詐騙？創投？歐洲最大的群募專案得主ZANO宣告公司破產

2014年於群眾募資網站Kickstarter (KS)募得超過兩百萬英鎊的Torquing塔金公司，日前主導計畫的首席開發工程師Ivan Reedman宣告因個人身體健康因素及「與公司經營方向不合」等因素辭職。隔周公司立即宣布破產資產清算，這無疑對新一代微型空拍機ZANO的開發是致命的打擊。消息傳出引起苦盼募資報酬的網友們不滿，紛紛撻伐Kickstarter及塔金公司為詐騙集團。

崎嶇的開發過程

根據2014年十一月的KS募資說明，塔金集團開發的微型空拍機ZANO至少有下列幾項功能：「定點拍照」、「跟隨模式」、「手勢引導停留方向」，主打「自主功能」「群飛模式」。並且具有紅外線偵測距離防撞及GPS定位、一鍵返航功能。在KS的募資網頁上推出的宣傳影片深受網友喜愛，年初的更新也著墨於公司找尋PCB電路板、測試障礙迴避的功能，前途看似一片美好。但在年初的ＣＥＳ美國消費電子展上，塔金卻沒有實際展示樣品機的功能。儘管如此，靠著成功的宣傳影片，ZANO還是獲得了電子消費展的好評，網路預購的訂單也拿到了相當好的成績。但是隨著預期供貨的時間逼近，塔金集團更新釋出令人覺得摸不著頭緒。

尤以是公司的論壇與KS開發近況更新遲遲沒有放出讓網友關切的幾個重點：「空拍的畫像素」、「真實的飛行時間」，讓網友深深覺得非常不安。畫像素越高代表越耗電，也讓空拍機滯空時間縮短。太低的畫像素則無法達到業界空拍機的標準，太短的滯空時間則讓空拍機無法有實際應用的價值。要在掌心大小的迷你機身上達到用手機即可即時預覽空拍機傳來的畫面（圖傳，First person view, FPV）的功能，PCB電路板的設計得非常緊緻，甚至在機身上的支架部位也拿來作為一部分的電路板。

在約定出貨給KS 贊助人的六月到期承諾跳票後，塔金公司一再以各種因素，如獲得更輕量的螺旋槳、申請各國的電信執照需要時間、設計更好的電路板等原因推遲出貨時間，實際機上空拍影像與拍照畫面仍遲遲沒有公布。

壓死空拍機的最後一根稻草

八月份BBC記者到了總部位於愛爾蘭的塔金公司實際走訪，證實了網友最擔心的事：迷你空拍機Zano拍照及錄影畫像素不如所宣稱的460x120fps、且實滯空時間非常短小於十分鐘、GPS無法定位、試飛時機身撞牆顯示防撞功能破功。儘管如此，公司行銷部主管Reece Crowther仍然宣稱硬體已經準備好了，決意要出貨，接著靠著逐步更新韌體改善目前Zano的缺失。

而接下來塔金公司先出貨給官網上的預購人士這個舉動更讓網友大為光火，因為畢竟是KS的群募讓這個ZANO空拍機計畫得以實現，但塔金竟然與把公司上的預購出貨與KS支持網友混在一起出貨。

11月份網路上傳來一片災情，網友收到ZANO紛紛表示上當了，原先承諾的功能一個都沒有。不僅如此，機身的拍照錄影畫素非常的低、約八分鐘的滯空時間表明ZANO是個失敗的作品，甚至比市面上低價的迷你玩具飛機表現還要來得差，塔金集團一開始在KS募資網上的宣傳畫面根本就是畫大餅詐欺，該公司並沒有執行規劃與完成計畫的能力。

公司論壇與KS的更新最後停止，十一月中，塔金集團正式中止ZANO開發計畫。歐洲史上最大的群眾募款，總金額高達兩百三十萬英鎊的投資金泡水，投資人大嘆血本無歸。

投資群募有賺有賠，投資前應詳閱公開說明書

(1.5秒唸完)

最後在11月下旬首席開發工程師Ivan辭職，公司正式宣告破產後，事關投資者對群募網站的信心，群眾募資網站KS百般不情願也得開始回應網友的質疑，敦促塔金公司回應。初步評估認為計畫未能如期進行的部份原因在於塔金集團是個小型的團隊，沒有預料到大規模生產後零組件的些許的公差，導致後續組裝與測試的困難，對交貨期程造成極大的延誤，因而造成額外增加巨幅的成本。

網友調侃：「你在KS上的投資預購，比起零售價格是省了小錢，但買到的卻是半成品。」

行銷經理Ivan Reedman 稍早在公開信中強調，網友與投資人在募資網站KS的贊助金額是支持他們的「計畫」而非「最終產品」。這點也有許多網友紛紛跳出來表示贊同，但也有網友抱怨KS在每個成案的募資計畫都會收取5%的費用，但卻疏於建立審查機制。所謂的KS精選推薦（Staff Pick） 並沒有實質介入調查該計畫提案人對於達成募資專案的執行能力，而只是流於形式的推薦而已。

12月24塔金司破產清算，清算人法務顧問甚至發公開信給KS的支持人，表示他們的錢「不算是借貸也不算是投資」、「別浪費時間與金錢來公司討錢」。語氣非常地不友善，不離不棄被當北七，這看在KS支持人上簡直是在傷口上灑鹽。

微型空拍機科技的極限

目前民用版本的空拍機，還是以中國深圳的DJI 大疆的Phantom 為大宗，主流的機種規格視使用者需要，維持單價在台幣兩萬至四萬不等的價碼。Xplorer 為後繼者，市場的單價稍低，約兩萬出頭。在這個市場價格以下的許多款微型空拍機都會面臨幾個設計上的考驗：滯空時間、畫質、隨拍隨看。

「太小的機身由於有限的升力無法攜帶大型電池、500萬畫像訴以上的相機、640P攝影機隨拍隨看、滯空停留超過十分鐘以上。」這就是2015年的空拍機小型化所面臨的困境。

市場上可以拍攝低畫質的小遙控直升機已經過於氾濫，小於十分鐘滯空時間與畫像素的空拍機，或稱迷你空拍機(mini-drone)在自拍市場上並沒有相對應用的價值而純粹被歸類為玩具。

手機用戶使用Instagram 或是臉書分享，五百萬畫像素是基本的入門門檻，而滯空時間太短，比方說小於十分鐘的滯空時間，即使利用額外的電池替換也無法達到升空拍照／錄影的效益。如果沒有FPV功能，無法傳回及時的影像，則會造成空拍機對焦／錄影拍照的難度。以上條件滿足後，還得要考慮售價不太可能高於台幣一萬五左右，因為如果產品價格太高，使用者就會考慮升級Xplorer 或是 DJI Phantom 3，儘管外型大了些，但這兩者都是成熟期的產品。

「帶著自拍到新的高度」(take selfie to the next new height)

２０１５年，隨著ZANO計畫開發案的失敗，預期在路跑時或是在公共場所，人手一機，空中充滿著嗡嗡嗡星際大戰空拍機跟著人跑的盛況並沒有發生。但人們自拍的熱潮方興未艾，臉書、自拍棒、更新穎更輕巧的自拍機如Lily, AirDog, Nexie…人類的自我迷戀的嗜好永遠會找到新的出路。

隨著科技的進步，蓄電量更高更輕盈的材質電池的發明、更精密的編程與更好的電路板、更微小高解析的攝像機的問世，輕巧方便的微型空拍機如同每部空拍機的宣傳台詞一樣，成為下波科技的新寵兒恐怕只會是時間早晚的問題吧。

※ 後續更新：KS找了獨立科技新聞記者調查這件案子，預計一月中報導會結案。

【勸世文】關於翻譯研究所，我說的其實是...

