なにが欲しいですが

笑話之所以好笑是因為真人真事，所以好笑、但是有點傷人。

話說大學的時候，因為學校的一番美意，聘請外籍的教授來幫我們上課，這也無可厚非，因為我們是外文系的學生。只是學日文的時候，也比照辦理，聘請了一位日籍的教授。這位教授似乎是第一次來台灣，一點中文都不會。 跟她溝通的時候，通常是英文加手勢加猜老半天 (日本人的英文口音非常的讓人不敢領教 )

上課就在半猜半學中進行著。每次她下課都會問: ”質問わない？”(有問題嗎?) 其實我想問題應該一堆，但是因為問的時候也要兩方面都要猜老半天，導致於發問的人很少。於是有一天，她教了一個文法:

私わ....が欲しいです. (我想要什麼) が前面放的是你想要的東西。

比方說　くるまが欲しいです(想要車子)、お金がほしです(想要錢)、パソコンが欲しいです(想要電腦)。等等...非常簡單的句型。

有一位男同學，就說他是S君好了。S君不知道是那堂課忘記上了，還是會錯意。在考試的時候，看到這個句子:"なにが欲しいですが" (你想要什麼呢) 他想說那應該是" 想要成為什麼吧!" 於是想了一下，想到畢生的志願就是成為老師! 於是他寫下了這個句子:

先生が欲しいです (中譯:我想要老師)

結果那位日本女教授就只在我們學校待了一個學期，就匆忙回日本了。應該不是因為這句話的緣故，可是我們每次看到S君時，都會拿這個出來開他玩笑一次。

Shaken not stirred

旗正飄飄真令人感動。(本圖與正文無關)


上圖是前一陣子去租007皇家賭場DVD時，看到“當幸福來敲門”(the pursuit of happyness)的預告抓下來的。太妙了，好個置入性行銷，如果這是台灣外交部的策略，真想給他們一個GJ。這招比蜻蜓點水的過境外交、灑錢消災的凱子外交要高好幾倍呀! 不知道對岸的同胞看到這幕有何感想(拒看?剪片?)

007龐得系列有一句台詞: 「shaken not stirred」是龐得點伏特加馬丁尼時，對酒保交代的名言“只要搖晃就好，不要攪拌”。這句話隨著007系列的轟動，開始成為媒體報導的濫觴。當《皇家賭場》換角，由金髮的丹尼爾克雷格飾演時，CNN就在新聞首頁掛上民調: "請問您對於龐得換角一事的看法" 選項出現 a. shaken ( 震驚) b. not stirred (不為所動) 大玩雙關語法。

《皇家賭場》裡，丹尼爾克雷格與龐得女郎Eva Green 針鋒相對的對話堪稱一絕外，編劇也拿這句流行對白來嘲弄一番。

龐得(對酒保說): 「伏特加馬丁尼」

酒保: 「搖晃或是攪拌?」
龐得:「我看起來像是他媽的在乎嗎?」

酒保的表情真是經典啊! (O.S :壞年冬肖人多...)

嗯，Shaken not stirred.

I had three chairs

語言的意象真是不可思義的一件事。

記得前年跟友人去高雄的一家小巧典雅的餐廳(HUGO cafe)吃飯，翻開MENU的第一頁，上面寫著一句話

I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society

我是個不用功的外文系學生，那時還不懂得solitude 這個單字，只覺得這句話的意象很美。 也不太注意這句話，回了家就忘了。直到了解 solitude=孤獨 之後，才似懂非懂的暸解這句話。

「我屋裡有三張椅子，一個人的時候可以孤獨沉思，兩個人的時候可以把酒言歡，三個人的時候可以談論國家經綸大業」

因為沒有上下文，簡單的單字反而可以有很多的解釋。最後一個society讓我有一種類似陋室銘詩意的芬圍：「斯是陋室惟吾德馨。....談笑有鴻儒，往來無白丁」(雖然是一間不起眼的小房間，卻因為我的品德名聲讓他聲名遠播... 跟我交往的都是高級知識份子)直到我最近閱讀寂天出版的《英語文選菁華》，裡頭提到美國作家霍桑的《神魂不安, The Haunted Mind》是這樣寫的:

