研究為導向的探討。索諾拉接受過公視專訪後將於二十五號禮拜一結束為期一個禮拜的台灣訪問行程，全球之聲在地化小組也希望上次在布達佩斯舉辦的年會今年能夠在台灣舉行。



(本文感謝 Portnoy校正)

※


《延伸閱讀》
Global Voices Online在Peopo: 公共電視新聞平台
Lingqua 翻譯需要你的參與! :全球之聲中文化網站