每年的這個時候約莫又是碩士班的入學考試，免不了的又會有些朋友來詢問翻譯研究所的問題，由於學弟抗議他被我美好的分享文騙進了翻譯所，我想還是把我觀察到的一些產業現況跟譯者生活的辛苦的那面與有志青年參考：


以下是走在翻譯（口筆譯）這條不歸路上常看到一些特徵：


一、 職業病：口譯常常會要想把原文「聽清楚」而把音響越開越大聲、久而久之耳朵的聽力會或多或少會受到影響。筆譯長時間盯著電腦螢幕作業，眼睛痠澀、不知不覺度數加深是稀鬆平常的事。收過良好訓練的譯者會對中文特別敏感，許多譯者會對翻譯書中西化的中文不以為然，自然而然就會對翻譯書失去胃口了。

另外，除非你固定在某家公司做翻譯（In-house translator），否則自由譯者是沒有團購、下午茶、尾牙跟同事哈拉打屁的時間，大家都以為你掛在網路上很閒，其實你的每分每秒都是以字記費的。你的唯一上司（ｐｍ）可能遠在有時差的另外一個國家，只有發案或是收稿才會聯繫。透過模糊的頭像與帳戶裡增加的微薄數字你才會感受到同事的存在。

口譯工作那更是如人飲水、冷暖自知了。人人都會羨慕口譯員打扮得光鮮亮麗，忌妒與冷嘲熱諷的話兼有之，但夾在客戶間的壓力還有考驗你臨場的反應與平時訓練，總在那熱鬧過後，你會覺得自己像是高級的免洗筷，那份疏離的感覺會如影隨形，令你無法對工作的場所或是同事產生歸屬感。習慣了腎上腺素分泌的口譯生活，很難會再回去坐朝九晚五的辦公桌推鉛筆，心理層面上與履歷表都會大喊回不去了。

二、心理承受度：若當一名譯者無法接受別人批評，或對自己的作品帶有強烈的主張，念翻譯所、走翻譯這條路那可能會過得很辛苦。活在鄉民都忙著挑骨頭而忘了吃雞蛋的年代，譯者把自己作品放在網路上，總會背上插著幾隻箭。尤其口譯是個高壓力的行業，口譯員臨陣表現不佳被換下來、或是因為那一兩個小失誤就被拿出放大鏡來檢視，這種事情也不是沒發生過。我聽聞過許多人抱著信心滿滿的態度進來翻譯所，畢業後心灰意冷從事跟翻譯一點關係都沒有的工作，也有很多學長姐唸到了碩三、碩四碩五寫不出論文就打退堂鼓索性不念了，這樣投資在研究所兩年的時間對於人生與工作的投資報酬率來說是一種浪費。

三、起薪低、賺不了大錢：我說的「大錢」指的是初入社會、畢業後的月入大概在四萬以上。的確高端的同步口譯的價碼可能一天就有一兩萬，但是這個市場在三年前左右就是人才供過於求的狀態，剩下入門門檻較低的逐步口譯與隨行口譯，因為門檻低，受訓過的口譯員在這邊與一般未經過專業訓練的人鑑別度不高，自然無法拿到高報酬。無論口筆譯，許多譯者都擁有一份正職（教書或是方便請假的工作）兼差熬過這段苦哈哈的日子。

總之，從事文字工作並不是運用英文能力賺大錢的最佳解答。做國外業務拿獎金或是當帶團的導遊可能會對個性外向的人而言比較適合。

想要至少花上兩年的時間唸翻譯研究所成為口筆譯工作者嗎？有一些問題可以先問問自己：

。現實面

剛出道的譯者可能收入不豐，稿費報酬欠個一兩個月是很正常的。稿費已經十幾年沒有漲了，大家都以為懂英文就可以當譯者，在一片低薪的哀號聲中，翻譯社給的香蕉只有更迷你更小根，沒有最小根。資深的譯者／口譯員是可以做到七老八十案子排在後面等，但新人要出頭得熬過一段很長的低薪陣痛期。口筆譯講究的是翻譯的實力與資歷，如果在業界闖蕩沒有曾經遇到自嘆弗如、比自己能力還要更強的前輩甚至是後輩，那一定是井底之蛙或是欺騙自己。然而，電話費水電學貸房租的帳單不會因為你這個月收入不好就不用繳了，雖說人窮志不窮，但俗說一文錢逼死英雄好漢，收入不豐的譯者哪個沒有曾經低下頭跟親友調頭寸、到處去找百元提款機的痛苦往事？

所以，貴府的經濟狀況怎樣呢？可以接受這種一開始入行收入不豐的狀態嗎？

。中英文的基本功

「沒有內力，就不能練乾坤大挪移」。翻譯所是個不打高空、講究實戰的研究所。除了中文的底子，還要大量的時間投入練習。如果你去求教在兩岸口譯大賽勝出、通過教育部翻譯檢定或是課堂表現比較好的同學，原因無它，都是花了大量的時間每天固定做練習。「一萬個小時的練習」這種定律幾乎是做這行的金科玉律。

「口譯是一門讓人謙卑的事業」，這世界太大了，如果遇到一兩個雙母語然後又有某方面背景（比方說我們在實習課程曾遇到從小在國外長大的華人建築師回台做口譯、在青春期就跟著父母移居海外的小留學生回來當投資顧問的人材）相形之下，你都會覺得這些人先天的背景就把你後天的努力一筆抹煞了。

所以，你的英文基本功至少有雅思的七分嗎？中文呢？有沒有拿過一兩個文學獎？或是學生時期、最起碼被校刊印出來被刊登的經驗？

你可以保證以後的兩年每天都有時間練習翻譯嗎？

在翻譯所的筆譯訓練每周都有有做不完的功課、要背誦的詩詞與古文，口譯的自主訓練則會花費很大的精神與力氣，如果英文檢定只是勉強通過入學門檻，唸起來會非常地吃力。中文不好更慘，會有同學在講什麼怎麼自己都不知道的窘境。上述所說這都是切身之痛。英文基本實力累積都不是一朝一夕的，所以努力得不到肯定時會更令人傷心。

