喜歡軍事或是戰爭電影的朋友大概對這樣的場景不陌生: 在槍林彈雨的畫面，隊友把負傷的傷兵背負到安全的地方，大聲呼叫軍醫 (medic)。
有一則流傳已久的冷笑話是這樣形容直譯法的: 你是奇丁嗎? (Are you kidding?) 不，我是喜瑞兒絲(No, I'm serious.)，日前，當我重新看《惡靈古堡2002》(Resident Evil)就看到把軍醫拿來"奇丁"的翻譯的字幕:
「...當隊友被雷射光削斷手指，隊長大吼 "保持清醒不要休克..!"，對著殿後的隊員要求治療 "medic, medic !"的緊要關頭，字幕突然跑出來 "梅迪、梅迪!"」
軍事術語像是友軍誤傷 (Friend Fire) 我也看過不少人誤譯成為 "友善的火"，但是那是在沒有上下文的情況，像電影這樣子這麼有畫面的場景還坦蕩蕩、赤裸裸的翻成 "梅迪" 這還是第一次見到；而且不是大陸的素人字幕組，我是在付了69塊大洋的 VCD上目睹的，不知道 DVD 發行時電影公司有沒有修正 ? 還是維持這麼奇丁式的囧翻譯?
XD
我印象很深的囧翻譯有一個...
回覆刪除以前商周出了一本《史蒂芬金談寫作》
裡面公然把「披頭四」翻成「甲蟲合唱團」
我笑了....
好像是大陸方面的翻譯，用直譯法...@__@
回覆刪除别张口大陆闭口大陆，著名滴踢牙老奶奶不就是你们岛上的杰作么
回覆刪除to 匿名的朋友:
回覆刪除很多翻譯像是《好大的一把槍》就是以訛傳訛的結果，兩岸的翻譯素質也很難靠這些流言評斷，咱們就事論事嘛 :)