當唐宋古文八大家開始在臉書寫起了廢文

仔細想想，以前國高中念的古文大抵跟文人被貶謫脫不了關係。古代交通跟通訊不發達，貶官配邊疆就好像今天背著裝備、走路去玉山當氣象觀測員那樣，對於一輩子只會唸書考試沒有一技之長的文弱書生來說跟判死刑差不多。事實上，也有不少被貶謫的官員死於派任的路途上。

我們今天讀到的古人文章，打個比方，就是現代的某個中央的官員被派到地方後，在臉書自己發了廢文荼毒後世幾百年的考生。

比方說韓愈的《祭十二郎文》是被貶當陽山令（用台灣比喻，大概是台北的中央官員被派到屏東三地門當鄉公所長）遇到姪兒病逝寫的、柳宗元被貶到永州當刺史（相當於台東長濱鄉公所幹事）寫了《永州八記》、歐陽修貶爲滁州太守（花蓮秀蓮鄉公所所長）寫了《醉翁亭記》。流放到海南島去插國旗的蘇東坡就不用說了。蘇軾貶黃州寫了《黃州快哉亭》《黃州寒食詩帖》、貶為黃州團練副使（花蓮鄉吉安鄉公所顧問），遊赤壁時寫了震古鑠今的《念奴嬌·赤壁懷》，真北宋旅遊達人也。

蘇軾詩詞多產，他非常自豪表示自己的詩詞稿費最貴，隨隨便便都有上千的累積出差外派哩程數。反而當官受到重用像是王安石，詩詞與文的產量沒有其他唐宋古文八大家那麼出名。

「文學是種苦悶的象徵」古今中外皆然。可憐的司馬遷因言獲罪，被漢武帝下令切掉小雞雞後在《報任少卿書》中寫道：「我在監獄之中活得像人渣一樣還沒有一死百了，是因為心願還沒有完成，文章（史記）不能流傳於後世。」

如果唐宋八大家都沒有被流放、貶謫、遇到人生當中的不如意，少了些騷人墨客的無病呻吟（在臉書發遊記寫廢文）也許我們今天就沒那麼多精彩的詩詞可以讀了吧！雖然考試可以少記一些東西...

【 地方誌】走！一起保護石虎去！（上）

除了工作與求學曾經旅居高雄四年、彰化三年，我有將近三十年的時間待在苗栗，對於生於斯長於斯的苗栗常常有種既生氣又無奈的感覺。尤其當其他縣市的人說你們「苗栗國」時，不知道該笑還是悲傷的複雜的情緒。特別是石虎路殺的問題：

從2011年11月第一起石虎路殺紀錄到2019年6月間，全台共計發生77起的石虎路殺事件，其中有56筆發生在苗栗，而光是今年（2019）1~8月，在苗栗就有17起石虎的路殺事件，造成18隻石虎個體死亡，比往年高出許多。 來源：國家地理頻道

苗栗常常看見石虎死亡的新聞，但也不能完全讓苗栗人背負不保育動物這個惡名。平心而論，苗栗縣境內有三個大型水庫（三義鯉魚潭、頭屋明德、頭份永和山），苗栗縣水源保護區佔了縣土地 17% 不得開發。沒有創造工商業土壤，就業機會隨之減少，造成青壯年人口外移。

但也因為得天獨厚的自然保育環境，才讓從前只要在台灣淺山環境就可以看到的石虎，全台已經滅絕差不多了，才會在低度開發的南投中寮與苗栗得以見到。部分人苗栗常常有「別的縣市石虎都死光了就可以開發，憑什麼苗栗就不能開發？」的不平的心情。

農舍池塘旁邊的老鵝

作為苗栗在地人，從 2008 年開始寫地方誌後就持續關注這個議題，也很感謝屏科大陳美汀博士願意千里迢迢來到苗栗為石虎發聲，在苗栗蹲點深耕保育石虎。陳女士不是保育激進份子，石虎保育協會更不是要與當地的農家為敵。石虎住在淺山地區，在人與山林交界處，以老鼠、鳥、魚、爬蟲類等小型動物作為食物。石虎是機會主義者，民眾飼養的放山雞、池塘的鴨鵝當然也可能慘遭石虎毒手。

石虎保育協會在苗栗做了許多保育、教育的工作，如：推動苗栗通霄石虎米，友善耕作無毒製造石虎友善的環境，在校園向下紮根推廣石虎保護教育。這幾年新聞熱度與網路環境團體的輿論壓力之下，苗栗縣政府也不得不重視保育與開發必須兼顧的議題，比方說卓蘭石虎公園開發案因為破壞石虎棲地被擱置，在2019 年更發佈了苗栗縣大尺度路殺報告。