叨叨絮絮不知不覺就寫了這麼多，我想一個大原則是：「你未來想要做什麼？」

如果真的喜歡英文到無可自拔、享受翻譯，可以笑著享受實力精進的一路上的困難與挑戰，..翻譯所歡迎你！幾年前一個學姊在我進翻譯研究所時跟我說的兩句話，我深覺有道理，照抄恭錄如下：

「練習練習、再練習，加強基本功」

「進了翻譯研究所，你的考驗才剛開始呢！」


共勉之。

【每日一詞】weasel word 卸責之詞

詞源：黃鼠狼偷吃雞蛋時，外殼打個小洞吸取蛋黃，雞蛋外表總是看起來完好如初，因此人們用「黃鼠狼話語」來形容試圖卸責或是打高空的空泛言論。weasel 也可以用來形容卸責、不誠實、無法信賴的人。

Source: bsalert.com

1. 卸責之詞，推卸責任的話語。(Merriam Webster)

Ex: When your team messes up, take responsibility, fully and openly. No exculpatory clauses or weasel words. 當你的隊輸了，請坦然地負起全部責任，不要狡辯或推卸責任。


2. 模糊、空泛的詞語、不精確的言論。

Ex: Many people suspected that the politician's weasel words concealed a deeper agenda. 許多人懷疑政治人物的空泛話語中別有深意。

Ex: A 2009 study of Wikipedia found that most weasel words in it could be divided into three categories: Numerically vague expressions (e.g. "some people", "experts", "many") Use of the passive voice to avoid specifying an authority (e.g. "it is said")
Adverbs that weaken (e.g. "often", "probably")

根據2009年的維基百科研究指出，大多數的空泛的詞語可以大略分成三類，數字模糊（如：有些人、專家們、許多）用被動語態避免訴諸權威（如：咸信、據說）及弱化語氣的副詞 （如：經常、大致上、大約）



【更多例句】

 Does he agree that a few weasel words in a newspaper do not constitute a policy of nuclear deterrence, particularly when the leader of that party has stated clearly that he would never use nuclear weapons, even if Britain were under nuclear attack? [n.d. BNC]

他認同在報紙上刊載的一些模糊空泛的字詞並不能構成核武嚇阻戰略嗎？特別是該黨的主席清楚地言明了，即使英國遭受核武攻擊也不會使用核武反擊的觀點？

....Every "Sorry if anyone was offended" or "Sorry I responded badly when I was provoked" is an instance of transferring blame to other people. And anytime you or I say, "Sorry for what happened," we are (also) being weasels. [ I. Marjorie. (2014) How not to apologize. CNN]

每一句「如果有人被冒犯的話很抱歉」或是「我被挑釁所以一時情緒失控」都是推卸責任給他人的例子。每當你我脫口而出說：「抱歉事情就是發生了。」這都是在找台階下。


→ 【每日一詞】是個小單元，從網路的文本脈絡中挖掘中英、英中互譯英文翻譯，探討文字的用法與可能譯法。歡迎利用留言功能表示不同意或是贊同的意見！

菸酒生日常5

自從在補習班打工遇到加州來的白濫恩，真的讓我見識到老美耍白爛沒有極限。 在補習班教課有像我這種中師跟白人，而外師不管對方是哪一國來的，教育程度怎樣，膚色遠比母語重要。白爛恩有大學文憑，在某個私立中校兼課，他說上課時老是在放電影給學生看，然後自己在旁邊寫電影劇本或是台詞。 我說，那跟叫掃廁所的清潔工來放影片有什麼不同？要你何用？ 他說：

「你們找不到白人清潔工啊。」

 補習班另外一位從加州來的羅麗塔老愛開玩笑，去年下班後我們幾個人常去吃宵夜， 她說台灣小朋友超壞的，「老師你們美國人都很~~~胖」 還補了一句「老師你還好」（Teacher, you are O.K）

白爛恩老愛問：「這個中文怎麼說、那個中文怎麼說」，常指著餐廳的對聯、門簾問東問西， 有一次他問我說中文開飯前的Bon appetite 怎麼說？那們我有點被問煩了， 我客氣地說：「我們說 Shut up and eat.」

他舉起杯子，露出似笑非笑的表情， 說 「All right, Ver, shut up and eat!」


白濫恩老愛糗我，說我老愛用一些奇奇怪怪只有在字典會找到的片語跟用法來挑戰他跟羅麗塔。 

我說我個人比較傾向語言實用化，任何從書本上學來的東西一定得試試看別人聽不聽得懂。

 像是美國之音的會話單元說什麼小吃店可以用「油湯匙」 greasy spoon ，才怪，還真的沒什麼人在用，跟好幾個二十幾歲的歪果仁 確認過根本沒人懂。 不過這種「說著奇怪的用語」的評語從日本人與法國人都這樣說過我。 上裡拜陪法國人出庭開民事的調解庭，不是開玩笑，我的大學四學分的法文，十年沒用，只剩下數字一到十三還有幾句香頌歌詞了。 還有一句我今晚可以跟你睡嗎voulez vous coucher avec mois ce soir? 但是幾句問候語還是記得的，我見到法佬說了一句 Comment allez vous?  (How are you?)法佬說 Bien, et toi? (Fine, and you?)我說 comme ci comme ça  (not bad)


他愣了一下，然後說，他是聽得懂，不過法國人日常其實沒再用這個了。 (comme ci comme ça )


去年去當隨行口譯，遇到日文的裁判一起出去玩時，我在捷運上也用" 超熱的"　ちょう~むしあつい　來形容天氣。對方是位大叔，聽到也是愣了一下，說「超ちょう」真的是六七年前的流行用語，日本人現在沒在這樣說的。沒辦法，我說，只靠著過期的教科書、電影跟歌曲來學語言還是有瓶頸的，我就永遠搞不懂道別時說的「ごきげんよう」為什麼只有在電視劇跟廣告聽得到，每個日本人都用很疑惑的表情問我這是什麼意思？


 總之今天跟白爛恩說掰掰，他要回美國一陣子辦一點私事，還可能會跟在台灣的女友分手， 我就用Matrix 一句台詞跟他道別："Everything that has beginning has an end."，意外的他還知道這是第三集的台詞。他說如果第三集給他寫劇本就會是經典 (epic)了，我說你確定不會是毀了經典(epic fail)嗎？

