哲人訓

兩個禮拜前到高雄大立伊勢丹百貨紀伊國書店，本來想敗點漫畫回來看(我的日文程度僅此而已)，拿了幾本JUMP跟少年週刊，逛了一圈，要付賬的時候看到櫃檯擺著兩本書，「賢人訓」(みんなのたあ坊の　けんじんくん)　還有「哲人訓」（みんなのたあ坊の　てつじんくん）看看手上的漫畫，又晃了一圈後，口袋中淚光閃閃的小朋友讓我決定還是把JUMP放回去好了，預算有限的前提下，買這兩本書比較實際。

正如同前面強調的自己的日文程度真的不好，不想看不懂還要猜老半天，這樣會大幅的降低閱讀的樂趣。儘管這只是幾本薄薄的口袋書，價格仍可能會掏空你的口袋。在到底要不要買中譯本的天人交戰下，最後總共敗了三本: 哲人訓、哲人訓中譯本、賢人訓。 哲人訓都是西方的哲人，一堆片假名實在懶得去查，乾脆買中文對照手冊好了。賢人訓幾乎都是孔孟學說，其實很好懂中文意思，所以就不買中文版了。


"みんなのたあ坊" 翻成中文直譯就是"大家的他阿坊" 根據雅虎提供的字典，他阿坊是日本平安時期有名的僧侶，法號真教房蓮阿 。 不知道這跟本書命名有沒有關係，總之たあ坊是書裡頭插畫的主角。登場的角色包括他的弟弟、朋友、動物等。這本書的中文翻譯" 大口仔的哲人訓" 是因為たあ坊日文發音在香港譯本裡有嘴巴很大的人之意，因而得名。


下面節錄哲人訓一小部分，附上網路搜尋來的原文以供參考:


逆境も考え方によっては素晴らしいもの
ぎゃっきょうもかんがえ方によってわすばらしいもの
不同的思考方式，會另逆境變得精采- 出自莎士比亞的"皆大歡喜"(As You Like It)


友情とは二つの肉体に宿れる一つの魂である
ゆうじょうとわ二つのにくたいにやどれる一つのたましいである。
Friendship is a single soul dwelling in two bodies. ーAristotle
友情就是兩個肉體共享一個靈魂。-亞里斯多德


真実の山では登って無駄に終わる事わ決してない
しんじつの山ではのぼってむだに終わることわけっしてない
登上真實的山，絕對不會是無意義的。- 尼采


行動は雄弁だ
こうどうはゆうべんだ
Action Is Eloquence- Cariolanus, Shakespeare
事實就是雄辯- 莎士比亞


一番忙しい人間が一番たくさん時間を持つ
いちばんいそがしいにんげんがいちばんたくさんじかんをもつ
最忙的人擁有最多的時間。- Alexandre Rodolphe Vinet


失敗の最たるものは、何ひとつ失敗を自覚しないことである
しっぱいのさいたるものは、何ひとつしっぱいをじかくしないことである
失敗中最失敗的地方，是一點也不自覺失敗。- Thomas Carlyle


美しい笑いは家の太陽である
うつくしいわらいはいえのたいようである
美麗的笑聲是家中的太陽。- 《浮華世界》作者威廉‧崔克希
A good laugh is sunshine in the house.　－William M. Thackeray



大切なのは疑問を持ち続けることだ
たいせつなのはぎもんをもちつづけることだ
最重要的事情是不斷的抱有疑惑- 愛因斯坦
The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing. - Albert Einstein



明日何をなすべきかを知らない人間は不幸である
あしたなにをなすべきかをしらないにんげんはふこうである
不知道明天要做什麼的人是不幸的。 - 蘇聯作家高爾基


他人の罪は目の前にあるが、自分の罪は背後にある
たにんのつみはめのまえにあるが、じぶんのつみはいごにある
別人的罪在眼前，自己的罪卻在背後。 - 扥爾斯泰


根本的なことは私にとって真理であるような真理を発見することだ
こんぽんてきなことは私にとってしんりであるようなしんりをはっけんすることだ
最基本的真理是，對我來說，是發現如真理般的真理。
- 存在主義先驅 齊克果
I must find a truth that is true for me.
( The thing is to find a truth which is true for me, to find the idea for which I can live and die. ) - Søren Kierkegaard