最近看到石虎保育協會開始募集義工裝修雞舍，馬上手刀報名參加了。

窩窩 wuowuo與石虎保育協會合作發起的「拯救臺灣石虎：吃雞．毒殺．衝突化解—全民募資計畫 」致力於解決人虎衝突，透過雞舍改善讓動物無法進入雞舍，農民也不再因動物入侵而放置捕獸鋏與毒餌，期望雞舍衝突不再發生。  來源：石虎保育協會臉書徵募志工 

自從去年在嘖嘖平台募資成功後，石虎協會已經改善了八十二間雞舍，這是我第一次參加。剛好需要裝修的農家就在 Google Map 顯示直線距離家中不到兩公里的深山，但是自行開車，經由產業道路一直繞圈卻花了二十幾分鐘才到指定地點。集合時間一到，發現現場的志工有男有女，有大學女生、來自桃園的高中生、在竹科工作的夫妻檔，也有早上遠從台南搭乘高鐵上來的上班族。

志工使用長短兩根鐵棒、鐵絲網與鐵絲拼出一扇活動門

太陽下遮蔽樹蔭少，裝設鐵絲網圍籬是體力活

一捆鐵絲約有20 公斤重，一個上午使用了約 50 幾捆

臨時起意的生態導覽

林道內架設的自動相機

檢查自動相機內拍攝的照片

蓋雞舍的鐵圍籬是個體力活，每捆鐵絲網約有二十公斤重量。在短鐵棒使用打樁機立樁後，插入後上方再插入約 190 公分的長鐵棒，鐵絲上頭也有尖銳的鐵絲以防止石虎跳躍攀爬而過。我跟一位壯丁男生輪流負責把鐵絲網慢慢地攤開來，固定上下兩頭。後續由女生志工加強每一張網與鐵柱之間的固定。拆下來的鐵絲與多餘料都得仔細地回收，以防止刺傷人。

早上的工作因為以成人的志工為主，所以很快地，大家都會互相支援需要幫忙之處。儘管彼此之間第一次見面不熟悉，一二十分鐘之後大家就很熟練地分工合作了。原本預計一個上午才能完成的工作，大概兩個多小時就結束了。天氣非常地炎熱，我穿著防止蚊蟲咬傷的薄長袖，才一個小時就已經濕透了。

收工後，石虎保育協會的陳大哥帶我們進入附近的林道收相機，也分享了許多關於自動相機的趣事。比方說，住在附近的鄰居看到自動相機拍攝的相片，驚訝地問：「這不是我的弟弟嗎？竟然來挖竹筍了！難怪他帶著竹筍來送我！」原來石虎出沒的地方跟水源取得有高度相關，如果雞舍圍籬蓋好了，也許石虎就不會沿著山坡下山，一路入侵農家雞舍吃「把費」了。

雞舍雖然位處苗栗一處非常偏僻的地方，生態豐富，自動相機還拍過山羌、黑冠麻鷺，更有食蟹獴會偷吃鴨蛋。巧合的是雞舍主人剛好是我服務學校已經畢業學生的家長。苗栗非常小，走到哪裏很容易就會遇見朋友的朋友。大家拍完照片、稍事休息之後我們就驅車前往後龍的灣寶里的沐香農場吃西瓜。然後我才意會到，十年前因為苗栗出現土地徵收案，現身抗議的洪箱女士，把灣寶西瓜節變成熱鬧滾滾的在地慶典了。而沐香農場就是洪箱女士成立的。

會場還看到一身熟悉的黃色背心，鄭性澤、邱顯智... 一提到台灣司法冤案必定都會讀到的關鍵律師！原來是時代力量的邱顯智立委！世界真的是非常小啊！（待續）

延伸閱讀

拯救臺灣石虎：吃雞．毒殺．衝突化解——全民募資計畫

【翻譯】我們可以一起長期合作

剛剛收到一封翻譯社招兵買馬的英文廣告信，我覺得這句話像是用中文硬翻譯出來的口吻：

"If the test result is a pass on the client’s side, we’ll work together on long-term basis."

可以理解的英文，回推猜測中文大概是長這樣的：

"如果客戶那邊的測試結果通過，那我們可以一起長期合作"

試修改一下我的翻譯：

"We'll work on a regular cadence if the client approves your test result. "

1. on regular cadence 意思是「定期的」，比方說跟國外客戶定期做con call, 定期的會議。"meeting cadence" 表示定期會議的頻率，比方說週、年、月，等。 也有隱含著「雖然不是每天都會有案件，但是都會固定某個時間點會一起合作」

2. pass 「通過考試、測驗」的主詞通常是人。

e.g. 1. I passed the test result with flying colors. (=passed very easily)

這種語意下，"approve" 具有「核准、核可」的意思，使用 "approve" 比較符合上下文要表達的意思。

3. "together" “一起”，在前後文語意裡可以省略了。不需要拘泥字面一定要翻譯。