下禮拜口試完，也可以來準備更新長草的部落格了（伸懶腰）

【宅男料理廚房】披薩製作新手筆記

自製披薩第二號出爐，海鮮鳳梨口味！不過這次發現一些細節上值得改進，寫下來做下次製作參考：

一、麵皮要擀薄一點

兩次做得披薩都太厚了，餡料都放不上去，雖然餡料還有餅皮有熟沒有烤焦，但是從照片看起來像是做大阪燒。烤出來的成品雖好吃，但是賣相不佳。

二、烤盤得小心使用

聽老娘說烤盤很貴，而且各家烤箱賣的尺寸都不盡相同。洗烤盤不能用鋼絲刷，洗完得蔭乾，不能用曬的。

三、記得要放起司絲、橄欖油

兩次都忘記要放起司！番茄披薩醬料、高低筋麵粉、香料、榶、...太多東西同一時間混在一起了，當麵皮弄好塗上番茄醬還有鳳梨、蝦仁等餡料丟進烤箱，就忘記放起司了。

四、烤盤上面的錫箔紙記得要塗奶油

不然披薩會跟錫箔紙黏在一起不分開。

因為量不是很多，這個小披薩大概只夠一個男生吃一餐吧。蝦仁還有鳳梨因為要汆燙過，湯湯水水要處理非常地麻煩，比較起來牛肉口味製作起來簡單許多。下周再弄個香腸口味的吧！

XD

【宅男料理廚房】第一次做披薩就上手

自從家人合資買了房子後總覺得廚房少了什麼，原來是沒有微波爐的廚房實在太寂寞了。前幾天偶然看到死黨艾利在臉書上揪團買烤箱，腦波很弱的我考慮了一下後立馬下單，隔天黑貓就迅速地就送來一個大箱子。

記得某次去一位南非朋友小葛的家，他以前在約翰尼斯堡做廚師開披薩店。聊著聊著肚子餓了，他從冰箱中拿出麵糰揉一揉灑點青菜、牛肉還調味料，丟進烤箱，等個十分鐘就可以吃了。這個技能實在讓我驚羨不以。還好有孤狗，搜尋「披薩+皮+做法」很快就找到食譜了。

照碗煮粥去家樂福買了電子秤還有高低筋麵粉、香料等。第一次揉麵糰的感覺超奇怪，有種看人輕鬆賣烙餅自己做時滿頭大汗的角色互換的感覺。按照網站上面的麵糰製作說明也沒有遇到太大的麻煩，只是興奮地忘記篩麵粉。拿奶油刀充當刮刀把手上的麵粉刮下來，忙了二十分鐘終於弄好。弄完番茄配料後，因為沒去市場買蝦仁鳳梨罐頭，於是憑著記憶把牛肉還有青蔥、洋蔥切好做餡料。看著麵糰放在碗公發酵，然後膨脹起來的感覺很特別。

一開始不太熟悉這個烤箱，而且裡頭沒有燈。拿著手機權充手電筒緊盯著餡料的顏色，大概多烤了五分鐘左右。結果很成功，一向嘴挑的老爸直說有七十分，整個廚房客廳都是披薩的香味，出爐五分鐘左右就被媽媽還有弟弟清空了 XD

香噴噴的味道讓人食指大動，相較起來冷凍披薩根本就像是騙小孩的玩意兒。原來自己揉麵糰做披薩沒有想像中的難，明天來做海鮮口味 XD

第一次揉麵糰做披薩，誌之。

嗡嗡嗡！當殺人兵器變成終極自拍神器

 Tweet

2014年自拍神器當道，展現世人對自我形象病態式的迷戀。隨著自拍神器的出現，有人把「自戀的」（Narcissistic）跟「棒子」（stick）結合變成 "Narcissitick" 「自戀棒」。國外字源學網「文字偵探」甚至特別注意到這個現象，認為這是一種是「沉醉自我的大眾化」：

還記得以前的你拿起相機自拍會感到不好意思嗎？現在鄉民甚至在人質挾持或是飛機失事墜毀現場開始自拍了起來！

網路上另外一個值得注意的現象是廉價遙控飛機的出現。以往遙控器加上引擎控制器動輒台幣十幾萬的遙控直升機讓人望之怯步。隨著科技進步，幾千塊的陽春款電動直升機出現了（雖然這兩者的航程與遙控距離天壤地別）網路時代運用手機Ａｎｄｒｏｉｄ系統打入的遙控市場，以充電電池與應用代替柴油引擎，也讓人過足了飛行癮，遙控飛機直升機不再是大人的玩具。

PowerUp 3.0，利用手機應用程式控制尾翼與螺旋槳，讓紙飛機變成遙控板本的紙飛機


把遙控飛行與拍攝兩者結合，產生了「航拍」，這種概念並不陌生。軍事行動運用行之有年，為打擊恐怖主義，美軍在巴基斯坦、葉門、索馬利亞出動無人機「掠食者」 "Predator"在士兵難以深入作戰的地域，搭配地獄火飛彈無差別攻擊，據估計兩千零四年來已經造成四百多人的傷亡。地點除了村落、車輛甚至小學。無人機除了殺死恐怖份子，也無辜地波及婦人孺子。軍用的無人機配置從原本的偵察為目的，到現在背上濫殺無辜的惡名。操縱者從數千公里外的戰情室喝著咖啡動動搖桿按下按鈕，在平和的一天過著普通生活的人們的命運從此被改變了。


「首先由活動跡象分析程式判定出重要目標的同黨，先用無人機攻擊中等階級的同黨，再利用其葬禮引誘重要目標出現，再攻擊葬禮炸死八十三位出席葬禮致哀的人，然而很不幸目標躲過一劫。無人機繼續維持高空偵察兩個多月，當目標跟他太太出現在岳父家時再發動攻擊，任務完成。」研發無人機（drone）並非美國的專利，歐盟各國、南韓、中國、甚至台灣也研發自己的版本。


就像其他頂尖的科技，戰場上的運用終究會逐漸造福民間人士。趁著自拍熱潮方興未艾，各家公司紛紛推出物美價廉的無人機。近幾年流行的空拍四軸直升機，讓原本攜帶高畫質影像攝影器的專業器材變成業餘玩家也可以參與的活動。齊柏林導演的《看見台灣》的熱潮，也在台灣掀起一波航拍熱。總公司位於中國深圳的大疆公司製造了 DJI Phantom，由於一位舊金山網路創業家經常性使用自拍，今年在 hiConsumption 網站上被選為十大最優的空拍機之一。



剛結束的美國消費者電子展（CES）介紹了林林總總各種不同的空拍機，,不包含GoPro相機約在內，攝影畫素達到專業級如中國大疆公司做的DJI Phantom ,Inspire。山寨版的 AEE Toruk等，約莫四萬，消費等級如AirDog一萬五，台灣也有自主研發的消費機種Free X，當然也有幾千元的新手入門機種，如Hubsan 公司出產的 X4 。這些空拍機強調的性能與市場各有不同，有些具有追蹤（可以跟在目標物後方拍攝），有些則是強調操縱定位導航、傻瓜模式，有些則只是單純娛樂用的玩具。