"In the depths of every heart, there is a tomb and a dungeon, though the lights, the music, and revelry above may cause us to forget their existence, and the buried ones, or prisoners whom they hide. But sometimes, and oftenest at midnight, those dark receptacles are flung wide open. In an hour like this, when the mind has a passive sensibility, but no active strength; when the imagination is a mirror, imparting vividness to all ideas, without the power of selecting or controlling them; then pray that your griefs may slumber, and the brotherhood of remorse not break their chain"

"在每個人的心深處，都有一座墳墓和土牢，上面的燈光、音樂和喧囂狂歡，或許可以讓我們把它們忘掉，把墓中死者和牢中匿身的犯人都忘記。但有時候，多半在深夜裡，那些黑暗之處會猛然敞開。在這樣的時刻裡，內心沒有自主的力量，只能消極地感受；想像力栩栩如生地寫照出所有的想法，卻無法加以選擇或控制；於是你祈禱能夠停止憂愁，祈禱和憂愁相伴的懊悔不會掙脫而出"


文字意像很美，卻猛然裡讓我聯想到“I had three chairs” 這句話。大學每次跟一大群朋友去烤肉、班遊，或是"應該很盡興"的場合，那種說不上的孤獨感就會浮上來。也不是缺乏參與感，就像是包含在友誼中的solitude，或是像霍桑所描寫的，黑暗之處猛然敞開，脆弱的心靈只能被那種感覺捕捉吧。

拜方便的維基百科和網路，很輕易的查到了"I had three chairs"的作者梭羅，還有他的名作:《湖濱散記, Walden》原文是這樣的:

[quote]I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society. When visitors came in larger and unexpected numbers there was but the third chair for them all, but they generally economized the room by standing up. It is surprising how many great men and women a small house will contain.
[/quote]

裡頭完全沒有提到任何有關於治國大業，反倒是後面的段落"真是令人驚訝一間小屋竟然能裝得下那麼多偉大的人物"有點炫耀的意味在。梭羅是個哲學家、作家，甚至有點反社會傾向“據同時代人如愛默生的記述，梭羅相貌奇古，有著農民漁夫般的體魄，不喜交遊，對工業文明及其制度採取非暴力抵制的態度，曾因不交稅而入獄。此人有大量觀察自然的日記傳世。 ”

回到I had three chairs的詮釋，似乎這個版本比較適用:

我的屋子裡有三張椅子，獨坐時用一張，交友用兩張，社交用三張。
上海222弄

Chemotherapy

“那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望之春，那是失望之冬；人們全都直奔天堂，人們全都直奔相反的方向——簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用最高級來形容。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。”

Charles Dickens《A Tale of Two Citys》

大學的老闆 Barbara問我化學治療的成果，I said : "Fine, everything follows the schedule." 上次做完斷層掃描，我的肺部中間的腫瘤有明顯的變小了。感謝神，希望在三月二十九號，做完第十二次的化療後，我可以順利拆除人工血管。

我跟Barbara說，"I don't know whether if Chemotherapy or the cancer kills me!" 這句話當然是矯情了，癌症當然會殺了我，只是一隻腳踏入棺材而不自覺。化療(chemical + therapy = chemotherapy) 治療我的病，但副作用會讓我不舒服好幾天。得到何杰金氏症(俗稱淋巴癌)應該算是不幸中的大幸了。

每兩個禮拜四就要上三總打化療。聽說我現在施打的化學藥物是改良過後的版本，以前的病人在半夜副作用來的時候，會鬼吼鬼叫、大小便失禁（聽起來真的是生人勿近）現在我打化療只有噁心、噁吐、三四天沒有食慾，我應該要感謝了，但，人總是不滿足的，．．．我應該要感謝了。

要謝的人太多了，那就謝天吧。目前一切尚好，Don't worry, my friend.

獵奇分享

話說每次拿P2P軟體，在抓了所有想抓的歌後，就會開始抓一些奇奇怪怪、平常不會聽的歌曲。像是虎姑婆、江山萬里情(大陸尋奇)、我等著你回來(白光)、N百年的老歌。Foxy入手後也不例外，這次抓了幾個怪東西，連同之前從網路撿來的一些不明物體，不嫌棄還請享用(?)