人に施したる利益を記憶するなかれ、人より受けたる恩恵は忘れるる1勿れ
じんにほどこしたるりえきをきおくするなかれ、じんよりうけたるおんけいはわすれるる1なかれ
別惦記著自己給別人的好處，別忘記別人施予自己的恩惠。- 英國詩人拜倫



今日なしうる事に全力をそそげ
きょうなしうることにぜんりょくをそそげ
盡全力做好今日的事情 - 牛頓2
You better live your best and act your best and think your best today, for today is the sure preparation for tomorrow and all the other tomorrows that follow. Harriet Martineau


もし君が愛されようと思うなら、まず君が人を愛しなさい
もしきみがあいされよううとおもうなら、まずきみがひとをあいしなさい
如果你想被愛的話，首先就要愛別人。 - 暴君尼祿導師, 塞內加


賢い人は多くの事を知る人ではなく、大事なことを知る人である
かしこいひとはおおくのこと、だいじなことをしるひとである
賢者不是知道很多事情的人，是知道很多重要事情的人。
-希臘三大悲劇作家,Aeschylus


人は考えることによってではなく、行うことよって成長する
ひとわかんがえることによってでわなく、おこなうことよってせいちょうする
人不是依據所想的事情，乃是依據所做的事情而有所成長。
- 《神曲》作者, 詩人但丁


忍耐は美徳です/にんたいはびとくです
Patient is a virtue.
耐心是一種美德。註3


機会が二度扉をたたくなどとは考える
きかいがにどとびらをたたくなどとはかんがえるな
別以為機會會二度來敲門。 - 尚福爾
Do not suppose opportunity will knock twice at your door.


太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く
たいようがかがやくかぎり、きぼうまたかがやく
只要太陽照耀，希望也會繼續發亮。 - 德國詩人 席勒


君の魂の中にある英雄を放棄してはならね
きみのたましいのなかにあるえいゆうをほうきしてはならね
不可以放棄在你靈魂中的英雄。 - 尼采


雨はひとりだけに降り注ぐわけではない
あめはひとりだけにふりそそぐわけではない
雨水不會只打在一個人的頭上。 - 朗法羅


どんな問題にも両面がある
どんなもんだいにもふたおも4がある
任何問題皆有兩個面相。 - 希臘哲學家 Protagoras


成功する人間になろうとせず、むしろ価値ある人間になろうとしなさい
じょうごうするにんげんになろうとせず、むしろかちあるにんげんになろうとしなさい。
不是要想成為成功的人，而是成為有價值的人。- 愛因斯坦
Try to become not a man of success, but try rather to become a man of value. - Albert Einstein


人間の運命は人間の手中にある
にんげんのうんめいはにんげんのしゅちゅう5にある
人類的命運掌握在自己的手裡。 - 法國存在主義哲學家, 薩特

其實打這麼一大篇，大概只摘錄了一半左右的內容而已。而且關於這些作者的片假名都沒有打進去( 饒了我吧! ) 有些作者是德國人、有些是法國人，更有些是做古了很久的紀元前人物，使用的是希臘文或是拉丁文。這讓起初想找原文的想法變得十分得困難。（註1 好像多打一個音る）不過徹底的在網路上找這些資料時，卻讓我發現一些書本裡頭翻譯有產生不信任的地方。比方說詩人維吉爾(Vergil) 說: 幸運對勇敢的人展露笑意。其實這句話的原文在英文裡頭常常聽到: Fortune favors the bold(brave) 幸運女神眷顧勇者。... 中文是直接從日文譯過來的"幸運は大胆な人たちに笑いかける/こううんわだいたんなひとたちにわらいかける"不知道到底希臘文的意思裡頭到底哪個比較接近呢? 註2 註3 另外，有一些看起來是名人說的話，但是這本書裡頭卻沒有說明從何處引用而來，有可能真的有說過這句話，也有可能前後人都有說過。比方說耐心是一種美德，事實上1377 出現過拉丁文的 "Maxima enim..patientia virtus" (Patience is the greatest virtue) , 1386年法國也有俗諺 "Patience est une grant vertu"(Patience is a great value.) 比較歌德生長的年代(1749~1832)，他比較可能是說過這句話的人之一而非原創者。