總部位於愛爾蘭的妥金集團Torquing Group，號稱服務主要對象為國防部及警察，工程師以設計軍警用空拍機出身，靠著成功的宣傳影片，在Kickstarter募資網站上短短45天的時間就募集了約折合台幣九千四百多萬的資金。首波募資的空拍機Zano主打五百萬畫像素，720x30fps，智慧手機操控，約折合台幣七千八左右的親民國民價格，六月出貨，勢必在接下來的幾年的小型自拍／空拍機（Nano drone）大戰中掀起一股熱潮。



儘管空拍機近幾年傳出許多負面的消息，如在紐約大樓間墜毀、侵入高鐵軌道、美墨邊境毒販用無人機運毒，但回顧歷史，軍用的科技尖端變成造惠民間的產品的例子並不罕見。現在的聞報導畫面拍攝大範圍如火災、地景、已經開始採用空拍機拍攝。亞馬遜公司已經蓄勢待發只待美國修正航空法，便可以使用無人機開始運送小型貨物，美國也有創業公司想出改造空拍機變成救人機加入搜救，用空拍機攜帶衛星電話、糧食與水拯救山難的登山客。


空拍機一直以來是好萊塢動作電影一個經典元素，而當現實生活中的殺人兵器變成了終極自拍神器，在接下來的幾年，空拍機想必又會如同行車紀錄器一樣氾濫，畫素變高、價格變低、滯空時間變長。方興未艾的空拍機的運用令人拭目以待，可見的未來，接下來的幾年內路跑或是戶外活動一定會看到一堆空拍機嗡嗡嗡吧！


【延伸閱讀】

BBC中文網：聯合國敦促美國公開無人機平民傷亡數據
CBS: Air Amazon unveils futuristic plan: Delivery by drone
Wordspy: dronie
HiConsumption: The 7 Best R/C drones available
PolicyMic: Haunting Instagrams Show What Drone Operators Would See if They Targeted Americans

【口譯人生】鳳蘭老師語錄

上了鳳蘭老師兩年多的課，一直以來接受細心認真的指導，著實讓我銘感五內。當初想唸翻譯研究所純粹是一份狂妄：「翻譯有什麼難的？不過就是把原文的意思用另外一種語言說，讀起來順就好」當初這份好傻好天真在進入翻譯所後很快就被磨平殆盡了，我會另外寫一篇文章紀錄這兩年多來的起伏與感想。


口譯是門非常具有挑戰性的專業課程，每一堂都得兢兢業業，上課的老師與準備報告的學生都得如履薄冰，其中的壓力與挫折感實在不足為外人道也。最近苦思論文，真的沒有閒暇再練習同步與逐步口譯了，暫且擱在一旁不表；鳳蘭老師是位不吝分享、非常鼓勵學生學習的良師大腕。「贈人以言，重於金玉。」僅用這篇文章紀念張老師上課的一些勉勵的話語與名言，與在口譯、筆譯路上屢仆屢起的朋友共勉之。


▋ 「Speak the language of audience，見人說人話，見鬼說鬼話」

同步口譯是一種在耳機裡取悅聽眾的工作，逐步口譯則是在現場讓氣氛融洽進行宛如「賣膏藥」的行業，口譯員要能顧及聽眾的族群，恰當地使用該族群及該行業的詞彙與術語。

▋「要加強你的基本功。」「內力不夠，就不能練乾坤大挪移。」

想當初能夠考進來翻譯研究所的英文要求是「接近母語人士水準」，有不少同學曾經在英文為母語國家居住超過七八年，甚至是雙母語。很多同學包括我都被評論英文基本功力不夠，這點在參加口譯大賽的時候，有位前輩說：「進英是每個人的罩門 （Eternal Hell）」，覺得自己英文不夠好似乎是每個口譯員的痛處，但是內力不夠的人感觸特別深。

▋「Sink or swim，我們在蒙特瑞就是這樣教的。」

量多才能質變，透過大量的練習才能增加翻譯的速度與準確度。

▋「口譯是一門技藝，是會讓人謙卑的志業。」

口譯這個行業常常會接觸某個特殊專業領域的最新動態。外商在台灣舉辦房地產投資大會、某酒杯商在台灣舉辦品杯醒酒器品杯會、亞斯伯格症年度期刊研討會、古蹟防火研討會、下水道底泥汙染防治、微創鏡手術、技能競賽與企業參與談人才培育... 面對從來沒有聽過的專業詞彙與術語，讓人嘆為觀止的專業人士分享，口譯學生為了做好每場口譯只能兢兢業業，努力再努力。

▋「口譯，傳訊不傳詞。」

學生口譯常宥於原文字句的捆綁，常常譯文被西化，讓人感覺聽了一長串譯文似懂非懂。鳳蘭老師勉勵學生應朝向「靈魂出竅」，甚至「講者上身」的方向努力，讓講者的語氣在譯文中也傳達出來。

▋「好的口譯員，不滿意臨場表現使用的翻譯使用的字句，要能夠事後找出答案。」

▋逐步口譯三大技巧「問、補、扔」。

如果聽不清楚講者的內容可以在翻譯前的當下發問，或是從前後文弄清楚某個字句意思再補充，或是基於時間與前後文意考量，略過不翻譯「扔」。

▋「在口譯的當下，如果你能夠翻譯大部分的內容，你會把不能翻譯的部份是個挑戰，像是解謎一樣享受這個過程。」

記得老師說某個中國部長致詞：「這事就跟青蔥拌豆腐，一清二白」，口譯略掉豆腐取其意：「This issue is a quite clear cut that....」（這事情非常清楚），正當大家暗自覺得轉得的好，沒有跟著「豆腐」的字面走時，部長又接著說：「但是呢，這蔥又分綠的白的，豆腐又分黑的還有白的...」

（笑話、帶有文化意象的詞 "culture loaded words"最難翻譯）

口譯是只有幾秒鐘時間思考的職業，口譯員比起思考「這個英文的說法是什麼」更常做的是「我要怎麼換句話說」。在怎麼樣都翻譯不出的當下，事後檢討答案得到答案然後記下 "add it to your arsenal"，然後在日後的某個場合再遇到別人不會翻但是自己可以翻譯時，是件很幸福的事。