超機車的來電答鈴

2007 劉德華最新單曲下載

台灣廟會專用

God mades a patient patient

禮拜天上教堂禮拜，執事老哥給我年前受洗的數張照片，還有沖洗照片附贈的摺疊式塑膠相本，忽然看到封面印的一句話讓我感動莫名:

「Patient is beiiter but its fruit is sweet.」

日前跟好友在MSN上聊天時，聊到自己的個性還有最近的境遇時，深深覺得自己的缺點- 沒有耐心。做事情不能持之以恆、三分鐘熱度，典型的雙子座個性，樣樣通、樣樣鬆。要付出很多時間嘗試、重複的事情是最苦手的，跟英文相關的工作裡，最無法從事的就是教職。雖然教學對象都是十五六歲的小朋友，卻忍不住會想 ：「怎麼這麼簡單的都學不會?」或「太不用功了」之類的念頭常常浮現。取而代之的是挫折感。然後就是變得有點無所謂，反正我只求問心無愧就好，我也不會強逼你學習等。忽略了當自己學日文或法文時，也是需要老師一點一滴的提點、不厭其煩地重複再重複。

相反的，與英文相關的工作裡，最擅長的是翻譯、口譯或是地陪這種工作，因為前置作業跟後續的收尾不會讓我有想勒死小朋友的衝動，而且服務的對象通常已經是大人，還可以交朋友兼聊天。

想想人生的境遇也真奇妙，這半年來從服兵役準備考試、考上卻因為病失去資格，今年要準備第三次國考。漫長的準備、等待，這不是神要教導我「耐心」是什麼呢?

再看看手裡平凡無奇的相本，星期天的早上，禮拜堂裡，牧師的證道鏗鏘有力... 此中有真意，欲辯已忘言。

God makes a patient patient.

(S+V+Noun+adj)

幹壞事是進步的原動力

網路太發達了。

我對爸爸如此說。最近因為年節加上破病，發現自己有點變成「黑莓族」(Crackberry)- 其實就是日本說的御宅族(OTAKU)的症狀。外觀上- 體重上升、近視度數上升 (典型宅化症)， 上網當漏一些.... 呃，應該全部都是非法的懷舊遊戲、最新電影(Piracy, it's a crime!)、老歌... 等。 比方說老爸那個年代想聽的「今山古道」、高凌風的「姑娘酒窩」(意外的好聽?)，上個世紀未破關的的DOS H-GAME，對岸做的DEATH NOTE 字幕版.... 等。

.... 令我更覺得自己越來越變態的是上面提到的典型黑梅族行為，把MSN上認識的網友帳號拿來GOOGLE，.....找找未公開的照片or私人檔案，日前還把某個網友嚇得半死。然後，"意外"地找到很多人的無名相簿，... 雖然雙子座的個性就跟好奇的貓一樣(Curiosity kills the cat)，動機也是出自於好玩(手賤)，但是，在找到ㄧ個"號稱"是某國立大學的女生的假男網友後，發現其實大家都有面具，於是慢慢開始學會節制了。

除此之外，Foxy真是好物。雖然稱不上是要什麼有什麼(只有台灣在用、不支援日文搜尋)，但對於台灣流行樂不敏感的人已經很夠了。

網路太發達了。

WEB 2.0的時代大家都可以"谷歌"或是"雅虎"，當然免費的部落格也很多，熱心上傳音樂提供試聽的人更多。鎖右鍵不防小人，開個原始檔CTRL+F mp3 or wma，就可以把聽到的歌、看到的圖片通通存到硬碟裡。這不是什麼值得炫耀的技巧，當然遇到鎖原始檔的網頁，...比較麻煩一點多幾道手續，但也不是什麼難事。有時候心血來潮找首歌，可能用部落格搜尋找原始檔下比較快。我是不幹盜連別人檔案這種缺德事，卻也不得不把我的BGM鎖右鍵一下防君子。老弟跟我說，如果是鎖右鍵+鎖原始檔反而會激起他想要破解的欲望，只鎖右鍵可能不會想要破解看看原始檔案的網址.... 一派胡言


就我的觀點而言，人不會犯罪只是因為沒有能力，從亞當吃下智慧樹上的蘋果牽拖是被夏娃引誘的開始，人類就有幹壞事的基因了。... 看過電影隱形人(HOLLOW MAN)有隱形能力的男主角吧? 如果你是劇中的隱形人，你仍然會是一枚乖乖牌嗎? (恐怕不只是給了黑猩猩一把上膛的左輪手槍那般簡單噢)
就像機車上大鎖鎖心酸的一樣滴，怎麼限制都是無駄な(むだ:沒用)。

.... 現在回想起來第一次會學會貼圖語法好像就是為了要貼A漫圖片
果然幹壞事是進步的原動力啊!