此外，在日本雅虎的字典打平假名轉換成漢字的時候也遇到了一些困難。註4比方說ふたおも這個字在微軟的日文IME輸入法已經沒辦法轉成"両面"了。可見日本人也很少使用這個漢字。上面打了那麼多日文，發現越是少用的漢字，音讀的情況反而比較明顯。猛然一看還以為這是中文，簡體字的使用反而較少。這其實跟法文與英文的共通點很像，因為11世紀時，法國征服者威廉(又稱諾曼地公爵, King William I The Conqueror)曾入侵統治過英國，諾曼王朝帶給英文大概有2萬多個單字。當時的情況是: 上流的統治階級都使用法文，只有下層階級的使用英文。 於是演變至今日豬牛的法、英文雖不同，但是牛肉(beef) 豬肉(pork) 仍然保持法語的說法，而僅僅是發音不同而已。

此外，像是"こと" 的漢字"事"，書中鮮少出現漢字。這是不是意味著現代的日本人越來越少使用漢字了呢?

邊參照中文邊打字的時候，我不禁在想為什麼我要打這些東西呢? 練習日文輸入? 推薦本書? 介紹格言? ....直到我參考了好幾個不信神的存在主義學者，想想這些格言再好，也只不過是世間的小學而已。比起聖經要教導的話語( The Words of Eternity) 而言，這實在不算什麼。神說 "天地要過去,但我的話絕不能過去" (太24:35, 可13:31) 當然哲人的典昔風範尚存，但仍然不能把他們擺在神的面前。

其他未收錄的還有 "時わ金です " "知わ力です/ちわちからです " "天才は1％才能と99％の努力である/てんさいは1％さいのうと99％のどりょくである”見文思意的格言就不一一列舉了。 這本《哲人訓》真的介紹很多西方哲學先賢的話語，觸類旁通、深入淺出，還有漂亮的插圖附上說明。對日文有興趣的人不妨買來讀讀。

One Night in 高雄

禮拜六搭七點多的自強號下高雄，到了高雄快中午了。 前一天晚上在MSN剛剛好那麼巧遇到失散多年的凱特。凱特是我大學的學姊，主修觀光，到我們系上來雙主修外文。我們常常一起不爽上課的時候翹課，考試快要到了時候一起在McDonald唸書。決定性不同的是她成績一直都很好，我一直都沉迷於線上遊戲，只有在及格邊緣勉強應付一些不太想唸的科目。大四拿過一次獎學金，就僅僅於此了。 凱特的活耀的表現、各方面一直都是我仰慕的對象，這樣說好了，我大一與大二這兩年一直暗戀她，不過缺乏告白的勇氣與動力。我們一直都很要好，她也會把一些交往的對象的感覺跟我分享，不過據後來自己談過兩次戀愛經驗的感覺，其實她一直把我當成小弟看待。

後來她出國去愛丁堡留學攻碩士，大三我也開始交往三年多的「艾莉絲時期」，然後因為修課的原因，漸漸的少聯絡了。等到我們再次見面的時候，我在當兵，她修完了TESOL回來台灣，在地球村教書，還外帶打包回來一個蘇格蘭的未婚夫。

南部的天氣一直不錯，過了濁水溪、北迴歸線，我開始覺得穿兩件長袖是件愚蠢的事。下了火車的溫度直逼三十度，走出火車站，避開一堆一直說來、來、來... 賊掐喔! 賊掐喔!(閩:坐車喔)的小黃司機，看到對面突兀地多出一家肯德基，才突然驚覺我已經快半年沒有來高雄了。以前跟艾莉絲約會都會約在這裡，站前的McDonald，這裡總是有一對對曠男怨女焦急的看著手錶，聽著手機，拿著衣服或是坐在機車上四處找人。