▋「（學習口譯）你不需要自傲也不需要自卑」

記得學弟說過一句話：「會來唸口譯的如果不是英文口說特別強，那一定就是臉皮夠厚。」，同儕互評是翻譯教學的常態，逐句逐字討論更是司空見慣。筆譯作業會每堂課貼在講台前給同學互相觀摩，口譯的檢討是每堂課都會有人當「祭品」當眾播放自己音檔給同學評論，老師講評。每個錯誤的文法、緊張的呼氣聲透過高敏度的麥克風、高傳傳真音響放大，在被詰問時常常會有無地自容的感覺。

據我所知，全台灣的翻譯研究所課程大抵如此進行。心臟不夠大顆、過於把別人的批評放在心上的學生會走得非常辛苦。

面對每堂課都會滿身冷汗的課程，鳳蘭老師常常幫忙學生做心理建設，常言道人上有人，要學習謙卑，但也不需要特別羨慕某些天賦異稟的同學而自卑（家學淵源、名校出身、雙母語或是外交官子女），抱持著不亢不卑的心態虛心學習才會過得健康。

【地方誌】一個苗栗鄉民對選舉的觀察

這次回來投票，選後順便回來跟年長朋友交流，從較為年長的這一輩 (四十五十)得到普遍看法都是：「老的會老，年輕的會出來，這是世代交替」，我們也討論了「為什麼苗栗人老是含淚投國民黨？」這個問題。


苗栗十幾年來縣長都投國民黨，其中可能的幾個因素可能有：


（一）苗栗縣公教人員很多：


苗栗縣青壯年人口外移非常嚴重，以我國、高中同學在臉書上為例子，在苗栗發展工作的朋友鳳毛麟角。留下來的除了少數繼承家業，多數都是公務或是半工務人員，很多台水、台電、或是從事教職、半公務人員性質的中華電信。這是很流行的一種說法，但是根據苗栗縣政府推出的官方統計資料分析，這些外移的青壯年人口戶籍並沒有遷走。我們無法針對真正在投票日進去投票的選民年齡層做分析，不過從側面的觀察，的確在投票所裡 20~35歲 的臉孔比起其他年齡層要來得少見。


（二）泛藍媒體的業配文


苗栗縣長劉政鴻公開透過業配製造出全國民調，讓中時、聯合還有天下雜誌做出有利的宣傳已經行之有年了。就像高雄屏東晚上黃金八點檔時段會看民視、三立，苗栗的小吃店與早餐店有很高的機率訂閱聯合與中時。

來源：苗栗縣政府苗栗發包中心

（三）對民進黨的觀感：

透過泛藍的媒體強力的宣傳，民進黨在許多苗栗人的眼裡跟暴力幾乎是同義詞。很多苗栗的鄉親認為「大埔案就是民進黨的在操弄」、「學運就是民進黨的外圍團體煽動的」、「服貿沒有過都是民進黨在反對」、「陳為廷沒禮貌」。一般的人不太會去深究背的原因，甚至我一位在土生土長工作的竹南朋友也不太清楚大埔事件的來龍去脈。


相較之下民進黨候選人常給人動輒得咎的印象，諸如刁難海關小關員的杜文卿、遭質疑立場搖擺的邱炳坤，苗栗不太會有「做不好就換人」的思考模式。就算國民黨做得再不好，「死都不投給民進黨這個暴力黨」。之前楊長鎮競選縣長時，楊質疑徐耀昌碩士論文抄襲，選立委時總幹事懷疑有人挾帶票，這些在許多人眼中被帶上有色眼光認為「沒風度」。

（四）客家人個性較為鄉愿保守：


「水清則無魚」、「馬英九不貪，所以沒有資源擺平底下的人」、「貪汙沒關係，要有建設做事情」這些是很讓人無言但是許多苗栗人相信的歪理。所以親民的「苗栗羅賓漢」前縣長何智輝被通緝時，除了天真地相信他遠遁國外的檢調機關，許多關心他的人都知道他住哪。全台灣剩不到幾座的通天古窯古蹟被強拆了就地蓋了一個山寨客家圓樓，好多不明究裡的人去打卡拍照好棒棒。（苗栗縣文化局先前還補助抗議的研究古窯學者出了許多古窯專書）卡列拉斯走了來了莎拉布萊曼，煙火放了又放水舞舞了又舞，創造出了公務人員薪水差點發不出來的窘境，全縣人均負債全國第二的奇蹟。（負債第一的高雄有條捷運，現在正在蓋輕軌）


選舉時賄選疑雲滿天飛是正常的，2010頭屋鄉的鄉長因為賄選遭到解職，經過補選，鄉長候選人江村貴的樁腳又疑似賄選被檢調偵辦。這次九合一選舉，據說開票完畢後，檢調已經開始密切約談三位候選人。


有苗栗鄉民打趣說：「（立委、縣長）徐耀昌只要有十個人聚會就會被召喚出現」此話不假，深根基層勤跑紅白帖，幫民眾「喬」事情，這些都會變成一張張選票。相較之下，民進黨提名的律師、學者等空降部隊對苗栗人的吸引力不大，如果要改革苗栗一直以來的國民黨執政的沉痾，除了無黨籍與民進黨的整合，推出一個在地方多年且形象清新的候選人是當務之急。

餐廳捕獲野生的徐耀昌

結語


身處在國民黨的鐵票區，我對於歷屆選舉向來非常地灰心。每次在外地時，一聽到我來自苗栗，總是會有：「苗栗國民黨的啦」這種概念。每次看到網路上的評論認為到苗栗人怎樣怎樣，一開始會生氣，後來也慢慢地理解這種無奈的事實。


持平說劉政鴻執政八年也留下一些福澤，像是汙水下水道工程、縣府所在地翻新、苗北藝術中心的新建、甚至攸關苗栗鄉親健康的遠雄醫療園區終於擘劃完成了。汙水下水道是一個城市的良心，做這個工程不能題字市民又看不到。舊縣府跟文化中心設施已經過於老舊，翻新有其必要性，至於遠雄醫療園區的興建，在未來更是能解決苗栗人看重病常得跑台中或是新竹的窘境。劉政鴻他老人家由於他爭議性地個人行事作風，馬奮館、吳梅花、維護國旗事件，苑裡英華威、竹南大埔、後龍灣寶、後龍火葬場，創造出毀譽參半的評價。


中正大學教授管中祥曾經說過：「年輕人做事情不要怕染上藍綠，藍的綠的紅的橘的土黃的各種顏色都有就可以把台灣弄得五彩繽紛了。」我個人２００４年投給馬英九，０８投給蔡英文，縣長還有立委一直投給民進黨候選人楊長鎮。對我個人來說投藍投綠並不重要，重要的是「制衡」的概念，民主就是監督權力，做不好不滿意就應該用選票制裁。如果民進黨推出一個很糟糕不值得支持的候選人，我也不會含淚投票。相對的，如果這屆徐耀昌治理縣政有成，四年後我也會支持他。很遺憾的，這種權力制衡、公民治理的想法並不能獲得共鳴而顯得過於理想。