天下的歌曲都是一樣

過年的時候，回外公家邊跟親戚聊天，邊看CHANNEL V 重播的 V POWER 演唱會，聽到幾位台灣歌手的演唱，
... 這個時候

そのとき

唉呀，怎麼電視傳來一首熟悉的歌曲，仔細瞧一瞧，這不是中島美雪的歌嗎? 怎麼被翻成中文了? 聽我表妹說中文演唱者是張紹涵，曲名《口袋的天空》，我當場有點難以接受 (並沒有瞧不起張紹涵的意思) 由張紹涵的聲音來詮釋這首女王‧中島美雪的聲音給人的感覺而言，......當然是天壤地別 llOrz

由中島美雪演唱《天空與你之間》隨著安達祐實飾演無家可歸的小孩紅遍大小街的時候，張紹涵還不知道在哪勒....

我表弟還問中島美雪是誰? 是中島美嘉嗎 ? (我心想: 差多了)


那時我的心想怎麼怎麼可以聽過張紹涵的口袋的天空，而沒有聽過原曲? 於是回家後，在網路上search了一下.... 啊勒? 張紹涵《口袋的天空》根本不是翻唱的啊?! 兩首歌只是跟旋律很像罷了(聽了好幾次竟然沒有分出來? 這未免太像了吧?!)，真正翻唱《銀の龍の背に乘って 》的人是范瑋琪的《最初的夢想》。

細聽了一下，口袋的天空有一大段跟銀の龍の背に乘って 的副歌一模一樣，...是不是湊巧就不知道了，不過只有差幾個小節罷了。

...原來是一場美麗的誤會，地球又恢復和平了(?) 不過這又給我ㄧ種流行歌曲的旋律都是似曾相識的感覺。話說由中島美雪演唱的原曲《銀の龍の背に乘って 》也十分有名， 是日劇‧五島醫生診療所的片尾曲，三首歌都不錯聽，放個連結給還沒有聽過的朋友欣賞一下:

中島美雪-銀の龍の背に乘って
張紹涵-口袋的天空
范瑋琪 -最初的夢想

[政治性惡搞] 台灣豆腐

熟悉的中華豆腐將正名成台灣豆腐?

繼行政院低調把中華郵政、中正國際機場等正名後，據了解，相關部會已在本月初以密件公文低調地展開正名評估作業，下一波行動將擴及民生層面，包括: 中華豆腐、中華愛玉等「中」字輩的食品。

而生產中華豆腐、豆花食品的恆義公司表示將從善如流，配合政府政策，最快在四月份消費者將可以買到印有"台灣豆腐"的中華豆腐。根據商標法，中華豆腐如改名台灣豆腐，原有的豆腐產品將放棄商標權外，還得自行負擔申請註冊更名費用，以及申請新產品上市計畫書等送交經濟部、衛生局等審核。

當記者訪問經濟部中小企業處關於豆腐正名運動時，接線生以不清楚、部長出去開會了等理由迅速掛斷電話。陳總統在本月的例行會上也表示，台灣豆腐的正名，不僅是台灣食品產業的里程碑，更是台灣人民期待已久的大事情。台灣豆腐正名之後，將有別於大陸的豆腐，對於品牌區隔、價值觀的樹立有良好的示範。豆腐改名是堅持台灣主體意識、普羅民意的實踐，也是還原歷史面貌、符合公平正義的原則。





註:以上都不是真的lol
but哪天看到這則新聞，請大家別太驚訝~

Endless Fight

最近常常摸魚打混的ENDLESS FUN 在版主Roach在內憂外患下，把蒐集多年影片的Fun空間砍了，FTP空間也一併K.O了，留下了遺言 。...這枚魚雷果然威力無比，許多潛水多年的水伕都翻白肚上浮。 主題瞬間爆滿，堆滿了一堆不捨的留言。

的確，WEB2.0的年代，免費的空間到處都有，放照片有Flickr， 放影片有YouTube，貼圖有 Imageshack , 提供掛網誌的BSP (Blog Service Provider)更是滿天都是。有本事不怕你沒有地方發揮，只是站長偶爾也有倦怠期，莫名的力不從心。

這個網頁不是多麼專業像「土星的外環地質學討論」或「法拉利的引擎係數設定」等等，會來這邊潛水or回覆的大概都是熟人或是誤入歧途(?)的網友，來看看既不專業又懶惰的Vergil之不知所云跟生活性笑話。 只是本人自從得到癌症得上台北接受兩個禮拜一次的化療附帶四到五天的不適期後，連笑話都說不出來了。