我以為回到高雄會讓我會讓我傷心落淚，結果竟然奇蹟似的一點感傷都沒有。上了肯德基遇到芭芭拉，她是實踐高雄南校區的傳奇人物了，從我還沒有進來就已經任教了許多年（她的學生都攻到博士了），明年65歲高齡要退休了。她說是學校政策，依我的觀點給一個在校園奉獻那麼多年的外籍教授一筆錢強迫他們退休然後一腳踢出校園是非常不厚道的事情。真不敢相信董事會竟然有這種政策。我大學另外一個教授馬丁說可能是率真直言的芭芭拉說話得罪很多人也不一定。 我只是為芭芭拉感到不值而已。把黃金歲月給了這個學校，到頭來卻非離開不可。她則是聳聳肩俏皮的說：我的黃金歲月才剛要開始呢!

聊了約莫半個小時，我把肯德基的大杯紅茶都吸完了。等得花兒都謝了的時候，凱特終於姍姍來遲了。因為上班的關係，她穿著一身套裝。芭芭拉稱讚她穿得很專業。我只是頓時覺得周圍吵鬧的人群聲都因為她的出現還有跟芭芭拉的對話突然安靜下來了。有點像是K.T Tunstall 一首 "Suddenly I See " 裡頭寫的: "Her face is a map of the world...you can see she's a beautiful girl....she's a beautiful girl...everything around her is a silver pool of light, people who surround her feel the benefit of it"

又大概聊了二十幾分鐘，我們終於決定轉戰Pig & Whistle，其實我的感覺是到那兒吃都無所謂（麥當勞也可以），但是芭芭拉堅持一定要請我們吃飯。於是我們攔車到了Pig & Whistle。餐廳的裝飾很典雅，二樓還有舞池。只是大白天中午來到這裡完全不感覺這家餐廳的特殊。

然後兩個女人又開始嘰嘰喳喳開始對話，我的聽力開始感覺入不敷出。畢竟 Native Speaker跟國外泡過兩年剛回來的研究生的速度對話速度實在是太可怕了。聽力勉強及格，但是沒聽過的單字像是＂專為腳趾設計的襪子＂，食材....　還有些聽過但是從來不知道長的是扁是圓更沒吃過的東西像"Wafflo"，只能說我的生活圈太狹隘了。比方說遇到的狀況是：Do you konw OOOXXXX in UK? yeah, I had tried ZZZXXXX. 然後就問我：What about you? Leon?

遇到這種情況也只能陪笑，或是向凱特拋出求救的眼光。(噢！我又沒有去過英國，怎知道你們在講什麼？)

還好我們後來去大壢，紀伊國書店救了我。芭芭拉說她在圖書館看過ㄧ個日本作家的英文版本，內容敘述一個丈夫失業，結果老婆失蹤了，離他而去，他認識隔壁一個女孩子把他丟在井裡頭用蓋子封起來的經驗。我想：這不是發條鳥年代的日記嗎？Murakami Haruki，春上村樹。我還有買上、中、下這三本哩！只可惜我把故事的主角栗原May (May Kasahara)跟挪威森林的第二女主角小綠(Midori Kobayashi) 搞混了。一直讓芭芭拉搞不清楚我們到底說得是不是同一個作者。

後來我們在大壢那邊分手。芭芭拉搭車回Pig&Whistle，那兒有接駁車回旗山。我跟凱特則是在計程車上小聊了一下，然後在火車站，她騎著摩托車走了。與老朋友久久一聚的感覺真好，讓我想起自己也曾經年輕過(喂！) 算是記憶的碎片吧！跟某人在某些地點發生了一些事情，過了些許年來拿出來風乾也是下酒的好物。

(待續)

我的小爭戰

當初幫這個部落格取這個名字的原因，是因為陳之藩在哲學家皇帝裡引用朗法羅的一段話:

「人生是一奮鬥的戰場,到處充滿了血滴與火光,不要作一甘受宰割的牛羊。」

「In the world’s broad field of battle,
In the bivouac of Life,Be not like dumb,
driven cattle!Be a hero in the strife!」

- Psalm of Life, Henry Wadsworth Longfellow

會找到這段原文純粹是因為大學畢業時，被人拱出來當畢業生致辭代表，想破頭都想不出的演講稿。想秀一點點文學，才瓢竊朗法羅的詩。 後來某次逛書店，看到 Sterling Johnson 寫的 "English as Second F*** language" , 裡頭寫道朗法羅這個字在英文也是大有玄機。