【延伸閱讀】


Re: [爆卦] 苗栗徐耀昌宣布當選!! │批踢踢實業坊
匿名苗栗鄉親對徐耀昌的評價 │ Plurk Paste


【相關專題】

816 守護苗栗音樂晚會
PeoPo 當我們在「議」起苗栗場

【翻譯練習】「醜陋」的委婉說法 --「玉容一面沉千帆」

翻譯自Euphemisms – Ugly, Man's English Cafe

「醜陋的藝術品常因時間遞嬗而歷久彌新。而流行產品卻恰好相反，美麗會隨著時間會變得醜陋。」– Jean Cocteau

「你真是美若藝術品啊！」(設計對白)


「委婉的表達方式」就是用特定的字詞讓事物聽起來更順耳。世人多喜好委婉的表達方式，讓人聽起來更有禮貌或用來降低令人吃驚的消息時的強度，或者是單純的只想嘲諷別人一番。 對許多人來說最刺耳、最令人難以接受的幾件事莫過於說他們醜。但有時某人就是長得不怎麼樣，無論是形容內在或是外在就只一個字「醜」。因此，我們要怎麼既可以罵別人醜，而又不會太傷感情？平心而論，無論怎麼你怎麼客氣修飾都會傷到人。然而，的確有些英文的委婉表達方式是可以拿來罵別人醜的。


 一、長得普普（plain） –


長得普普不是罪。普普原本指的是看其來跟一般無異的，普通的。但隨著人們開始用「普普」來描述長得不怎麼樣的朋友時，大家都開始這樣用，大家都知道「長得普普一般般」的潛台詞就是長得很難看。如今平庸常被人們來形容醜女，變成「醜陋」的婉語。有時候還會聽到有人把 “Jane” 加進來一起用，那位可憐的小姐不一定叫”jane”，只是押韻。”plain Jane” 「恐龍妹、壁花小姐」，多用於形容女性。 舉例： “What do you think of Sally?” “I don’t know, she looks a little, plain.” “She’s a plain girl.” 「你覺得莎莉怎樣？」 「ㄟ，不知道耶，她長得普普。」 「就是壁花小姐。」

瑞妮齊薇格差很大

"說你整形還不承認?" (設計對白)

 二、長得很有意思

哇！她長得很有意思耶。(Wow, what an... interesting face!) 「很有意思」這句話是個很難應用的詞彙，使用時機還有語氣要抓得很好。通常人們說這句話之前都會頓了一頓，搜索枯腸適合的字眼，最後擠出了「很有意思」這句話。父母親不想要明講自己小孩理的頭髮很醜時，時常我們會聽到他們說「很有意思」。可用在形容男生或是女生。

舉例：

 “Wow, your hair looks very…. interesting!”
“That’s a very interesting painting you have.”

「你那新髮型…很有意思。」
「你那幅畫很有意思。」

三、「他的五官很有個性」(His face has character)

形容某人的五官很有個性是說好像生活歷練經驗豐富所以在臉上留下了疤痕，或是日子過得不順遂。等於說有張很有意思的臉。有些人就是喜歡有個性的五官，讓這個人看起來有內涵。但大致上沒有人會認為長得「有個性」表示長得很漂亮。多用來形容男性。

舉例： 「他是個好人，五官超有個性的。」 「他不是個英俊小生但他的五官很有個性」

Examples: “He’s a nice guy and has a face with a lot of character.” “He’s not handsome but his face has character!”

演過《空中監獄》、《世界末日》本身是消防隊員還參加救援911事件的演員Steve Buscemi

 四、粗曠美 (Unconventional)

當好萊塢要找人來飾演非常醜或是看起來怪怪的角色時就會用到這個形容詞。如果一個人看起來有種粗曠的美感，表示他跟尋常人不一樣，但通常也不是很正面的。形容男性女性皆可

舉例： “We need someone who has an unconventional look for this part.” “You certainly have an unconventional look!”

 「我們需要長得粗曠的人來演那個角色。」 「你確實長得很粗曠！」


 五、「很宅、居家型的」(homely)


我的學生常常用字典查這個單字，許多不同的字典都解釋為「家庭式的」、比方說家庭料理，或是在家裡吃的食物。當然基本上這是對的，但「居家的、很宅」可用來代指醜陋的人或物。因為老愛宅在家中的不出外約會的人，背後最大的可能原因就是他們長得很抱歉，後來「居家」就轉變成醜的代稱。當然也有可能他們很害羞或是就是喜歡宅在家，但這可不是我發明的。總而言之，「很宅」常被用來形容不太愛社交的人，用來形容男女皆可。


舉例：

 “When the door opened a homely woman stood watching me.”
“A homely man got out of the car.”

「當門打開時一個宅女站在那兒打量著我」
「開門下車的宅男」


 六、「超有個性」(A great ponsonility)

 不要問很恐怖──當形容某人長得很有個性就是他超醜的，就把重點放在人很ＮＩＣＥ吧。這個形容詞使用時機是說你不想嚇跑談話的對象時用的。比方說當你約一個正妹出去玩時，她答應了，但是無論如何都要帶她的恐龍朋友一起來，她的朋友的長得好像如花加上許純美的加強版。所以你拖了你的男性好友下水來個雙人約會，當他舉棋不定，問說那個女的長得怎樣時，我就會說：「她長得超有個性的你不知道！」意思就是：「別問了，她個性很耐斯的！」  “She looks like she has a great personality!”


 【追加用法】

 「沒那麼有吸引力」(Unattractive)

打個比方有棵名為醜陋的樹，沒那麼有吸引力的人就是從上面掉下來的途中擦撞了每個枝椏。舉例：「他看起來像是從名為醜陋的樹上掉下來的途中擦撞了每個枝椏的可憐蟲。」( He looks like he fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down!)

 「玉容一面千帆沉」(A face that could sink a thousand ships)

字面的意思：一張讓幾千艘戰船沉下去的臉孔。這是玩文字遊戲，典故是淵源於希臘人拯救海倫的故事。英文中形容傾國傾城的美女可以「發動」一千艘戰船營救。(a face that launched a thousand ships)

 舉例用法：「她長得很愛國，玉容一面沉千帆」(She has a face that sink a thousand ships!)

 「莫內的朦朧美感」(a Monet)

形容從遠看還蠻正的，但是近看就很怪。典故從印象派畫家莫內的畫，從遠看比近看要來得清楚許多。舉例用法：「他長得有種莫內的朦朧美」(He’s a bit of a Monet.)