商管的角度來看，從2004年的年底寫到2007初，三年多的時間我還是沒有找出本部落格的Business Model，獲利模式還是未知。我要寫什麼，來這裡的網友要看我寫什麼? 我能不能像日本人的『メーニュなし』餐廳，反正菜單也沒有，看客倌喜歡吃什麼，我手邊有什麼就出什麼菜嚕~

天氣好冷,,... 回個文鼓勵 一下吧! 囧

Bible Study 各國主禱文

所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨。願你的旨意行在地上、如同行在天上。
我們日用的飲食、今日賜給我們。
免我們的債、如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。〔或作脫離惡者〕
因為國度、權柄、榮耀、全是你的直到永遠、阿們。〔有古卷無因為至阿門等字〕

<馬太福音6:9>中文合和本

註:1

Our Father in heaven, hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

NIV(New International Version)

註:2

Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses,
comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin.
Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire.
Amen!

法文主禱文，發音請參考這裡

てんにおられるわたしたちのちちよ、
みながあがめられますように。
10みくにがきますように。
みこころがおこなわれますように、
　　 てんにおけるようにちのうえにも。
11わたしたちにひつようなかてをきょうあたえてください。
12わたしたちのおいめをゆるしてください、
　　 わたしたちもじぶんにおいめあるひとを
　　 ゆるしましたように。
13わたしたちおゆうわくにあわせず、
　　 わるいものからすくってください。

日文漢字請右鍵另存新檔

註:3

Unser Vater, der [du bist] in den Himmeln, geheiligt werde dein name;
10 dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auch auf
Erden.
11 Unser tägliches Brot gib uns heute;
12 und vergib uns unsere
Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
13 und führe uns nicht
in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen

德文主禱文，發音請參考這裡

常看電影的朋友應該對英文的主禱文不陌生。

譬如電影<<怒海爭鋒:極地征伐>>(Master and Commander: The Far Side of the World ) ，羅素克洛為船員舉行葬禮時，便拿著聖經唸了段主禱文。在西方基督教社會中，主禱文出現的場合可能是球場的開場儀式、飯前禱告、... 無論是不是基督徒，學起來不一定哪天用得上喔!

而對於學語文的人來說，聖經是再好也不過的利器了。正確的用字遣詞、標準的翻譯，想要知道...要怎麼說，只要查找正確的用字遣詞，出處與章節，再參考它國語言版本的聖經，便可毫不費力地把前人的智慧挪為己用了。

比方說論語有云 : 己所不欲、勿施於人。

近似的英文是 "So in everything, do to others what you would have them do to you" ，

語出自於馬太福音7:12 ，英文版的意思是:"你們願意人怎樣待你們、你們也要怎樣待人"。

從Google知道章節後，進入Bible International 的網站，這裡可以轉換成法文: "Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux"

德文、韓文、西班牙文... 中原大學宗研所的聖經資源更可以找到更多大學都沒有開課的語言，如: 希臘文、冰島文、希伯來文..... 您可以試試看"這美好的仗，我已經打過"(I have fought the good fight...) 或是 "上帝的歸上帝、凱薩的歸凱薩" 他國語言怎麼說。

很奇妙，上帝因人創造巴別塔而混亂人類的語言，使人類不能同心(創世紀11:9)。反倒是人們因著神默許的聖經，在其中得以互相溝通，再次同心。

這讓我想起"刺激1995"(The Shawshank Redemption)的結局- 典獄長打開聖經，越獄的安迪留了很經典的一句話: ............ "典獄長先生,你說的沒錯,得救之道就在其中!"

註1: 中文版除合和本外，尚有簡體版、中文新譯版、召會弟兄用的恢復版聖經，以上皆為基督教用，天主教用請參考下面附錄的連結。

註2: 目前基督教英文版聖經除了流通最廣的NIV版本(New International Version)，尚有上面提到的古卷KJV (King James Version) , 新KJV (NKJV)等。

註3: 日文漢字打出來會自動變成中文，且無法標註平假名。為求版面美觀以及正確的發音，欲知漢字請右鍵另存純文字txt檔。


參考連結:
中原大學宗教研究所(多國語言版本)
Bible International (中、英、德、法、西、韓)