Wad 在俚語裡表示"精液" ，Fellow 則有表示男性的性器官之意思。 所以 Wadsworth Longfellow 就是誇耀擁有 " 精液充沛、又長又大的傢伙 " 。如果朗法羅的全名是 John Longfellow Wadsworth 那幾乎肯定這是假名了。 以上，我認為這是用現代的俚語去拆解1870年代的人名，應該不是這樣解釋朗法羅的來由。 ( 作家侯文詠為記憶方便，曾提過把現象 "phenomenon" 改成她沒人上 "She-no-men-on")


後來慢慢的閱讀聖經，偶然的讀到了 "耶和華必為你們爭戰、你們只管靜默、不要作聲。 " (The Lord will fight for you; you need only to be still) 還有出埃及記裡頭，與亞瑪力人爭戰的事蹟，一些在絕望中仍然有著盼望的故事。 神除了幫助那些自己幫助自己的人外 (God helps those who help themselves)，他更喜歡幫助那些謙卑、公義、喜好真理的人。


活了二十幾個年頭，發現自己遠比想像的還要任性。考民航特考、想要試試自己的極限，都是想要滿足自己的私慾而已。 自從得了一場大病，在苗栗這個荒涼的鄉下，幫牧羊人之家 的中輟生上英文課兼養病。 我想神這麼做要跟我說的是: 這不是生命的停止(stop)，而是中場休息(pause)。 雖然沒有那麼誇張，但是在故鄉新鮮的泥土、空氣的接觸下，我突然可以理解湯姆克魯斯在末代武士裡飾演一個厭惡殺戮的軍人跑到武士的村落裡的心情。不需要太多的物質享受、規律的作息、... 然後明白原來生活可以這麼單純。


今年的計劃裡的兩場考試，八月有民航、九月有外特，如果治療順利的話，九月中計畫騎腳踏車環台一圈。對我而言，信仰不是拿來奉在書閣上養灰塵的古人糟粕，而是真人實境的 reality show. 且看仁慈我主安排了有何高招。






延伸思考:

Libery Leading the People 七月革命
God helps those who help themselves, Is it in the Bible?
Les Miserable - Do you hear the people sing? (YouTube)
古人的糟粕 《莊子˙天道》

なるほど 原來是降啊!

為什麼洋基先發投手一直出問題勒......

「王建民跟卡斯坦斯都受傷了啊!」
「才剛拿到簽名，成為好朋友的說...」



原因到底是什麼勒，監督?」

「啊啊啊! 那個是、那個是.... ! (謎之物體)」

「到底哪裡撿來的啊?!」


轉貼自Endless Fun

網路是拿來XX的

(點圖觀賞)

前幾天在搖頭伯(YouTube)亂逛，發現一個用魔獸世界人物模組( World of Warcraft) 弄出來的動畫。內容是用大合唱的形式，闡述男生跟女生對於網路使用觀點的不同。 雖然這不是第一個用魔獸世界惡搞的產品了( 印度F4、南方公園)，但我幾乎是用笑的看完這個 Flash的。

(建議看過flash再看看中譯)

絕望的滋味

電影Batman: Beginning，喪失雙親的布魯斯單獨走到黑道老大法康尼的店裡頭，布魯斯對法康尼說:

I'm not afraid of you.
(我不怕你)

法康尼嘲諷地對布魯斯說:

Because you think you gotnothing to lose
(那是因為你自以為一無所有了)

...you think you gotnothing to lose.
But you haven't thought it through.
(你以為你孑然一身，一無所有了)
(我想你並沒有想清楚)

You haven't thought aboutyour lady friend in the DA's office. You haven't thought aboutyour old butler. Bang!
(你沒有想到你在地檢署工作的女朋友
你沒有想到你的老管家阿福.... 碰! (做勢掏槍)

People from your world...
...have so much to lose.
(來自你這個世界的人，有太多牽掛了)

Now, you think because your mommy and your daddy got shot.
...you know about the ugly side of life,but you don't.
You've never tasted desperate.