【口譯】吳敏嘉老師的經驗談

【案：這篇筆記刪了又改、改了又刪，吳老師不愧為口譯界的大前輩，也是我們老師在輔大的研究所老師，我深怕寫得不好筆記記得不全，理解意思有誤，唐突了老師。所以一直躺在草稿匣不知不覺躺了一年多。我望草稿多撫媚，料草稿望我應若是。但演講中提到的若干觀點又十分精闢，每每回顧讀到總覺得深得我心，點頭如搗蒜泥。直到最近讀到了蓋茲堡宣言的一句話：they have consecrated it,... far above our poor power to add or detract. ；然後我領悟到了，如果有不對的地方也就是我的錯，也不會增損吳老師一絲絲的風采。希望花了點時間整理這篇文章，希望能與有志從事口譯、在這條路上屢仆屢起的朋友們一起分享：】

本次翻譯所請來了重量級人物，吳敏嘉老師，1988年輔仁大學第一屆翻譯研究所成立的畢業生，畢業後於輔仁大學任教翻譯教了四年，後又應聘於臺灣師範大學教了十一年，最近則在臺大開設大學部的翻譯學程，去年則開始教導第一屆的翻譯碩士學程。吳老師翻譯年月經歷了外貿協會台北國際會議中心的開幕，許多國外知名人物如達賴喇嘛訪台等重要國際場合中都可以看到吳老師的倩影。


吳老師非常客氣，謙稱坐在小小包廂的同步口譯員在這些國際重要場合的定位，就像是玻璃箱裡的思考魚/ 動物園裡的猴子般給人觀賞。吳老師拿艾蜜莉迪根森的詩來自我調侃：

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

「許多時候口譯就像是自爽的職業，除非現場的播音設備故障，否則沒有人會注意到你的存在。你從來沒有聽過任何一場演講的主持人會介紹口譯人員，甚至，大會手冊裡也不會印你的名字。」吳老師苦笑說。「只有麥克風故障，聲音傳不出去時人們才會注意到妳。」；

以下是吳老師描述她喜歡口譯的幾個特點：


‧讓別人付錢請你學新的知識：


會議口譯的場合常常都是最新的知識，接會前從來沒有聽過，也有可能是全新的領域。打個比方，對口譯員來說就像是一場考試，談妥了一個案件，開始對主題與講者做研究，然後在正式上場的那天繳出成績單。別人是付錢來請你學習，等到考試的那一天上考場表現。消化，在幾秒的時間內要轉換傳遞給聽眾。吳老師說從事教學還有在口譯的第一線工作了二十幾年，每一次的準備都讓她像是又回到考場。翻得好，走出翻譯的包廂自己感覺到不愧對父母，翻不好，領了錢就當成是一筆遮羞費。「即使我這麼老了，還是像個學生啊。」


‧ 腎上腺素分泌（Adrenaline rush ）


正因為全神地轉注投入「非做不可就做到了」。讓吳老師「即使只是短暫地，變成一個非常聰明的人」。同步口譯是種進入講者思維的工作，好處是當一位講者妙語如珠時，譯者也會進入講者的思考模式，彷彿失去自我，進入一趟講者的心靈之旅。也因為同步口譯需要完全的投入，就像是慢跑或運動經過一段時間後，會進入一個慣性動作（loop）迴圈，那種感覺會讓譯者想持續下去。百分百投入的狀態會讓人著迷，畢竟，工作不應該度日如年。（註一）




‧ 與聰明人一起工作的特權（The Privilege of Working with Smart People ）


能夠來台灣演講的國外講者通常不是泛泛之輩，吳老師在回憶曾有一個中國大陸傑出女性論壇，各行各業的佼佼者聚集在一起，會後，她們特意來到口譯廂致意。儘管來自許多不同的領域，許多人都曾經身為專業的口譯員。口譯員在短暫的幾秒鐘要處理許多重要的訊息，要聽、理解、產出，如果天生反應不夠快、或是後天的訓練不夠的人是無法當口譯的。「而就算不當口譯員，我們的潛質讓我們在各行各業都會有好的發展。」


做口譯員的缺點


‧萬年薪水不漲


一個會議口譯的薪水大約多少？ 標準的行情價半天約一萬二，全天則從兩萬二到兩萬四。不過這個價碼已經十幾年沒有調漲了。在台灣專職做口譯謀生的口譯員並不多，不少吳老師的學生都有一份固定收入三四萬的薪水，然後每個月做幾場口譯，生活也過得很愜意。吳老師本人也曾經最高一個月做八場口譯，不過那個月她累癱了。


吳老師一畢業即在輔大翻譯研究所教書，然後在師大譯研所教書，現在則是在台大教碩士翻譯學程。重心也放在培育後進，口譯則是隨緣接會。


‧有時感覺像是假裝內行的（imposer） 口譯員


口譯的主題包羅萬象，無所不包，比方說吳老師曾經接過一場關於把病人血液抽出用特殊液體注入冷凍保存，在未來科技進步時可以讓這個病人復活的技術。最近吳老師還有接到一場關於不鏽鋼主題的會議。面對全球化專業的知識一日千里，許多國際型的專門研討會，口譯員有時候會是在會議現場裡，除了已經事先準備好的背景知識以外，對於會議主題的背景知識最不熟悉的人。



‧越來越困難的主題


資訊爆炸的年代，當知識被印成書本，通常代表該訊息已經過於老舊了。以前在口譯廂兩個人想不出來的詞彙還要打電話跟專家求救，現在的科技發達，i Pad, i Phone 平板電腦等都是很好的工具。隨著口譯員的職業生命越來越長，年輕人的口譯員想要出線，吳老師分析，得先從老鳥都不敢接觸的主題開始做。要在最短的時間吸收最多該主題的知識，當一戰成名後，菜鳥便可以拿到入場券正式進入這個圈子了。


‧缺乏認同ｖｓ不好的講者


口譯是個勞力密集，高度扁平化的職業。老師與學生的關係，在學生通過專業考之後就轉變為同事了（按：台師大翻譯所與輔大、台大有聯合專業考試）。在這一行沒有倚老賣老這麼一回事兒，學生會青出於藍，所以口譯員永遠要繼續學習新知。另外一方面，不是每個演講者都是讓人聽完覺得如沐春風、心領神會。台灣的有些官員學者很喜歡叫手下或是學生做ＰＰＴ，甚至有些演講時對自己的演講內容支支吾吾，口譯員是會進入講者思緒、合為一體的。做會遇到這種講者，結束後會讓自己深感不快。


吳老師最說明，除了教書、口譯，她偶爾也會接接筆譯的案子翻譯書籍，也算是彌補口譯接會完後沒有留下隻字片語的遺憾。她也有接配音的工作，據說台南某個百貨公司的電梯播音就是吳老師配音的。她甚至提出了「或許以後的影視翻譯人員，可以一個人從翻譯、上字幕、配音一手包辦」的發想。


（註一）參考《學習口譯的焦慮與心流體驗》