( 好吧，你以為你親愛的老媽跟老爸被斃掉了，然後你就知道人生的醜陋面，事實上，並沒有。)

(你根本沒嘗過絕望的滋味。)

昨天跟老朋友艾力克斯聊天，提到我最近的近況，他感嘆也半開玩笑的說，我怎麼這麼可憐! 被女朋友甩了又丟了工作又失去健康! 我笑笑沒有回答他。

比我更可憐的例子在醫院裡看太多了。只有五六歲的小男孩哭鬧不停，護士跟媽媽在旁邊半哄半騙的開始把銳利的靜脈注射針插入皮下的人工血管、自己也是醫生的中年人，事業小有成就卻得到口腔癌末期，跟著太太到化療室裡戴著口罩，安靜的接受難過的化療,... 已經年逾古稀的老伯，跟著奶奶級的伴侶，在抽血檢驗，這是他第十個做化療的年頭了。老的、少的、不分貧富貴賤，諷刺地你會發現撒旦對每個人都是公平的。或是說，神的旨意要在這些人上彰顯。沒有任何人可以對疾病的試探說NO，只是，你可以選擇相信，或是什麼也不做，直到死亡張開牠巨大的羽翼，將你捕捉吞噬。

我算是幸運的了。我沒有嚐過絕望的味道。就像是被丟在獅子坑的但以理，神沒有把我遺棄。像是國中課本，我老愛拿來放在作文考試裡嚷嚷的「從生硬的現實上挫斷足脛再站起來」或是孟子說的天將降大任於斯人也，神在你我的身上，都有美好的計畫。

God has an awesome plans for you!

妳無所不在 Tu es partout

提到Edith Piaf (伊迪絲‧琵雅芙)這位法國女歌手，第一印象可能就是玫瑰人生(La Vie En Rose)。但是除了這首成名曲子外，在電影《搶救雷恩大兵》，最後的橋頭堡戰役時，麥特戴蒙跟湯姆漢克在家常閒話時，伊迪絲‧琵雅芙用另外一首歌透過了擴音器，穿越了戰場敵我雙方的隔閡，撫慰了戰士們的心靈。日前剛好失戀，覺得歌詞好像在描述自己的感覺，以下是找到的的歌曲下載與我自己翻譯。

下載: Tu es partout (2,589k│mp3)

Nous nous aimions bien tendrement
昔日我們的愛柔情似水
Comme s'aiment tous les amants
如同熱戀的情侶
Et puis un jour tu m'as quittee
那麼一天你離開了我
Depuis je suis desesperee
從此我墮入絕望的深淵
Je te vois partout dans le ciel
我在天空看到你的幻影
Je te vois partout sur la terre
我在地上看到你的幻影
Tu es ma joie et mon soleil
你是我的歡樂的泉源，你是我的太陽
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
我的日日夜夜、我的黎明

(副歌)
*Tu es partout car tu es dans mon coeur
你無所不在，因為你常在我心
Tu es partout car tu es mon bonheur
你無所不在，因你是我幸福的全部
Toutes les choses qui sont autour de moi
所有我身邊的人事物
Meme la vie ne represente que toi
即使用我的生命也不能代表你的存在
Des fois je reve que je suis dans tes bras
有時我幻想倘臥在你的懷抱中
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
你在我耳邊低語呢喃
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
你說的話語讓我閉上了雙眼
Et moi je trouve ca merveilleux
那是多麼的奇妙的感覺

Peut-etre un jour tu reviendras
也許有一天你會歸來
Je sais que mon coeur t'attendras
我深知在心的深處，最愛是你
Tu ne pourras pas oublier
你所將不能忘的是
Les jours que nous avons passes
過去我們在一起快樂的日子
Mes yeux te cherchent sans arret
我的雙眼望穿秋水
Ecoute bien mon coeur t'appelle
傾聽我內心的呼喚
Nous pourrons si bien nous aimer
我們能破鏡重圓
Tu verras la vie sera belle...
你將發現生命能如此的美好
(副歌*)



翻譯完這首歌，不知道為什麼沒有貼出來，可能是心情太糟了吧。現在可能好一點，於是貼出來饗同好，也讓大家多學一首法文香頌噢。

:)




延伸連結:
YouTube: Saving Private Ryan (Edith Piaf- Tu es portout)
Saving Private Online Encyclopedia: Edith Piaf
伊迪絲‧琵雅芙簡介(博客來網路書店)

なにが欲しいですが

笑話之所以好笑是因為真人真事，所以好笑、但是有點傷人。

話說大學的時候，因為學校的一番美意，聘請外籍的教授來幫我們上課，這也無可厚非，因為我們是外文系的學生。只是學日文的時候，也比照辦理，聘請了一位日籍的教授。這位教授似乎是第一次來台灣，一點中文都不會。 跟她溝通的時候，通常是英文加手勢加猜老半天 (日本人的英文口音非常的讓人不敢領教 )

上課就在半猜半學中進行著。每次她下課都會問: ”質問わない？”(有問題嗎?) 其實我想問題應該一堆，但是因為問的時候也要兩方面都要猜老半天，導致於發問的人很少。於是有一天，她教了一個文法:

私わ....が欲しいです. (我想要什麼) が前面放的是你想要的東西。

比方說　くるまが欲しいです(想要車子)、お金がほしです(想要錢)、パソコンが欲しいです(想要電腦)。等等...非常簡單的句型。

有一位男同學，就說他是S君好了。S君不知道是那堂課忘記上了，還是會錯意。在考試的時候，看到這個句子:"なにが欲しいですが" (你想要什麼呢) 他想說那應該是" 想要成為什麼吧!" 於是想了一下，想到畢生的志願就是成為老師! 於是他寫下了這個句子:

先生が欲しいです (中譯:我想要老師)

結果那位日本女教授就只在我們學校待了一個學期，就匆忙回日本了。應該不是因為這句話的緣故，可是我們每次看到S君時，都會拿這個出來開他玩笑一次。

Shaken not stirred

旗正飄飄真令人感動。(本圖與正文無關)


上圖是前一陣子去租007皇家賭場DVD時，看到“當幸福來敲門”(the pursuit of happyness)的預告抓下來的。太妙了，好個置入性行銷，如果這是台灣外交部的策略，真想給他們一個GJ。這招比蜻蜓點水的過境外交、灑錢消災的凱子外交要高好幾倍呀! 不知道對岸的同胞看到這幕有何感想(拒看?剪片?)

007龐得系列有一句台詞: 「shaken not stirred」是龐得點伏特加馬丁尼時，對酒保交代的名言“只要搖晃就好，不要攪拌”。這句話隨著007系列的轟動，開始成為媒體報導的濫觴。當《皇家賭場》換角，由金髮的丹尼爾克雷格飾演時，CNN就在新聞首頁掛上民調: "請問您對於龐得換角一事的看法" 選項出現 a. shaken ( 震驚) b. not stirred (不為所動) 大玩雙關語法。

《皇家賭場》裡，丹尼爾克雷格與龐得女郎Eva Green 針鋒相對的對話堪稱一絕外，編劇也拿這句流行對白來嘲弄一番。

龐得(對酒保說): 「伏特加馬丁尼」

酒保: 「搖晃或是攪拌?」
龐得:「我看起來像是他媽的在乎嗎?」

酒保的表情真是經典啊! (O.S :壞年冬肖人多...)

嗯，Shaken not stirred.

I had three chairs

語言的意象真是不可思義的一件事。

記得前年跟友人去高雄的一家小巧典雅的餐廳(HUGO cafe)吃飯，翻開MENU的第一頁，上面寫著一句話

I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society

我是個不用功的外文系學生，那時還不懂得solitude 這個單字，只覺得這句話的意象很美。 也不太注意這句話，回了家就忘了。直到了解 solitude=孤獨 之後，才似懂非懂的暸解這句話。

「我屋裡有三張椅子，一個人的時候可以孤獨沉思，兩個人的時候可以把酒言歡，三個人的時候可以談論國家經綸大業」

因為沒有上下文，簡單的單字反而可以有很多的解釋。最後一個society讓我有一種類似陋室銘詩意的芬圍：「斯是陋室惟吾德馨。....談笑有鴻儒，往來無白丁」(雖然是一間不起眼的小房間，卻因為我的品德名聲讓他聲名遠播... 跟我交往的都是高級知識份子)直到我最近閱讀寂天出版的《英語文選菁華》，裡頭提到美國作家霍桑的《神魂不安, The Haunted Mind》是這樣寫的:

"In the depths of every heart, there is a tomb and a dungeon, though the lights, the music, and revelry above may cause us to forget their existence, and the buried ones, or prisoners whom they hide. But sometimes, and oftenest at midnight, those dark receptacles are flung wide open. In an hour like this, when the mind has a passive sensibility, but no active strength; when the imagination is a mirror, imparting vividness to all ideas, without the power of selecting or controlling them; then pray that your griefs may slumber, and the brotherhood of remorse not break their chain"

"在每個人的心深處，都有一座墳墓和土牢，上面的燈光、音樂和喧囂狂歡，或許可以讓我們把它們忘掉，把墓中死者和牢中匿身的犯人都忘記。但有時候，多半在深夜裡，那些黑暗之處會猛然敞開。在這樣的時刻裡，內心沒有自主的力量，只能消極地感受；想像力栩栩如生地寫照出所有的想法，卻無法加以選擇或控制；於是你祈禱能夠停止憂愁，祈禱和憂愁相伴的懊悔不會掙脫而出"


文字意像很美，卻猛然裡讓我聯想到“I had three chairs” 這句話。大學每次跟一大群朋友去烤肉、班遊，或是"應該很盡興"的場合，那種說不上的孤獨感就會浮上來。也不是缺乏參與感，就像是包含在友誼中的solitude，或是像霍桑所描寫的，黑暗之處猛然敞開，脆弱的心靈只能被那種感覺捕捉吧。

拜方便的維基百科和網路，很輕易的查到了"I had three chairs"的作者梭羅，還有他的名作:《湖濱散記, Walden》原文是這樣的:

[quote]I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society. When visitors came in larger and unexpected numbers there was but the third chair for them all, but they generally economized the room by standing up. It is surprising how many great men and women a small house will contain.
[/quote]

裡頭完全沒有提到任何有關於治國大業，反倒是後面的段落"真是令人驚訝一間小屋竟然能裝得下那麼多偉大的人物"有點炫耀的意味在。梭羅是個哲學家、作家，甚至有點反社會傾向“據同時代人如愛默生的記述，梭羅相貌奇古，有著農民漁夫般的體魄，不喜交遊，對工業文明及其制度採取非暴力抵制的態度，曾因不交稅而入獄。此人有大量觀察自然的日記傳世。 ”

回到I had three chairs的詮釋，似乎這個版本比較適用:

我的屋子裡有三張椅子，獨坐時用一張，交友用兩張，社交用三張。
上海222弄

Chemotherapy

“那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望之春，那是失望之冬；人們全都直奔天堂，人們全都直奔相反的方向——簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用最高級來形容。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。”

Charles Dickens《A Tale of Two Citys》

大學的老闆 Barbara問我化學治療的成果，I said : "Fine, everything follows the schedule." 上次做完斷層掃描，我的肺部中間的腫瘤有明顯的變小了。感謝神，希望在三月二十九號，做完第十二次的化療後，我可以順利拆除人工血管。

我跟Barbara說，"I don't know whether if Chemotherapy or the cancer kills me!" 這句話當然是矯情了，癌症當然會殺了我，只是一隻腳踏入棺材而不自覺。化療(chemical + therapy = chemotherapy) 治療我的病，但副作用會讓我不舒服好幾天。得到何杰金氏症(俗稱淋巴癌)應該算是不幸中的大幸了。

每兩個禮拜四就要上三總打化療。聽說我現在施打的化學藥物是改良過後的版本，以前的病人在半夜副作用來的時候，會鬼吼鬼叫、大小便失禁（聽起來真的是生人勿近）現在我打化療只有噁心、噁吐、三四天沒有食慾，我應該要感謝了，但，人總是不滿足的，．．．我應該要感謝了。

要謝的人太多了，那就謝天吧。目前一切尚好，Don't worry, my friend.